楼主:
stoneyu (fish)
2016-05-09 00:28:54图文网志版: http://stone-yu.blogspot.tw/2016/05/calibre.html
刚接触 Kindle
发现对岸的亚马逊书籍多到爆炸. 缺点都是简体文, 对于不熟的我来说真是痛苦
加上个人私心的喜爱正体文字. 在网络上寻寻觅觅了好些时间,
都找不到可经由很简单的方式就能把 简体书 转换至 正体书 的方法
大部分都要经过好几次的转换才可以, 真的很累人
因此小弟融合了两岸几位前辈的努力,
尝试做出经由 Calibre 这个优秀的电子书转档软件来达成目的
参考资源:
1. Calibre 使用教程之电子书繁体字转简体字
2. Calibre -繁体转简体批处理-增强扩展词组
3. 新同文堂 参考资料
原理-非常简单: Calibre 在电子书转档有提供了 "查找与替换" 功能, 因此我们只要将书中的简体文 替换
成正体文即可
方法:
将对岸高手完成的 Calibre繁体转简体批处理-增强词组
把其中的简繁体顺序颠倒即可, 该档案内如下所示:
蔼
蔼
霭
霭
爱
爱
嗳
嗳
==========
我们只要将其每组字的对照表顺序反过来即可, 像这样:
蔼
蔼
霭
霭
爱
爱
嗳
嗳
==========
另外为了加强转换能力, 我又将新同文堂中的词组对照表放进去(phrase_s2t.txt)
加强其完整性
接下来进行测试
1. 先选择好要转档的书籍 -> 鼠标右键 -> 逐个转换
2. 点选左下角的 "查找与替换" 并将 简繁对照表字组档 汇入
3. 若成功汇入, 可看到如下的对照表
接下来 按 右下角的 "确定" 即可开始进行 一次转换 作业
因为整篇书籍都需要进行搜寻取代, 时间上会比较久, 但还在可接受的范围内
等 Calibre 作业完毕, 就代表著书籍转换完毕, 可以放到 Kindle 里慢慢享用了
测试结果
原版-简体中文
转换之后-正体中文
结果是很令人欣喜的, 至少 98% 以上都能正确显示
有些字型明明对照表中有, 但就是没转出来, 原因为何小弟也不知
不过绝大部分都能正常显示, 我终于可以好好阅读书籍文章了, 开心 !
该转换表可在这边下载
SC-TC.csr
当然, 若有不尽之处, 还望多多包涵
若诸位先进能有更棒的想法也欢迎提供出来喔, 大家集思广益,一定会有更棒的方法啦 !
作者: hpch (hpch) 2016-05-09 10:10:00
比对过，残体版真的会和谐掉很多内容，所以还是爱台版书。calibre可将任何格式转成epub,zip解压,opencc转码,再zip回去
我自己也是转成epub,解压缩再用软件转成繁体中文另一个方法是转成docx,用MS Word转成繁体再转回去用word处理很简单,但弄一本书要很久,也容易当机