https://www.facebook.com/欧陆哲学讯息
【在媒体批判之后，哈伯玛斯宣布不接受“谢赫‧扎耶德图书奖”】
上礼拜阿拉伯联合酋长国的“谢赫‧扎耶德图书奖”(Sheikh Zayed Book Award)公
布“年度文化人物”(Kulturelle Persönlichkeit des Jahres)得主为哈伯玛斯。该图书
奖为世界上奖金最丰厚的文学奖之一，最大奖“年度文化人物”得主可获得22万5千欧元(
约合台币790万元)的奖金。其赞助者为穆罕默德·本·扎耶德(Mohamed bin Zayed)，是阿
拉伯联合大公国的实质统治者。该奖项以其父亲之名命名。
哈伯玛斯原本已决定接受该奖项。但在星期天(5/2)《明镜线上》(Spiegel Online)
撰文批评后，哈伯玛斯改变了决定。《明镜》的评论员匹佩(Dietmar Pieper)在这篇改变
哈伯玛斯决定的文章中指出：“阿拉伯联合酋长国系统性地无视被启蒙主义者哈伯玛斯视
为神圣的民主规则。”“在那里，既没有自由的、批判性的公共领域(Öffentlichkeit)，
也没有借由多元政党和自由选举而来的政治理念的竞争，更没有普遍的、受法治国原则所
确保的平等待遇。”这个位于波斯湾的酋长国多年来面对侵害人权的指控。根据美国国务
院2020年的报告，这些侵害人权的作为包括出于政治理由的任意逮捕、拘禁，以及监狱中
的酷刑。在自由之家的国家民主化程度指标中，阿联酋在满分100分中仅得到17分，被归类
为不自由国家。作者质疑哈伯玛斯愿意接受一个非自由国家统治者所授予的荣誉吗？
现年91岁的哈伯玛斯在星期天(5/2)早上阅读过匹佩的文章后，透过苏尔坎普出版社
发表声明：“我原已宣布愿意接受今年的谢赫‧札耶德图书奖。但这是一个错误的决定，
容我在此订正这个错误。在阿布达比颁发该奖项的机构与该地政治体制间的紧密关系，我
并没有充分去了解。”哈伯玛斯接着说：“今天《明镜》的文章以这句话做结尾：‘一般
而言，当精神与权力相遇时，权力会取得胜利。’短期来说，这句话或许没错，但长期而
言，我相信批判性语词的启蒙力量，只要它能够传达到政治的公共领域的理性之光中。我
被翻译为阿拉伯语的书籍，就足以展示这一点。”图书奖的评委会在星期一(5/3)对于哈伯
玛斯的决定表达遗憾，但仍尊重他的决定。
最后，让我们换一个角度来思考这个事件。哈伯玛斯的声明中提到了一个人名─尤
尔根‧博斯(Jürgen Boos)。哈伯玛斯说，最初是博斯的建议，让他消除了对于这个奖项
的疑虑。博斯是法兰克福书展的主席，也是谢赫‧札耶德图书奖的学术委员会成员。博斯
对于哈伯玛斯的决定表达失望。他认为，这个奖项的颁发是一个机会，让阿拉伯世界更好
地认识哈伯玛斯的思想与立场。他知道人们对于阿联酋政治情况的疑虑，“但是，如果我
们能在那里展示我们做为民主价值的存在，而不是扩大彼此间的距离，我们将能更好地代
表民主价值。”
(整理：王士源)