※ 引述《ntbi (口屋~)》之铭言：
: 最近购入了威廉吉布森的经典作品“神经唤术士”
: 但是发现译者归也光的翻译版本让我阅读起来不太顺畅。
这本作者自创很多词汇翻译难度高，归也光的译本是目前最流畅的版本(纯个人观点)
: 所以想问问有没有其他推荐的翻译版本，谢谢大家。
https://tinyurl.com/y4tzpclr
繁体中文还有开元书印 李家沂翻译的版本，得去图书馆挖宝
建议先看过攻壳机动队，再回来阅读会更有感觉
(动漫画皆可，但别碰真人电影)
https://is.gd/iRervC
另外再推荐类似主题阅读
碳变
https://is.gd/U8dY2E

!

威廉吉布森本来就不好读

开元版本是场灾难，我觉得译者本身就没看懂

其实还有一个译本是王宝翔的译本，只是没出版过：https://krantasblog.blogspot.com/2017/10/neuromancer-1984.html?m=1抱歉 忘了缩https://reurl.cc/Q3XdEq现在发现可能侵权问题 抱歉，可以请板主删掉吗？感谢！！

感谢分享！攻壳跟碳变我都看囉！不过我不是因为那些自创名词而混淆，反而是觉得对话部分不太顺畅，我还是看看原文好了～

原文真的也很"难读" 非常难进入状况