想到几个：
碗粿
台语：贵
国语：果
衰（运气不好）
台语：虽
国语：摔
厝（房子）
台语：促
国语：错
剉冰
台语：疵呜啊、
国语：错
丼
日语：洞
国语：井
※ 引述《derekk (可可)》之铭言：
: ※ [本文转录自 ChineseTeach 看板 #1Xp8Wyhy ]
: 作者: derekk (可可) 看板: ChineseTeach
: 标题: [请益] 关于刈包
: 时间: Thu Dec 30 00:09:30 2021
: 请问一下刈包这个名词
: 对的..我知道大家都会念"挂"包
: 可是要打出来就要打：ㄧˋ
: 因为"挂"这个音是来自台语的割
: 所以讲割包大家也懂
: 就是讲"义"包是不会有人理你的
: 我不是要问为什么
: 当然有人知道的也麻烦分享 感谢
: 我想问的是....我一直印像中还有其他词也有这样的状况
: 但是一直想都想不起来是啥
: 以前二十年前要打"泵"浦这个词也是无法用：ㄅㄥˋ
: 要用：ㄌㄧㄡˊ
: 所以也会有人直接用帮浦
: 但是是否还有类似的字词?
: 如果有人知道麻烦告知
: 另外这种现像有没有什么专有名词来形容呢?
: 谢谢