以前喜欢一个‘人’，现在喜欢‘一’个人
其实是拿"一个人"在玩文字游戏
所以翻译最好也相似　例如
I used to love someone, now I love no one.
I used to have a Mr. Right, Now I'm my own Mr. Right.
之类的　拿相同字词做文章　感觉会比较传神
后面再接着解释中文的"ㄧ个人"跟你选择的"英文字词"重复感
大概比较能传达原话的意思？
※ 引述《NoteEdge (刚买iPhone7+)》之铭言：
: 最近一个学中文的美国朋友问我
: “以前喜欢一个人，现在喜欢一个人。”
: 中文是什么意思
: 为什么里面两个“一个人”的意思不一样
: 我知道这句话的感觉 但我该怎么告诉他其中差异呢
:

赞赞

推

好强

女板英语对穿肠，是你？

喔喔 原来能这样翻

赞

推

虽然相互对应到了可是我觉得love no one跟like to be alone不一样 没有喜欢或爱慕的人不代表喜欢自己一个人

觉得是be alone+1

be alone+1

翻得很好耶

好翻好翻