※ 引述《renlong (我一直都不相信)》之铭言：
: 刚刚不小心看到
: 皇冠出版社准备要出百年孤寂正式版了耶
: http://www.crown.com.tw/crown106/12Dec/044092/web/044092.html#
: 太棒了
: 到时大家快去买吧！
: 更新资讯：
: 《百年孤寂》2017.12.27 开始预购，2018.1.8经典重现
原来繁中版背后有么曲折的故事
转自皇冠FB
https://www.facebook.com/crownbook/posts/10155011478461646
#百年孤寂版权故事
#取得授权的秘密
#答案无他_唯有时间与毅力
#特别感谢译者叶淑吟小姐
.
【十年一梦】
.
◎洪戴尔
.
《百年孤寂》会出现在我生命里，其实跟侯大哥有关，小时候的爱书《亲爱的老婆》里，
雅丽姐为了测试侯大哥而故意迟到，侯大哥读《百年孤寂》太过入迷，完全没有生气，让
雅丽姐留下强烈印象，决定选择侯大哥。（看，书对我们的人生果然很重要啊！）《百年
孤寂》就此烙印在我心中。
.
二〇〇八年，我刚从编辑踏入版权的世界，也第一次参加法兰克福书展，难以计数的出版
社与经纪公司的展位，一场又一场以半小时为单位的会议，让我眼花撩乱，兴奋莫名。到
了某一场西班牙经纪公司的会议，窗口问：“妳们想找什么？”当时的主管回答：“Má
rquez.”窗口摇摇头，说我来介绍其他作家吧。会议结束后，好奇地问主管，刚刚讲的该
不会是马奎斯吧，《百年孤寂》的马奎斯？答案是肯定的，可惜我们只能带着被拒绝的落
寞，前往下一场会议。
.
尔后越了解《百年孤寂》的版权状况，越发现是座难以撼动的高山。马奎斯造访中国，发
现遍地皆是此书盗版，气愤之余决定绝不授权中文版，台湾因此遭受池鱼之殃。我们可以
读到正式授权的《智利祕密行动》、《异乡客》、《爱在瘟疫蔓延时》、《迷宫中的将军
》，但就是没有《百年孤寂》，市面上所见的版本均未获得正式授权，但已是多年来众多
读者心中的经典。
.
这样的一本书，我们要如何敲开通往山后的路?
.
答案无他，唯有时间。
.
从第一次参展开始，除却怀孕无法参加法兰克福书展，每年必定要约的，就是马奎斯的经
纪公司Carmen Balcells Literary Agency，固定发问与回答，我们想争取马奎斯的作品
，即使答案永远是窗口如佛般的垂目微笑，也要见。
.
二〇一六年的某个炙热夏日午后，经纪公司的窗口来了一封信，问我们对马奎斯作品是否
仍感兴趣。看到这封信，心都在颤抖，赶紧打电话给老板，没想到梦有可能成真的一天。
.
老板很快决定出价。而我满怀期待，希望回信就是授权的好消息。可惜不是。窗口告知有
其他出版社出价，看我们要不要调整。有时的确会碰到来回竞逐，耐心是必要的，我们等
了这么多年，这一点的耐心，小菜一碟。
.
出价、竞逐调整，向窗口打探情势，每一步都悬在心上，深怕哪个环节失算，机会就离我
们而去。窗口说不如提供企画案吧，让马奎斯家人更了解你们对《百年孤寂》的想法。当
然好，处女座别的优点没有，就是坚持跟毅力。企划案可以更从容地传达，以出版社的立
场而言，为什么获得《百年孤寂》正式授权如此重要，而对身为读者的我而言，《百年孤
寂》又具备何种意义，当我终于读懂这本书，略略理解了人生的孤独与苦涩，它伴随我走
了哪些道路。
.
企划案递出后，两周毫无回音。探问情况如何，窗口的回复却让我在电脑前瞬间泪崩。我
们的企划案比较出色，但是另一家再度提高预付金，形成落差，马奎斯家人应该会选择对
方。还记得那是孩子睡着之后的夜晚，我一边流着不甘心的眼泪，一边绞尽脑汁再陈述一
遍，为什么我们愿意花上将近十年的时间，也要经由合法授权程序，争取出版《百年孤寂
》。
.
窗口再提出一个关卡，希望知道我们选择哪位译者。如果要尽快出版，使用简体版的译稿
是最快的，但这样就失去了繁体中文版的关键意义，当我们终于能有自己的合法版本，自
然要运用台湾译者与出版的力量，把这本书做到极致。因此我们希望邀请长期合作愉快的
西语译者叶淑吟小姐。我必须说淑吟丰富的翻译经验与亮眼的译作表现，对我们拿到《百
年孤寂》有莫大助益，因为就在提供淑吟的资料后，马奎斯家人回心转意，全心相信我们
是以百分之百的热情面对这本书。
.
从二〇一六年夏季到秋季的斡旋，我在法兰克福书展前夕收到了草约，这是一份并不容易
的契约，而我们也用如履如临的心情，逐步进行出版的各个环节。出版就像接力赛，拿到
版权之后，就是托付给译者的时刻。我想趁这个机会表达对淑吟的感谢，我们有年龄相仿
的两名稚子，她每天的时间理应都被分割得很零碎，而淑吟无疑是在孩子入睡后把握时间
继续工作，每次收到她的信都是半夜，如果不是有强大的信念跟意志力，是不可能完成《
百年孤寂》的翻译。
.
二〇一七年的法兰克福书展，照例再与经纪公司开会，很兴奋地说明我们准备的行销资源
，以及邀请十位重量级台湾作家撰写特辑的计画。会议结束时，窗口说：我很高兴是你们
拿到这本如此挚爱的书，把《百年孤寂》托付给你们，是正确的选择。
.
这下我又哭了，不过这次，是欣喜的泪水。
.
不知道现在中国的各种简体版有版权吗@@?