《1Q84》之后～特集 ：村上春树Long Interview长访谈 ISBN：9789571353241
其实我对作品出版后亲自解说这件事感到多余。
但是，但这本特集并不是在“解释”《1Q84》，而且对我来说，有这本特集，真是太好了
。
《1Q84》大概是一出版我就拜读了。然后罹患了“村上春树阴影症候群”。
对于村上春树的作品……大概就像这本特集给我的冲击差不多。村上春树的短篇、中篇、
长篇都有很不同的风格，甚至连杂文集也是另一种模样，而这本特集又是另一种氛围。
刚接触村上的长篇，是从《挪威的森林》开始看的，那时觉得故事性就是小说的全部，《
挪威的森林》里的氛围在我当时的生活中还未曾遭遇过，很陌生也很新奇，至于有看没有
懂的部分，也不是很在意；接着读《海边的卡夫卡》，我就进入的大雾中，每一段我都看
懂了，但……究竟是哪里不理解也说不上来；不怕死的又紧接着读了《1Q84》，同样是每
一段都看懂了，这次更惨，只感受到每个画面的震撼感，里面讲到一些超现实的东西，究
竟是什么？看到最后简直感觉是不小心爬进一个只能进不能出的洞。
当时，只感觉“原来也有这样的小说”，有点无法消化，然后就开始对村上春树的作品戒
慎恐惧。
但人是会长大的，就像过去的我不写心得也不看评论，总觉得一旦先知道某些事情，就会
产生第一印象，因此吃很多也吐很多，但吐久了就知道不想变厌食症，最好还是听听建议
，有系统或有心理准备的选书，也在学习如何在看过评论推荐后不带成见的去阅读。
于是在多年后，一直想着或许哪天应该来重读村上作品又突破不了阴影的情况下，遇到了
这本特集。
这本特集大致可分为村上春树对自身写作的历程、《1Q84》的解析，以及翻译工作，这个
分法是我自己的感觉，仅供参考用。
个人觉得这本特集较适用于对村上春树作品有一定了解的读者，或抱持着先读了也不会影
响到之后阅读经验的读者。
或许有人的《1Q84》还放在书单中，因此这篇心得我只就另外两部分做分享。
谈论写作历程时，很多是说到阅读的经验，也介绍了许多作者及作品，不一定都是世界名
著，很多我听都没听过（惭愧），但从文字中就可以发现村上春树对这些作品有多么熟悉
，以及其明确的好恶。
就阅读口味的演变上，从只要具有趣味性、有组织的阅读某些作者的作品及作品中出现的
作品、挖掘作品中的社会性及历史性，到发现未曾出现在当地（日本）的作者与作品，这
与我的经验十分雷同，非常有趣。现实生活中，很少遇到爱看书的人，更别提阅读经验的
分享，看到这些文字，理解到别人也有与我相同的经验，除了“原来有人跟我一样”，还
有“原来村上春树这样厉害的人也有我这个平凡人的经验啊！”的感觉，这真是……令人
莫名的安心。XDD
写作经验也十分的相似。从第一人称进展到第三人称，不断扩展格局、拉大世界观的同时
就是得开始把自己掏空往故事里丢，我的感觉是把自己拿去喂养故事，当自己越健全故事
就越健全，不过因为每个人的经历喜好不同，喂养出的故事也会有所差异；而村上春树形
容这个过程是挖洞，不断挖掘的过程中也能得到一些新想法，同时也得往(原本都是土的)
洞里丢东西进去。满喜欢这种说法的，毕竟最会挖坑给人跳的就是所谓作者啊！（被揍
另外，提到了“抽屉”这个概念，这是最近才学到的名词，渐渐体悟到自己其实一直在做
这件事，却没想过这件事也有专有名词来形容它。对“抽屉”目前的理解是，针对自身无
法或未曾体验过的人生经验，借由观察理解的方式收纳为素材的过程。算是一种同理心的
训练吧！
关于译者身分的使命感，令我满动容的。
村上春树提及，虽然过去的版本对于某些读者具有特别的意义，但他所译的新版是为了之
后第一次要阅读这些作品的后人。
对于过去日本翻译崇尚“名译”，可以对作品中的字句做删减改写，这种风气的确有它的
时代背景及重要的意义，像是修改后的作品较符合当地的文化，有助于推广国外的文学着
作等好处。
但随着全球化与培养国际观的潮流，目前需要的已不再是与当地文化相符的作品，即便某
些经过删改的译作可以令人更理解内容。但在我选择阅读国外的作品，我会希望能够确切
体会到文化上的差异性，这或许会让我无法完全同理作品中的情感，但这或许也在提升同
理的能力，某部分来说，反而让我能够接受更多不同文化的作品。
台湾目前的翻译界也有这方面的冲突，一方面，关于同作品不同版本的研究已开始针对字
句精确程度，删改目的等做检讨，另一方面，业界仍持续出版著某些名译的翻译作品，不
论是为了让译作比较好读或其他目的，或许也有其存在意义。至于未来会走向何方，果然
还是令人十分期待。
读完这本特集，会有想再次阅读村上春树作品的冲动，请安心服用。
ps. 正在努力爬《1Q84》里“那些超现实的东西究竟是什么”的相关文字，虽然重读《1Q
84》可能还需一些时间深呼吸，或许会先从村上先生早期的书开始读吧！（弱弱的XD