文化周报》熊被驯养会跳舞 戒严迫害会缅怀极权
https://img.ltn.com.tw/Upload/talk/page/800/2020/02/23/69.jpg
《跳舞的熊》作者维克多．沙博尔夫斯基浅谈波兰走向自由的挑战，希望台湾人能了解“
自由有价”的想法。（记者丛昌瑾摄）
https://img.ltn.com.tw/Upload/talk/page/800/2020/02/23/70.jpg
《跳舞的熊》（卫城出版提供）
采访◎记者杨媛婷 摄影◎记者丛昌瑾
“自由是会疼痛的，但必须从历史找回宽容的根。”台北书展因武汉肺炎延期，波兰作家
维克多．沙博尔夫斯基则仍如期于2月访台，他和作家阿泼在诚品书店举行的讲座人潮汹
涌，大家不只是想听这位很会说故事的记者作家介绍他的小说《跳舞的熊》，更想知道与
台湾相同都从专制走向民主的波兰等国，如何理解“Free is not free（自由有价）”。
沙博尔夫斯基在《跳舞的熊》中，描写被吉普赛人驯养做跳舞表演的熊，即使日后野放到
了森林保护园区，只要受到压力，还会不自觉地就跳起舞来，他藉用这种习性，对照出极
权统治解体后，仍然缅怀旧时代的那些人，如何面对“自由”、“民主”、“人权”的概
念冲击。
自由会疼痛、有挑战 寓言小说挖出答案
做了波兰媳妇的作家林蔚昀深受《跳舞的熊》感动，于是找到了沙博尔夫斯基，“她跟我
说这本书内容如同在讲述台湾追求自由的困境，我才开始多方了解台湾。”沙博尔夫斯基
坦承：“过去我仅知道台湾位在靠近中国的小岛，深入涉猎后，才惊觉台湾与波兰同样都
承受着强大的邻国威胁，波兰曾经被共党统治，台湾则经历独裁体制，人民面对的高压威
权相去不远。”
沙博尔夫斯基的书写都关乎“自由”，从有关土耳其“荣誉杀人”的报导〈姊妹，这是出
于爱〉到这本《跳舞的熊》，焦点都专注在那些“跟不上民主自由浪潮的人”，这样的书
或许正切中总统大选前的台湾情貌：有一群跟不上时代、仿佛被抛弃的人集结取暖，挥舞
著国旗，气势熊熊地嚷着要夜袭要出征，为的就是回到过去戒严时代。他们怀念威权，彷
彿在强人统治下，所有正直善良都会回来。看到这些人，沙博尔夫斯基说：“我看到了自
由带来的挑战。”
“我10岁以前生活的波兰，那时小孩都得系著红领巾，组织志工队来写信给矿工加油，人
民推翻共党政府后，我终于能自由到商店购物，也第一次吃到柳橙与香蕉，但我们家付出
的代价则是担任小学校长的母亲，失业了，因此她更加怀念起过去的独裁政府。”沙博尔
夫斯基指出：“严格来说，她怀念的不是独裁共党，而是那个拥有稳定的工作，人们会尊
敬她，感受到这社会仍需要她的旧日时光。一如书中那些饱受虐待，被强迫戴上鼻环的熊
，我试图用寓言的方式写出这群人内心的幽微，他们怀念的不是列宁或是史达林，或是那
些被压迫的时光，而是那些安全感、稳定、被尊敬、被需要的内心感受。”
正视转型正义 加害、被害皆故事
“不能否认的是，对于某些人而言，自由并不一定就代表快乐与光明，不自由反而是轻松
的。”因此，沙博尔夫斯基能理解为什么今日台湾仍有许多民众怀念著威权体制，甚至还
有人期待能和专制极权的中国统一，“关于自由带来的挑战，波兰花了两百多年的时间找
寻答案，但毫无疑问的是自由是有代价的，而且值得我们花时间去面对。”其中要严肃面
对的就是转型正义，方法之一则是透过书写让受害者、加害者的故事被更多人听到，“故
事得被听见，真相要被理解，细节要公开，并不是说要处罚加害人，而是透过理解，才有
宽容的可能。”
转载网址:https://talk.ltn.com.tw/article/paper/1353830