※ 引述《NoteEdge (刚买iPhone7+)》之铭言：
: 最近一个学中文的美国朋友问我
: “以前喜欢一个人，现在喜欢一个人。”
: 中文是什么意思
: 为什么里面两个“一个人”的意思不一样
: 我知道这句话的感觉 但我该怎么告诉他其中差异呢
你会觉得不知道怎么解释,
是因为我们学中文是不去学它文法的，
但外国人学中文需要去学文法，
所以 "看起来" 不合文法的地方当然会觉得奇怪。
第一句是 "动词 + 名词" 的基本句型，这没问题
第二句看起来像是 "动词 + 名词"，但它不是，
第二个的 "一个人" 是将词组简化后的惯用语，
用日文来说大概就像把 domo 当谢谢，
把 sore dewa 当掰掰的意思一样，
是把原本的 "自己一个人生活"
简化成 "自己一个人"
又再简化成 "一个人" 的惯用语，
惯用语是不管文法的，所以你要认真解释，请从惯用语的意义开始讲，
要用英文当例子，可以拿魔戒的 "no man can kill me"
这种在惯用语 (no man) 的文字上作文章的东西来说。