Ted 演讲原网址：https://goo.gl/iI7FFs
大家好，我叫卡梅伦·罗素 。
我最近好一阵子都在当模特儿...其实，已经十年了。
我觉得现场有种不安的紧张感...我实在不该穿这一条连身裙。（笑声）
幸好我带了一套服装更换...如果我变身后，女士们觉得不堪入目，
也不必立即告诉我，我很快就会在推特上看到了 （笑声）
我感到十分荣幸，能够在Ted的舞台上分享我的想法...
这些高跟鞋让人很不舒服，好在我并不打算继续穿上，
但糟糕的是我要把这件毛衣从头套上...穿的时候八成要作笑柄了。
为何我要这样做？...形象的威力很大，但形象只是表面的。
我在六秒钟就能彻底转变你对我的想法。
http://imgur.com/L72ynJT
拍摄这张照片时，我实际上还没有过男朋友。
拍照时我很不自在，而摄影师却叫我拱起腰并将手放到那个男人的头发。
不谈整容手术，或是为了工作提早两天做日光灯晒肤....
我们几乎无法去改变外貌，而我们的外貌，尽管是表面并一成不变，
却对我们的生活有重大影响。
今日对我而言，最需要克服的就是坦诚说出我的想法。
此刻我站在台上，是因为我是模特儿；
我在台上，因为我是位美丽的白人女性，在我行业内称为“性感女孩”；
而我将要解答人们总是问我的问题，不同的是我将坦诚相对。
第一个问题是，妳是怎么成为模特儿的？我总是说：“噢，是星探发掘的”，
但说了等于没说。我当上模特儿真正的途径是：我中了张遗传乐透，得到丰富的传承之宝。
你可能想问：何谓传承之宝？其实，过去几个世纪，我们定义的美，不只是健康、年轻
以及对称美这些人类天生就欣赏的特质，还有高瘦的身形、女性韵味和白皮肤，
而这正是一件为我打造的传承之宝 ，也是件一直帮我赚进钞票的传承之宝。
我知道在座观众或许会抱持怀疑，甚至有些时尚人士会说：
慢着，还有娜欧蜜、泰拉、琼丝莫斯和刘雯呢！
首先，我十分欣赏你对模特儿界的渊博知识，很令人赞叹 （笑声）
但不幸的，我要告诉你，在 2007 年，一位纽约大学哲学博士生研究统计了 677 位
模特儿，当中只有 27 位，就是低于 4% 的人是非白人。
第二个人们经常问的问题是“我长大后可以成为模特儿吗？”
我的第一个答案是：“我不知道呢，这不是我作主的”；
但第二个答案，也是我真正想对那些小女孩说的是： 为什么呢？ 你的出路之广，
你可能成为美国总统，或是新一代网络的发明家，又或是集忍者、心胸肺外科医生、
诗人于一身的人！这一定会很棒，因为你会是第一个这样的人 （笑声）
如果听完这让人赞叹的清单，他们依然说：“不，不，卡梅伦，我想做模特儿。”
我会说：那你自己决定吧！因为主宰一切的人不是我。
你可能会成为美国《时尚》杂志的总编辑 或 是 H&M 的总裁 ，
或是第二位Steven Meisel（知名摄影师）；
相较之下，说你长大后想当模特儿，就像是说你长大后想民乐透。
两者都是很棒，但都无法掌控，并且也都不能当做职涯。
我将告诉您十年累积而来的模特儿知识，因为不像是心胸肺外科医生，
我的经验可以立刻被浓缩并立刻展示。
比方说，如果摄影师站在那里：灯光从那儿打过来，像是一盏不错的 HMI 灯，
而客户说：“卡梅伦，我们想要来个走步特写。”
那就先踏出这条修长的美腿、这手臂往后摆，另条手臂往前 头望四分之三侧，
而你来回的走、往后看着那些幻想出来的朋友，重复以上 300、400、500 次。（笑声）
结果看起来就像是这样（笑声）
不幸的是，当你做了数份工作之后，你就再也不能用履历表说大话了。
例如你说你想做美国总统，但履历写着：“内衣模特儿：十年”，
人们一定觉得你很奇怪
下一个人们常问的问题是：“照片全都有修过吗？”
是的，照片几乎全都被修过，但只是整个过程的一小部分。
http://imgur.com/a/j0Zhd
这是我第一次拍的照片，也是我第一次穿比基尼，当时我生理期还没来...
我知道话题有点扯到隐私了，不过我想说的是：那时我是个小女孩。
http://imgur.com/OtcxJUD
这是我在那数个月前与祖母合照的模样。
这两张是同日拍的照片。
我希望你们看到的是：这些并非我真正的照片，
http://imgur.com/sk3Arj3
它们是被制作的，由一群专业人士所制作：发型师、化妆师、摄影师，还有造型师，
以及他们的助手，经过前期策划以及后期制作：是他们建置出来的，那不是我。
另一个经常有人问的问题是：“妳可以拿到免费东西吗？”
我的确有太多没在穿的八吋高跟鞋，除了刚才那双；
但是日常生活中免费得到的事，我们并不爱讨论...
我在剑桥长大，有一次我到商店购物结帐时发现忘了带钱包，他们便把裙子送给我；
在我青少年时期，有次乘朋友开的车了红灯，被警察拦截了，
结果我们只说了声“抱歉，警察”就被放行。
而我之所以得到这些待遇，皆因我的样貌而非我本身，然而却有人得付出代价。
只因他们的样貌而非他们本身。
我现在住在纽约，在去年 140,000 个被拦截搜查的年轻人中，
有 86％ 是黑人和拉丁裔人，而绝大部分都是年轻男子。
其实纽约只有 177,000 名年轻黑人和拉丁裔男子，所以对他们而言，
并不是“我会否被拦截？”而是“我究竟会被拦截多少次？何时会轮到我？”
当我在研究今日的讲题时，我发现在美国的 13 岁少女中，
有 53% 的人不满意自己的身材；而到他们 17 岁时，数字更升至 78% 。
最后一个别人问我的问题是：“做模特儿的感觉是怎样？”
我想他们期待的答案是：“如果再瘦一点，头发再亮丽一些，你就会感到开心、美好。”
而当我们在后台，我们给的答案也许听起来就像是那样：
“可以周游列国很棒；与有创意、灵感并充满热情的人一起工作也很棒。”
诚然如此，这不过只是故事的一半，因为我们永远不会对着镜头说...
...我之前从来没有在镜头上说过...就是：“我没有安全感。”
我无安全感，因为我时刻要记挂：我今天看起来怎么样？
如果你仍然在想：“如果我的腿更修长，头发更光泽，我会更开心吗？”
你只需跟一群模特儿见面 因为他们都有最修长的美腿，最具光泽的头发、
还有最酷的衣服！她们却是世界上对自己身体最没安全感的女性。
当我在撰写讲稿时，我发觉：要在坦诚的基础上取个平衡很困难，
因为一方面 我觉得十分不安，当我出来说：“看，我得到一大堆它人给的好处。”
然而更不自在的是接着说：“但这并不总是让我感到开心。”
不过其实最难说出口的，就是去讲述传承下来的性别及种族压迫。
因我是其中一位最大的得益者；不过我也很开心和荣幸，今天能站到台上。
而且我觉得很棒，因为 10、20 或 30 年后，我可能就不会再说我如何找到第一份工作，
或是我如何凑钱交大学学费...这些在此时对我很重要的故事。
若要在这次演讲有些收获，我希望大家都能更坦诚承认形象的威力，
去审视我们以为的成功，以及我们曾经以为的失败谢谢。（掌声）