村上春树 谱写南京大屠杀镇魂曲
2017年12月13日 04:10 旺报 记者李怡芸／台北报导
“弹钢琴的手却被逼着拿刀杀人”村上春树《刺杀骑士团长》译者赖明珠指出，这部村上
睽违了7年的长篇小说，一推出便在日本引起右翼人士的强烈抨击，但一向关注大陆、战
争议题的村上仍勇于直言南京大屠杀事件，也写出了在战争中日本民众的无奈，“相信这
会是部镇魂曲，也许成为中国人原谅日本的开端。”
《刺杀骑士团长》今年3月底在日本一推出印量便已达130万册。其中村上借人物之口说到
南京大屠杀“有人说中国人的死亡人数是40万，有人说是10万，可是40万和10万之间到底
有什么区别？”这种叙述引起《永远的零》右翼作家百田尚树批评他“媚中”。但大陆译
者林少华认为，在日本社会目前整体“向右转”，右翼势力明显增大的情况下，大多数作
家对此噤若寒蝉，村上却具体描写了数量、场景，“相当难能可贵”。
描写详细 读者冲击大
林少华指出，《刺杀骑士团长》谈及南京大屠杀的原文约3页，译成中文也有1500字左右
，且写得非常具体，态度、立场也甚为明确，作为译者，在译这部分时也感觉“冲击很大
”，如其中一段描写，日本兵把杀死的中国人推到长江里，因为吃了太多的尸体，“河里
的鲶鱼长得就像小马骡子一样大”。
小说中，曾参与屠杀的钢琴家，战后回到日本选择“透过自杀来恢复人性”，赖明珠认为
这在对二战只提珍珠港事件后，广岛、长崎遭袭，把自己从加害者变受害者的整体日本社
会而言，无疑是类似“忏悔”的反省，她并指出，过去村上在《开往中国的慢船》也提到
中国，在《发条鸟年代》中也提及满洲，可以看出长期对中国议题关注。
陆版明年3月问世
台湾出版方，时报出版总编辑余宜芳也指出，村上直到《刺杀骑士团长》才具体描写南京
大屠杀，“表现出作家对国际情势的观察反思”，且一如过去作品中总有庞大的音乐知识
体系，这次的作品是以推理的包装，处理庞大而多元的历史、爱情、创作等议题。
《刺杀骑士团长》是村上春树继《1Q84》后的另一部长篇小说，余宜芳认为“村上终于老
了一点！”过去作品中男主角不脱男孩、青春气质，这次却以36岁，创作遇瓶颈，被老婆
抛弃的失意画家为主角，是村上作品中“首次谈家庭生活”，也是首次让“相信他人的力
量”出现在他的小说中。
(旺报)
https://goo.gl/9xxfmv