译者：Joyce Yang
【翻译】炒面淋头
有次喝酒，PATA、YOSHIKI、HIDE、SUGIZO这些毫无纪律的分子（笑）
都来了。YOSHIKI一进店门就来势汹地狂点菜，而且不知为何点的全是
面食类。他吃了荞麦面、吃了炒面、吃了两个粽子，还对我们这桌的
炒面出手......其实他超爱吃面吧？YOSHIKI饱了之后，便开始往大家头
上浇啤酒、倒炒面，甚至还喷了火（是在店内喷喔），简直玩脱了，但
他本人几乎不记得那时候的事。那时我被YOSHIKI倒了一头的炒面却没
注意到，还说“我头上沾到这怪东西是啥啊？”被大家笑了......
#XJAPAN歌迷翻译 《大岛晓美的摇滚日记》
【翻译】X成员对于被写进书里的感想
我(大岛晓美)的三部曲少女小说《重金属杀人事件》在12/25发售了，
由讲谈社Teens Heart出版，主角的男友是染金发名为YOSHIKI的男孩，
而他的朋友是排球部的运动少年TOSHI，主角的弟弟则叫秀人......是个
角色名仿佛都在哪儿听过的趣味故事。当然，会取这些名字全是
巧合！
结果TOSHI生气道：“为什么光美化YOSHIKI，我却没两下就死了”
啊？”并严正叮嘱我，“下次绝对要写我当主角啊！不把我写成超酷的
男子汉可不行喔！”
说起来，PATA也说：“为毛大家都登场了就我没有啊？”
不过最令人困扰的还是HIDE说：“我想当蔬果店那个疯疯癫癫的HIDE
老爹，就这么决定啦！”居然擅自就决定人设了，在我那本粉红色
封面、文中充满爱心符号的少女小说里，到底要怎么让疯疯癫癫的菜饭
老爹登场呢？这是我现在最大的烦恼......
（后来）《当心女厕所2恋爱侦探千钧一发！》在4/5发售了，JUN被
绑架了呢～（笑）蔬果店的HIDE老爹和乐器行店员PATA哥都有好好地
登场喔！
#XJAPAN歌迷翻译 《大岛晓美的摇滚日记》
【翻译】X成员并未来店
阿哲的作品展在涉谷PARCO百货举行，最初是打算请TOSHI和HIDE来
客座聊天的，日程都订好了。但百货方面临时提出“希望X的成员
不要到场”的要求，于是TOSHI和HIDE改为影片出演。
原因是跟百货公司跟负责的警卫公司协调谈话会的人员配置时，警卫
公司说“我们处理不来”而拒绝了，此外还说“现在是X休止活动的时
间，如果成员出现在谈话会上绝对会引起暴动，就算毁了一间PARCO
百货也不奇怪”，主办方听了差点没吓晕。被说成这样的确谁都会怕呢
（笑）。
然而作品展当天，还是有很多歌迷闻风而至，清早就排起队，开店前
的百货外出现长长人龙。而且几天前，一直有人去电询问“TOSHI和
HIDE的谈话会是什么时间？”造成了营运方相当大的困扰，于是当天
不仅正面大门入口、电梯间、楼梯口等处处都张贴了“X成员并未来店”
的告知海报。
但是啊......弄成这样搞不好会得罪人，事实上这天TOSHI和HIDE是有
到场的。他们是来参加闭展后的亲友限定的阿哲生日派对的，他们明明
不需要再展上露面却特地驱车前来。
派对结束后，从公园路走出来的TOSHI和HIDE吓了一跳，因为那里贴
著“X成员并未来店”的告知。“总之来跟这张拍纪念照吧！”结果两人
就胡闹地拍了照。
#XJAPAN歌迷翻译 《大岛晓美的摇滚日记》
https://i.imgur.com/PK8NUmJ.jpg
【翻译】黄书里的PATA
JIMMY：谣传JOE有女装癖（笑）。
大岛：PATA有这种谣言吗？
PATA：没。我呢，可是普通人。
JOE：但我之前看的黄书里有个女的长得跟PATA一模一样呢（笑）。
PATA：什么东西！
JIMMY：去合宿时买了几本黄书，没想到有一本里有个跟PATA长得超
像的女的，发型啊、脸啊，简直就是PATA（笑）。
PATA：给我住口（笑）。
JOE：脸明明是PATA，却穿着紧身OL服。
JIMMY：无论怎样都会联想到PATA，一看见就笑喷了。
JOE：不过回家的时候好像有人把那本带走了呢（笑）。
JIMMY：其实是我带回家的，因为实在太好笑了。
PATA：别啊（笑）。
#XJAPAN歌迷翻译 《大岛晓美的摇滚日记》
https://i.imgur.com/saFdOKi.jpg
【翻译】TOSHI、PATA vs 女人心
今天有两个采访，首先要去朝日电视台采访solo出演MS的TOSHI，
其实我一早就去买了一堆衣服，然后我在跟一边吃炒饭炒菜当早餐
的TOSHI聊天时，向他炫耀：“我这衣服刚刚才买的唷！”结果被
TOSHI指出：“说真的这衣服就像刚从展示架上拿下来的，你看袖子
这里都还有折痕。”不愧是TOSHI君，看得太细了喵。
结束后我要去PATA的唱片公司，但还有时间，我就去涉谷买衣服。到
了剩下15分钟时，我看到了件超可爱的豹纹套装，但因为是贴身设计，
不试穿我不敢买，但试穿的话就会迟到10分钟，我在那儿犹豫，最后对
工作使命感（？）燃了起来，放弃了套装前往采访现场。
准时抵达会议室后，我抬头挺胸地向PATA炫耀：“比起买衣服我选了
工作呢！了不起吧？”结果被他用吃惊的表情骂了：“妳啊——
拜托——那是理所当然的好吗！光是妳曾犹豫过这点上就已经不及格
了！”
#XJAPAN歌迷翻译 《大岛晓美的摇滚日记2》