[心得] 《莫斯科绅士》读后感,品味来自于自律。

楼主: sophia29 ( 苏菲亚)   2021-01-29 20:31:06
这是一本故事跨过列宁、史达林、赫鲁雪夫,长达30年苏联的变革,爱与悲喜交织的钜作。
我真应该举杯敬亚莫尔托欧斯、敬莫斯科绅士、敬品味、敬勇敢与"自由"。
“判断一个人是否有智慧,最简单的标准就是快乐。”
“两个人就像两瓶葡萄酒,即使出身的时间只差一年,或出生的地点只隔一座小丘,但风味就会完全不同。”
罗斯托夫你的工作是?
“绅士不需要工作。”
-
莫斯科绅士
在我过去的阅读生涯里,仅有两次对一本书说 :
“这就是品味。”
而这两次所赞叹的却都是同一部作品 :
简体与繁体版的"莫斯科绅士"。
何谓品味?
关于品味,其所涵盖的范围无比庞大 :
从思维、生活型态、物质的享受、待人处事、自我要求与原则、甚至是看待尘世的方式。
在书中有更棒的角度去将它诠释。
我们可以从书中学习到伯爵高雅的思想,能跟着伯爵如何穿衣、饮食品酒、鉴赏宝矶等奢华物品的工艺、感受生活。
倘若你上穿华服,在优雅的环境阅读着它,
就仿佛亲身体验那个世界,
不免又赞叹一番 。
莫斯科绅士一书,故事叙说伯爵
"亚历山大·伊里奇·罗斯托夫",
因一首具有革命情怀的诗被当局逮捕。
也因贵族身份免除死刑。
但被判终身监禁在大都会饭店里,日后只能在此渡过余生。
这天,绅士被两名士兵送上了饭店。
有了新的身份,困在饭店里的阶下囚。
不久之后,绅士也开始了"工作"。
放下了身段,过去的伯爵当起了领班,改变了原有的生活方式。
渐渐的,绅士在这个仅有的世界里重新打造生活。
他在大都会饭店里看尽了形形色色的人,看尽了人生百态。
从女演员、裁缝师、美国上尉、红军上校、餐厅经理、餐厅主厨、甚至工人等平凡的小民,建立了真诚的友谊。
更从小女孩苏菲亚的加入,找寻到了生命的归属感与意义。
伯爵这一监禁,就过了30年。
这30年,改变了他的人生,让他在饭店里看尽了苏联的骤变、看见了包覆在党的谎言下最真实的苏联。
带领读者探索大都会饭店的每一个角落,生动有趣使你仿佛亲临,
道出了大时代中人们渺小的一生,亦喜亦悲。
故事的末端,场景的描绘就像北非谍影、亚果出任务、heat(烈火悍将) 三部我所爱作品的集结,精彩的让人惊呼。
想不到,饭店成了他的保护伞,
走过了历史,更勇敢投奔自由。
监禁让一切都不平凡了起来,
成为他人生最绚丽多彩的时刻。
唯一不变的是,纵使年华老去,
他依旧是货真价实的 莫斯科绅士。
绅士不畏外表 ,是一个不畏人生与波澜的高雅灵魂。
对于品味我看完此书是这么说的 :“ 品味是一个人的思想、 知识 、一种生活型态、 更是一种自律。”
“没错 ,品味来自于自律。”
而生绅士 , 不但具有品味的一切, 还有雅量、懂得浪漫、 极具魅力。
如同书中所说 :
“魅力是有闲阶级所追求的最终目标”
因此绅士是凌驾于品味之上的最高层级。
这更是一本苏联的历史 :
诉说从列宁、史达林、到赫鲁雪夫继位,
长达30年苏联(布尔什维克党)的变革。
最后让我惊呼的还有表现如此杰出的写实与无与伦比的浪漫情怀。
怎么说浪漫?
一部作品如果充斥了柴可夫斯基,那就可以被称为是部浪漫主义的作品。
这样说可能有点笼统,或许我应该这样说 :
“你试着播起柴可夫斯基的乐章再看着这本书,
就能体会我说的道理,体会独特的俄罗斯式浪漫 。”
俄罗斯的浪漫我是这样定义的 : 就像法国人。
只是更哲学,自信。
浓厚的写实主义、有时带点马克思却又自由洒脱。
重点是它们无所不在 ,
浪漫仿佛是俄罗斯人的天性 : 悬疑、科幻、历史、生活,任何的事物都能融入浪漫。
读完这次繁中版的莫斯科绅士,它表现出了更高的层次 :
完整传递出罗夫斯基伯爵的思想。
完整刻画出饭店每一位栩栩如生的人物 ,
描绘出莫斯科大都会饭店的场景与样貌,
更精准的传递出每一个哲学思维,流畅又详尽的道出沙俄时期剧变,布尔什维克党的变革。
苏菲亚的端庄、米哈伊尔来回踱步的不安、安娜的美艳,在中文的描绘下每一刻都好迷人。
感谢漫游者文化团队的用心 :
翻译、编辑、乃至于外观精美的书封,
完全赋予莫斯科绅士此书全新、更加高雅的生命,散发出精致的灵魂。
朋友们,你们喜欢外国文学吗? 你们在意过品味吗?
我想,就算是再怎么不在意品味、不修边幅的人,在看完莫斯科绅士后,都会惊觉原来品味是这么一回事。
再怎么对外国文学兴致缺缺的人,阅读完也会如此深爱这迷人的莫斯科绅士。
ps.
(烫金的书封真的很美吧!
连书中的大都会饭店都为这个书封点赞呢。
莫斯科大都会饭店确实存在,是莫斯科历史最悠久的奢华饭店,1907年完工开幕。)
作者: 亚莫尔托欧斯
原文作者:Amor·Towles
译者: 李静宜
出版社:漫游者文化
《阅读探戈:书富比鉴赏会》粉丝团心得:
https://www.facebook.com/163267364374777/posts/427871147914396/?d=n
阅读探戈podcast:
https://tinyurl.com/y6rulpbw
来听我们说书聊电影吧!:)
作者: gina29 (橘啾)   2021-01-29 20:50:00
感谢分享
作者: archer1991 (伤官伤尽)   2021-01-29 21:00:00
推!沈浸式的描述很有味道
作者: meu0207 (傻眼)   2021-01-29 21:22:00
写得真好!好吸引人阅读!
作者: grass30630 (Nucleophile)   2021-01-30 00:28:00
非常喜欢这本书!
作者: lturtsamuel (港都都教授)   2021-01-30 01:27:00
等等 他是因为贵族身份被逮捕 因为同情革命而免死吧
作者: imagewind (秋水连天)   2021-01-30 13:29:00
对这本的印象在之前的翻译讨论XD
楼主: sophia29 ( 苏菲亚)   2021-01-30 16:55:00
抱歉不太会用编辑回文,回楼楼上感谢您纠正,后来有想到布尔什维克党是革命党,应该是你说的这样没错!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com