【诺奖遗珠】陈小雀／文风鼎盛的阿根廷独缺诺贝尔文学奖桂冠
自诺贝尔奖于1901年举办以来，已有十一名西语作家荣获文学奖殊荣，其中有六位是西班
牙籍，另外五位落在拉丁美洲，分别是：1945年的智利女诗人密斯特拉（Gabriela
Mistral，1889-1957）、1967年的危地马拉小说家阿斯图里亚斯（Miguel Ángel
Asturias，1899-1974）、1971年的智利诗人聂鲁达（Pablo Neruda，1904-1973）、1982
年的哥伦比亚小说家贾西亚．马奎斯（Gabriel García Márquez）、1990年的墨西哥诗
人帕斯（Octavio Paz，1914-1998）、2010年的祕鲁小说家巴尔加斯．尤萨（Mario
Vargas Llosa，1936-）。
此次选出了2018年的波兰作家朵卡萩（Olga Tokarczuk，1962-）、2019年的奥地利小说
家彼得．汉德克（Peter Handke，1942-）两位文学桂冠，令世界文坛兴奋不已。然而，
终究有遗珠之恨，借此机会，让台湾读者认识阿根廷和先前呼声颇高的小说家塞萨．艾伊
拉（César Aira，1949-）算是好事一桩。
阿根廷是拉美大国，虽然曾陷入军事独裁与经济危机的泥沼中，但各方面表现不俗，已有
一位化学奖桂冠、两位医学奖与两位和平奖得主，却迟迟拿不到文学奖这项殊荣。阿根廷
文风鼎盛，曾孕育出多位享誉国际的大文豪，例如，波赫士（Jorge Luis Borges，
1899-1986）、萨巴多（Ernesto Sábado，1911-2011）、科塔萨尔（Julio Cortázar，
1914-1984）。相较之下，隔着安地斯山脉的邻居智利却已有两位诺贝尔文学奖桂冠，这
令许多阿根廷人颇为郁闷。
波赫士与诺贝尔文学奖擦身而过，文学界猜测应该肇因于他的政治倾向。1976年，波赫士
与智利的皮诺契特（Augusto Pinochet，1915 -2006）、阿根廷的豪尔赫．拉斐尔．魏地
拉（Jorge Rafael Videla，1925-2013）会面，彼时这两位独裁者正如火如荼地肃清异己
，犯下侵害人权罪行，波赫士不仅不避讳，甚至公开扬颂两人，有可能因此与诺贝尔文学
奖绝缘。
塞萨．艾伊拉在1949年出生于阿根廷的普林格莱斯上校城（Coronel Pringles），一个距
离首都布宜诺艾利斯约五百公里的小城，于1967年迁居首都。无论故乡场景、抑或首都街
区，均不时出现在他日后的作品里。塞萨．艾伊拉以创作为志业有四十四年之久，他同时
也是一位出色的翻译家。1992年以降，他每年出版二至四部短篇故事或中篇小说，至今已
有上百部作品，是名副其实的多产作家。他刻意经营个人风格，在史实中流泄出惊悚、悬
疑、疯狂等氛围，情节兼具戏剧性，并将自己写入情节之中，令读者爱不释手；他也以庶
民文化为主题，融合超现实主义元素，创作出老少咸宜的科幻小说。他称自己的作品是“
达达主义的童话故事”，或是“大人的文学玩具”。《鬼魅》（Los fantasmas）、《两
个小丑》（Los dos payasos）、《女裁缝与风》（La costurera y el viento）、《普
林斯》（Prins），均为脍炙人口的作品。
（本文作者为淡江大学西班牙文系、拉丁美洲研究所教授、淡江大学国际长）
https://udn.com/news/story/12661/4097998