[闲聊] 兰尼斯特有债必偿的翻译 LeonardoChen PTT批踢踢实业坊

楼主: LeonardoChen (LeonardoChen) 2022-03-25 10:58:42

Lannisters Always pay their debts.
兰尼斯特有债必偿
等等，这句的意思不就是
兰尼斯特有借有还
怎么不翻成有借有还，比较白话
凛冬将至 Winter Is Coming
也是
冬天要来了
强取胜过苦耕 We Do Not Sow
就不太懂了

作者: PanaS0Nic (骗纳索零客) 2022-03-25 11:09:00

因为后面还有隐台词啊

作者: vdml (vdml) 2022-03-25 11:11:00

You know nothing

作者: ggian123 (起) 2022-03-25 11:24:00

那Targaryen家族的族语Blood and fire是要直接翻血和火吗

作者: SundayPeople (boredom) 2022-03-25 11:38:00

信达雅很难理解齁

作者: linliu0624 (kawa) 2022-03-25 11:48:00

酷阿

作者: amaranth5566 (Amaranth) 2022-03-25 12:15:00

听我大叫

作者: SundayPeople (boredom) 2022-03-25 12:26:00

可怜

作者: XDdong (冬冬) 2022-03-25 12:44:00

show me the money

作者: dishonest (不诚实) 2022-03-25 12:56:00

有债必偿，是指兰尼斯特家不欠人，相对的，如果别人亏欠他们，他们也会对方偿还另外就是有借有还，跟有债必偿，请问那一句比较优雅呢？

作者: pdchen1218 (PDDASH) 2022-03-25 15:58:00

翻译英文要好中文也要好

作者: SweetLee (äººç”Ÿå¦‚æˆ²) 2022-03-26 04:39:00

这逻辑很简单啊债又不一定是要用借的才会产生债翻成有借有还就意思不对了啊例如你车祸肇责撞到别人就产生债但这没有借啊

继续阅读