Re: [问题] 这句中文怎么跟外国人解释？ kurapica1106 PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 这句中文怎么跟外国人解释？

楼主: kurapica1106 2017-03-30 15:41:45

想问一下
刚刚看推文几乎都解释为
"以前我喜欢上一个人现在喜欢自己单独一个人"
但是就很少人解释成
"以前我喜欢自己一个人现在喜欢上了一个人"
感觉两个都通的说
※ 引述《NoteEdge (刚买iPhone7+)》之铭言：
: 最近一个学中文的美国朋友问我
: “以前喜欢一个人，现在喜欢一个人。”
: 中文是什么意思
: 为什么里面两个“一个人”的意思不一样
: 我知道这句话的感觉但我该怎么告诉他其中差异呢
:

作者: mono5566 (曼娜) 2017-03-30 15:45:00

以前我喜欢一个人，现在喜欢上一个人

作者: twmarstw7758 (白愁) 2017-03-30 15:45:00

楼上...

作者: twmarstw7758 (白愁) 2017-03-30 15:46:00

这楼会歪

作者: ShiningRuby (é–ƒäº®ç´…å¯¶çŸ³å¥³çŽ‹) 2017-03-30 15:46:00

不知为何我觉得你第二种解释的语感比较不顺

作者: Underline (Runaway) 2017-03-30 15:58:00

不顺

作者: jezz9740 (IMMVP) 2017-03-30 15:59:00

我也是2

作者: Jenny0725 (Jenny瑄) 2017-03-30 16:57:00

你国文…那后句的单独怎么解释喔喔没事，误以为你的原句

作者: bettybuy (什么事都叫我分心) 2017-03-30 18:54:00

我反而是想成二耶以前我喜欢自己一个人，现在却喜欢上了别人*却喜欢一个人 (打错惹

作者: Jenny0725 (Jenny瑄) 2017-03-30 21:06:00

可能被打枪过比较悲观，推回来

继续阅读

[闲聊] 买一送一claymath Re: [讨论] 吃素到底好不好? kakarrot [心情] 常常对妈妈生气文长gnsheila Re: [问题] 讲英文有口音很奇怪吗？feeks [问题] 这句中文怎么跟外国人解释？NoteEdge [闲聊] 女孩儿们喜翻玩射珍珠吗? o'_'omakinoyui [洒花] 接近成功的麻辣锅doggy1985 [问题] 车祸不知道谁最错savagecs Re: [问题] 讲英文有口音很奇怪吗？ahuang80919 [闲聊] 请问这种情况大家觉得？eree