我想大家都知道Asus念做Asus,Ikea念做Ikea,
那么,那些稀奇古怪的自行车品牌、车款、组件到底要怎么念?
在此发起自行车正音运动,小的我先来抛砖引玉,从我自己用过的开始,
Roubaix :念做乳贝,闪电跟Fuji都有以Roubaix 为名的车款,这个字在
自行车界里无比响亮,主要是因为春季古典赛Paris-Roubaix ,从字面上看
就是从巴黎到乳辈的单日赛,但其实这比赛的起点已经不在巴黎,但终点
一直是在乳贝的场地赛道,过程中有无尽的石板路,碰上下雨还有吃不完
的烂泥,可以看出闪电将耐力长途车款命名为Roubaix 的逻辑。
(板友指正,Roubaix 法语念做胡贝,乳贝的是英语念法)
Ksyrium :Mavic 的轮组品牌,念做西ri恩,重音在西,k 不发音,这个
我就不知道有什么故事了,也查不出Ksyrium 的意思是什么,硬要翻译的
话,Ksyrium :坚固耐用,是大只佬的好朋友。
以下请大家补充: