部落格图文版：
https://robonicreativity.com/flow/
流这本小说，描写一名可说是外省第三代，在60 70 年代台湾成长的故事。
主角叶秋生祖父为山东老兵，当年跟随国军来台，整个故事环绕当时的时空背景。
本省人与外省人之间的对立情节、台湾的经济发展过程，开跑车、穿爱迪达慢跑鞋、吃著
猪血糕与臭豆腐的庶民文化、老一辈凑一桌打麻将、广东人吃狗肉都是内容环节之一。
而小说作者则是一名日本人
你没看错，不是经历过国共内战，或是戒严时期的台湾人，所写出的故事，而是一个日本
人写的，这个连猪血糕跟臭豆腐都熟悉的日本作家，到底是何方神圣呢?
作者简介
作者东山彰良出生于台湾，五岁时随父亲搬到日本，虽然又曾回到台湾，但在台湾中文讲
不好，在日本也是被当成外人，可说哪边都不被认同。不过也因此作者了解中文，与台湾
早期的历史。而这种不确定自己根在哪，如四处漂流的浮萍，这样的背景才能以日本人的
角度，写出台湾60 70年代的小说吧。
最特别的是，书中夹杂许多台语句子，甚至还有台语脏话像是干您娘，其中有些台语不仔
细念，还不确定是什么意思。
为了表达台语或是中文，原文书中是以中文字写的语句，旁边以日文标出中文读音，并标
注日文中的意思，至于翻译中文后，就没有这种困扰。
内容简介
小说从祖父被杀事件为主轴，主角叶秋生从小就想找出凶手，但案情没有任何进展，夹杂
著其青春成长过程、当枪手赚钱被抓、招惹黑道大哥、青梅竹马的爱恋等等，主角成年工
作后，一路抽丝剥茧，原本尘封已久的祖父之死谜团，其真相渐渐被揭露。
主角的原型是作者的父亲，不过年龄设定为小父亲十岁，大作者十岁，如此才能在父亲的
故事，融合作者自己的经历。
结合谋杀案、鬼怪故事、国共来台历史、8+9般的日子，加上作者本身喜欢的推理风格，
造就了这本小说的诞生，看似沉重的开头，内容却有着独特的幽默。
其中一段讲到台湾炎热，家里蟑螂层出不穷，主角看到后怕得要命，每次都要找奶奶帮忙
打蟑螂，奶奶痛骂自己的孙子没出息，畏惧区区的小强，然而在主角眼中，打蟑螂的奶奶
简直是武功高强的白发女侠，令他崇拜不已。
为了有效消灭蟑螂，叔叔还买了来自日本的蟑螂屋，放在家中各个角落，本来主角认为小
强还是台湾的道地，日本人哪懂台湾蟑螂的厉害，不期待有什么太大的作用。
哪知隔天一看，蟑螂屋里头挤满了小强，个个争先恐后地在里头蠕动，多到作者一家还不
知道该怎么处理，直接丢到垃圾桶好像也不对，于是拿出烧金桶，但这次不是烧金纸，祭
拜祖先，而是烧小强，不知家里的祖先看到后做何感想。
台湾人都很熟悉小强，但日本不像台湾蟑螂这么常见，北海道甚至没有蟑螂，这段杀蟑螂
的过程，以日本人的角度来看想必十分新鲜，诙谐又有趣。
心得感想
整本书可说是娱乐性的小品，我想以日本人的观点，撰写的台湾生活背景，对日本读者是
前所未有的体验，所以流一书获得日本的直木赏，是通俗文学的最大肯定。
有趣的是作者虽然有其他小说作品，但一直都销量普通，直到流一书才有火红的表现，还
曾撰写过火影忍者剧场版和轻小说脚本，实在是很奇特的经历，不过也代表着这年头想靠
当个小说家，以文笔维生，着实不易，当个漫画的外传小说家，看来还比较能维持家计吧
。