快思慢想谬译的风波看来已经过去了
我们的国学兼教育大师洪兰教授，最新的翻译作品再度重出江湖，已经在12月7日上市了
书名是:记忆的秘密。
http://www.books.com.tw/products/0010771772
太好了，太久没新戏码上演了，现在好戏上场了，我已经拿好板凳准备等著看笑话了。
不知道洪兰大师这一本翻译，会被高手揪出哪些荒谬的谬译呢???

这本是改版

哀..可惜..我本来还等著看勘误表和闹出啥大新闻说

改版的话，编辑们是否辛苦了 囧

如果是再版换个封面就多虑了

编辑: 我自己重翻了6成。

误人子弟

超译：洪兰

洪兰是怎样的人物呀

是位大人物！不要问，很恐怖！

大人物也会老..我就不信还可以威风多久..就等著瞧吧

大师在香港超红的

放心 他还会威风很久，结构上的优势真的逼新一代向外

可惜了可惜

其实他们的势力已经大不如前了.等著看他们被老天收拾吧余光中和李敖就是最好的例子..余光中都几岁了还跟年轻人争位子..不是很会写文章抨击别人..结果哩?李敖不是很会告人.说话伶牙俐齿的..现在怎么不骂人了?连话都不会说了..连笔都拿不动了..看这些嚣张的人还能怎样猖狂我不信学阀夫妻能有多厉害..最后老天自然会收拾他们..

我不懂楼上，李敖只是老了...年纪到了

年纪大了病痛难免，任何人都是这样，无关报应与否

人都会死 年轻的时候做人不要太绝 免得大家开心睁大眼看你死

年纪大了病痛出来不是很正常吗

没错.每个人确实都会老死.但为何圣严法师.十元便当阿嬷大家至今仍感激感念..而余光中死后却天差地别被奚落.这就是报应..

我们总统不是还吊念余光中吗？ 有很天差地别吗？

唉唷，吊念算啥?蒋中正还有铜像和挂像供人景仰哩!

年纪大不一定就会生病，健康到临终是有可能的。

说真的.也许是我孤陋寡闻.但我从未见过恶人是得善终的

健康到临终有，但机率很低，看看这几年统计就知道了

某楼看起来过的不太好，只能一直酸人自娱

楼上，他们是同一人，那是分身帐号 XD

某楼真的有在看书吗？把偏误发挥的淋漓尽致

到底是有多大仇恨 李和余是和你有过节吗？

这是改版书，编辑很用心处理了，让书的内容可以跟得上时代。有任何问题，欢迎提出，谢谢！

没看过英文原作 不能说什么 然过往经验 洪兰的“翻译”至少我见过的 没一本经得起比对 这是根本程度太差的问题

有谁能给洪兰建议 答案是没有

批评的总是同样那几人

如果翻译的内容本身就是错的，改版时没比对原文再修正，就算再怎么跟得上时代，还不是没用当然，如果有比对过又另当别论了