看完地中海三部曲后觉得伊斯坦堡的历史值得看看
接着买了这本伊斯坦堡三城记
翻译还算顺 但是读起来常会卡卡的 有点意外
先自首我对历史不是很熟 细节常搞不清楚
起码地中海三部曲跟中古欧洲三部曲都能顺顺看
但是这本有些地方我实在看不懂
例如：
（在讲雅典跟斯巴达的伯罗奔尼萨战争，阿尔西比亚德斯是雅典这边的）
“然而短短四个月后，阿尔西比亚德斯将再度返回东方。
雅典人没有侥幸的心情，因为在伯罗奔尼撒战争最末期，
雅典城的重要塑像，包括帕德嫩神庙光灿灿的雅典娜装
饰物，早已被镕铸成钱币。”
为啥"没有侥幸的心情"？
在书中此时伯罗奔尼撒战争应该还没打完
这边说的"最末期"到底是已经发生没？
还有：
“当大流士站在亚洲，望向欧洲青翠的山岭时，对他这个
即将开凿运河连通红海与地中海、设立通用货币以鼓励
已知世界贸易的人来说，要克服两座大陆间这道潮湿的
小岩缝，简直就像玩家家酒。在世界最强大的统治者眼
中，没有办不到的事。
于是乎，伊斯坦堡的故事文本得从一座桥写起。希罗多
德在描述大流士的其中一项大胆计画（搭建一座一．六
公里长的巨大浮桥）时，将拜占庭写进历史；而在西方
世界眼中，大流士的造桥动机曾令人有些困惑不解。
已然叛变的附属国巴比伦的国王尼布甲尼撒三世十分乐
于听到这则消息.............”
为什么不直接先说大流士到底要"在哪里""做什么"啊？
前后讲一堆，最重要的一件事放在括号里面
然后下一段就开讲别人听到消息的反应
拜托读者我才刚知道会有一座跨越欧亚的浮桥
跟拜占庭什么关系 具体细节什么都不知道就要讲别的了喔......
还有：
“然而色诺芬一如苏格拉底，熟谙斯巴达的简练之道，
他指出拜占庭是具有多利安倾向的城市，在斯巴达人主导的世界里，
便该由斯巴达统治；倘若佣兵接管该城，这里几周内便会成为怒火与战火的焦点。
色诺芬以此劝说手下不要发动全面攻击。”
这要估狗才知道多利安倾向是什么鬼
我怎么会知道雅典人跟斯巴达人不是同一族啊啊啊啊
完全看不出为何会成为怒火与战火的焦点
还有：
“接下来的三个世代里，拜占庭在罗马军队与东方敌人
（例如朋土斯国王米特里达梯六世）交战时供应补给品；
西元前七十三（或七十四）年，拜占庭人看着三万罗马军队在迦克墩附近遭到屠杀
......(中间略)......强势的执政官庞培对海盗发动了引发诸多讨论的战争...（中略）
....西元前四十七年，与安那托利亚的米特里达梯之子交战，
促使凯撒写信给罗马的友人......”
对不起我跟罗马真的不熟
这整串同一段，前面主词都是拜占庭
我误以为后面提到的庞培是拜占庭执政官
最后跑出凯撒，整个就是黑人问号，一直在想拜占庭跟凯撒是啥关系
后来估狗庞培好像很有名 但是世界上有名的君主很多
我没法全部记得啊啊啊
到这边是第七章，觉得看得颇累，只看一遍常不知道作者要说啥
我可能是被地中海三部曲养坏了，写作范围明确，重点清晰
翻译通顺，有问题看译注就很够了，顶多额外对照地图
中古欧洲三部曲就更像天桥底下说书的，简单清楚又有趣
这本可能哪天我真的太闲再来继续吧......