恶血（Bad Blood)
不可否认是个精彩的故事
不管是HBO即将翻拍成电视剧
或者是台湾Youtuber啾啾鞋
都介绍的精彩绝伦
本以为应该会找不错的翻译
但刚刚看了一下诚品网站的试阅摘文
我的天像个原文全丢进google translate翻出来的东西
既呆板又无趣@@
即便不在乎这些
他也只是白描了许多应该令人惊羡的情节
一点看小说的感觉都没有
有人有不同的看法吗？

HBO是拍成纪录片，小珍妮佛则打算拍电影

很快就看完这本，不觉得有什么大问题耶@@

这本的翻译应该没有你讲的那么烂，我看完感觉还算顺畅

而且这本应该是大型专题报导，不算是小说

把报导文学当小说也挺妙的

因为那本书不是小说

原作者是记者 这本书本质上算是是专题报导白描叙述是很合理的这本书我也有买 觉得翻译措辞没什么大问题

本来就不是在写小说

翻译蛮顺畅的,剧情当然不比狗血连续剧但整个就吸引人读下去

报导文学力求公正阿==

小说???

觉得好看顺畅

看完，觉得蛮流畅的

正在看，但认为还可以在更白描一些@@内容本身就很有意思了，觉得里面还蛮多很厉害的人…，觉得自己见识浅薄…

我是当作推理小说在看，阅读时就在想是怎么被抓到辫子

因为就不是小说= =

因为是报导文学啊ㄏ

刚看完，也不觉得翻译有问题

因为本来就不是小说...

小说？黑人问号

直白翻译才容易阅读啊，是要你看懂不是要你当言情小说

你完全错误期待 这本书讲的东西是事实作者也是记者 只是把当时的报导集合成书

他本来就不是小说阿= =

看完整本，原po可以放心看，翻译没感觉有不妥

它应该是非文学类的报导文字吧

这个故事非常好看

这本翻译很顺畅

看完了。这本书本来就不是小说了，叙事流畅、很精采的内容

不怪你，台湾记者写新闻像在写小说还一堆人叫好，所以你才会有这种错误期待

这不是小说

报导文学当小说？

不是所有文学都是小说==

看完 觉得很顺畅啊