节录两篇
有兴趣的人再去多找一些吧
1.<大江健三郎对话石黑一雄> 1991年
https://blog.xuite.net/chi12345678/1/538736267 (简体中文)
……
相比之下，村上春树用日语写作，但他的作品实际上不是日本的。如果你把它翻译成美式
英语，它在纽约读起来可能非常自然。我怀疑，这种风格实际上不是日本文学，实际上也
不是英语文学。但事实上，一个年轻的日本作家在美国被广泛阅读，我认为这对日本文化
的未来是一个很好的迹象。一个年轻的日本作家实现了我永远没有能力实现的东西，三岛
由纪夫或安部公房也不可能实现。……
2.<村上春树红遍全球是文学危机？ 翻译家这样说> 2017/10/5
https://blog.xuite.net/chi12345678/1/538084771
……
但不少日本文学人对村上春树评价低下，当中著名者有如筑波大学名誉教授黒古一夫。他
曾谈述村上春树与诺奖无缘的原因，指“诺贝尔奖重要的不是‘人气’，而是文学中蕴含
的讯息”，“无法不认为村上春树文学的‘无国籍性’，正是其缺点／弱点所在”。
“无国籍性”，向来是村上春树文学的一大话题。翻译家 Stephen Snyder 去年 11 月在
杂志 NER 发表的文章《村上春树效应 ( The Murakami Effect )》对此有深刻探讨。此
文透过讨论村上春树作品如何翻译并介绍到外国，解释这位作家红遍全球的原因，及这现
象背后潜藏的危机。……