如题
隔了好多年 最近听了Podcast听到有人解析村上春树
让我想起高中看村上春树的回忆
发现有些书还没补齐 像是最近出的几本
于是兴起重新拿起来阅读的念头
由于本身不会日文 只能看译本
但是不知道要看中文 还是英文 哪个比较适合呢?
以前是看中文 但很怕自己喜欢的其实是赖明珠体
所以有试看看英文版的念头
英文是半母语所以程度应该还行
查了一下以前看过的作品大概是这些 可能有其他的但忘了
挪威的森林 国境之南太阳之西 海边的卡夫卡 遇到百分之百的女孩 舞·舞·舞
以上。

这篇是在反串吗 我一时竟无言以对

楼上可以发一篇 阐述你的高见

他都无言以对了，哪来什么高见可言

楼上神回，笑死

没看过就看中文吧？速度快点，味道不喜欢也能早点吐掉

喜欢世界末日，想知道你是听哪个频道?

从来都不觉得什么赖明珠体, 我都没差最近一本的第一人称单数非赖翻的,我觉得没差吧

喜欢赖或喜欢村上又有什么关系，看到喜欢的书和文字就好

我是村上的中文本都读遍，最近开始读英文本发条鸟年代记，人造卫星情人，短篇随兴挑着几篇读。我是觉得两者读起来都差不多，村上的文体独特，不会因为译文而改变他文章特有的气息。倒是常发现两种译本有明显的出入：例如发条鸟英文版为了把三部挤成一本书，删掉第三部的几个章节，且章节顺序重新编排。前两天读哈纳雷湾，发现主角儿子的名字两种译本不太一样；英文版日裔警官提到他哥哥于二战战死，在中文版里则是他母亲的哥哥。

喜欢明珠体很好啊哈哈哈哈

挖，谢谢楼楼上提供资讯，居然还会改情节……