Norwegian Wood是披头四的歌
只要听过这首歌
都应该很明显能知道，应该要翻译成挪威的木头才正确，而不是挪威的森林。
但当初歌名被翻译成日文时，却误译成挪威的森林。
之后村上春树虽然知道翻译错误，但因为挪威的森林这个翻译已经被广泛使用
所以创作小说时就继续沿用错误的翻译
我觉得
当初能出现这样的翻译错误也是蛮神奇的