〈郁金香〉这篇小说是二○○五年对岸的文学研究者在上海小报上挖掘出来的张爱玲“佚
文”，三年后收入皇冠版《重访边城》（现已绝版），里面有一段：
“老姨太却又担忧起来，同宝初道：‘哎，真的，那事是你去就，是罢？’阮太太道：‘
还是让他去好。二弟他那个孩子脾气，离开家哪行？’老姨太听了，方才放心。又道：‘
那这个阎家小姐……’宝初忙接口道：‘那阎小姐要给二弟倒挺合适的，不知二弟的意思
怎么样？’（见《重访边城》，页105）
“宝初忙接口道”？
读到这里如坠五里雾。想了一会，疑心是“宝初忙接口道”之误，是否简转繁时没校正过
来？
Word的中文繁简转换有个选项，“转换常用词汇”默认是勾选的。做个测试，把简体的“
接口”转繁体，果然，自动转成了“接口”。
用关键字喂狗去，吐出的几篇小说，例如〈等〉、〈琉璃瓦〉、〈同学少年都不贱〉、〈
半生缘〉，都用了“接口道”。这原是古典小说的惯语。
若说当年《重访边城》因出版时程匆促，没校出来，也罢了。谁知数年后新版全集收入这
篇，还是一样“宝初忙接口道”。（见《色，戒：短篇小说集三‧一九四七年以后》，页
14）
我以为是校对疏失。但我宁愿是我错了，不知道这用法。
想到当年张爱玲被打捞上岸的电影剧本〈太太万岁〉在《联副》刊出后，通篇漏水，逼得
她特地写了一篇短文〈“嗄？”？〉来回应：
“……对白本一切从简，本就要求读者付出太多的心力，去揣摩想像略掉的动作表情 与
场景。哪还经得起再乱用语助词，又有整句整段漏抄的，常使人看了似懂非懂。在我看来
实在有点伤心惨目，不然也不值得加上这么些个说明。”（见《对照记：散文集三‧一九
九○年代》，页88-89）
就像那些零碎的短文，诸如校正意见啦，致编者的信啦……，堂而皇之全给收进为了“纪
念”逝世十五周年的“张爱玲典藏新版”里：
“……可能的话，希望能刊出这封短简，不是我吹毛求疵，是需要说明爱看《时报》而不
勤投稿的苦衷，因为无法自校一遍。”（（见《惘然记：散文集二‧一九九○年代》，页
165）
不必是张迷也知道“祖师奶奶”留下的哪怕片言只字，都有一定的文献价值。饶这样想，
套句张爱玲自己说的，“实在有点伤心惨目”，因为这些被迫“奉旨完婚”的新书都不可
能让她在地下“自校一遍”。
参考：
中文词汇地区差异比较——#10“界面”、“接口”与“接口”
https://www.byvoid.com/blog/region-phrases-comparison-interface