※ 引述《carotyao (我腻称点谁 谁就毕业了)》之铭言：
: https://i.imgur.com/oA0zh7H.png
: 35000YEN
: 实体版一片
: DL卡1000YEN
: 画册一本
: 地图一张
: http://i.imgur.com/SyPMkJq.jpg
: 本日台湾时间10点开始预约下载
: http://www.youtube.com/v/6tpzCdnCFNM
: 世界观＆探索篇介绍 请开720P
https://www.youtube.com/watch?v=dm2zKt9YcVI 推广用字幕
译名有待集思广益
LIFE - 维生舱
Segment -
Overed(?) - 超越者
Frontier NET - 拓荒网络
Frontier NET Spot - 拓荒网络热点
Data probe - 情报探测仪

推

LIFE - 索哈尔

推！

当初看到那索哈尔的形体嗨得很 结果被昨天的影片被打脸原来只是逃生艇...

现在才发现タツ的介绍是看起来很好吃w

Frontier NET 翻成旅人网络如何(?) 听起来很煞气XD

Data probe 看起来像是情报探测仪；Overed = 菁英怪 XDD

推

LIFE翻成逃生艇就好了吧 Overed=超越者(有点中二XDD

看到"索哈尔"三字我都要哭啦，黄飞鸿你等我，我一定让你在XBX里复活的啦(自创角的意义上)

不管怎么想都是要捏イド啊！

推 辛苦了

哇～好快的翻译，而且品质很高，感谢大大的推广

感谢翻译，Overed或可翻 超群者?

我觉得segment翻成区块应该就好了?

segment如果翻成 开拓区? 想说可以呼应拓荒网络一词

感谢翻译，请问可以借来写新闻吗XD

辛苦.推

overed就是跳级突变种吧

Segment=分区、区块 Overed=超变种、超异种Frontier NET=新域网络 spot=网络站热点一般应该是指无线网络讯号但游戏中的Spot是真实的站点 用网络站会比较适合啊 忘了考虑到游戏中是先探索才架站考量到对话流畅度 可以改成网络区 网络点之类的例句：网络区or网络点尚未进行探测或是干脆完整解释 翻译成网络侦测点、网络侦测区也比较好懂上面打错了 不是侦测 是探测才对

推