【翻译】先知PATA
庆功宴上，YOSHIKI忽然拿香槟往大家头上浇，毫无预警突然间就这样！
坐在桌边第一个的我（大岛晓美）不幸地整头全湿。那时候也没想到要
拿手帕擦，我出了店门，接触空气的瞬间脑袋冷了起来。对，我就是那
种只要头发一湿就很容易感冒的类型。
接着，就如同读者们所想像的......哈啾！
说起来，不可思议的是，灾情最惨的我们这桌里，PATA在YOSHIKI袭击
前三十秒还在座位上，却忽然去洗手间，三十秒后回到座位看到湿透
的我们，惊讶地说：“这到底，发生了啥啊？”于是全桌人都开始怀疑
他该不会其实有预知能力......
#XJAPAN歌迷翻译 《大岛晓美的摇滚日记》
【翻译】帝王TOSHI
大家一起去吃饭的时候，阿哲看见了TOSHI走在心斋桥上的背影，于是
给TOSHI取了一个超棒的绰号！那就是“帝王”！为什么会灵光乍现叫
他帝王呢？因为阿哲觉得留着黑长发、身穿紫色西装、手拿小型皮革
包霸气漫步的TOSHI实在太有男性魅力了。
“他肯定很受欢迎吧......让身经百战的银座妈妈桑们都忍不住哭泣程度
地大受欢迎......”这样的形象让阿哲脑中浮现了“夜之帝王”的称号。
我也有同感，于是那天TOSHI的绰号就是“帝王”了。
不过还有别人知道这件事，事实上，后来他们在东京办了签名谈话会，
那天我担任司仪，不小心在500名歌迷面前披露了这件事，本以为
大家会生气，但大家似乎都有get到。后来TOSHI被歌迷们说：“这
名字超适合TOSHI桑的！”但他本人却仿佛没特别中意这绰号地
说：“我的哪方面像帝王呢？”（笑）
#XJAPAN歌迷翻译 《大岛晓美的摇滚日记》
【翻译】超绝害羞的YO酱
在进行单字“KISS”的访谈时，YOSHIKI忽然自己一个劲儿慌乱羞涩
起来，那个状态持续了将近十分钟，我们都看傻了。首先，同样是
Ａ～Ｚ的访谈，HIDE立刻就想到“KISS乐团”，只有YOSHIKI一个人
自己往接吻那边想。
他又是脱衣服、又是卷袖子、又是擦汗......最后工作人员只好
提议“不如把房间温度调降一些吧？”（笑）。我们惊鸿一瞥了超绝
害羞的YO酱。
#XJAPAN歌迷翻译 《大岛晓美的摇滚日记》
https://i.imgur.com/ruccHaB.jpg
【翻译】TAIJI给伙伴的礼物
昨天我和HIDE见面时说我听了LOUDNESS带子，他说：“真好！我也
想听，借我嘛！”我说：“不行，明天有采访。”HIDE就有点丧气。我
把这事跟TAIJI说，他回：“叫他付钱去唱片行买啊！（笑）”
不过，采访结束后，TAIJI改口：“果然还是想给以前的乐团伙伴听音质
好的带子啊！”于是跟唱片公司要了一份前几天才刚从纽约寄来TD好的
带子给HIDE。
#XJAPAN歌迷翻译 《大岛晓美的摇滚日记》
https://i.imgur.com/CCpH2Yj.jpg
【翻译】PATA的天秤两端
这个采访结束后，我前往六本木采访PATA，正巧，LOUDNESS也在同一
间录音室进行拍摄，率先结束拍摄的TAIJI和高崎晃乱入了PATA的摄影
棚，一起愉快地拍了个照。
PATA的拍摄结束时已经超过午夜十二点了，这时才轮到采访，所以地点
理所当然（？）选在居酒屋。PATA看了邻桌已经在喝的工作人员后，一
副心痒又无可奈何的样子。接着，前一天说“若是要喝酒绝对要叫我”
的HIDE也现身那桌了。这下PATA开始坐立难安，想赶快结束工作加入
大家。
结果在PATA一句“呐～下次再采访，先喝嘛！”话下，采访延期了。
#XJAPAN歌迷翻译 《大岛晓美的摇滚日记》