翻译最偷懒的就是音译

音译没差吧 不要一个词多种不同音译就好

部份同意，但是举地名的例子是希望地名意译？很多非洲国名牵涉殖民历史和殖民时期的地理环境，沿用意译我觉得还比较不好。况且我们常说的意译国名科特迪瓦，至少对方对中国是要求改称为音译的科特迪瓦。另外拿坡里原义是新城这点，全世界意思是新城的地名就有好几十个，光是美国就已经有一个New City翻成新城了，那这几十个地名会很难翻吧。然后我觉得波塞冬也有点小题大作，我相信一般人至少还知道是希腊神话的海神，音译也没关系吧，虽然要翻成“希腊海神”也不是不行，但翻成波塞冬我觉得也没差

不然达悟族、赛德克族、西拉雅族 不音译的话怎么翻译?全部翻成“人”吗?

哈哈哈哈哈哈哈哈

查理曼大帝这个问题的确很严重，已经变成我辨识翻译与编辑水平的指标