简述相关事件
※ 信长公记 巻之十一(天正六年) https://dl.ndl.go.jp/pid/781193/1/30
丹波国波多野馆取巻之事
前一节中,前一年末信长发大军围摄津伊丹城(有冈),分配完众人岗位后
加派佐久间、惟任(光秀)、筒井顺庆等人至播磨协助羽柴筑前(秀吉)
入播磨后向围攻别所居城三木之付城补给兵粮、铁炮玉药、普请工事等后归阵
结束出差的明智光秀立马攻向丹波波多野馆,三里(12km)见方以堀、塀、栅重重包围
沿塀(墙)边还盖了诸卒町屋(阵屋),加派巡守严密警戒连野兽都没有空隙钻出
※ 信长公记 巻之十二 (天正七年) https://dl.ndl.go.jp/pid/781194/1/9
丹波国波多野兄弟张付之事
自去年被维任日向守重重包围的丹波波多野馆,经过漫长的笼城已经开始出现饿死之人
最初开始吃草木之叶后食牛马已没东西可啃。受不了罢出(退出)的全被切舍(斩杀)
波多野兄弟三人の者以调略召捕
六月四日 三人被被送到安土在慈恩寺町末张付に悬(磔了示众)、さすが思切侯て前
后神妙の由侯
※
调略召捕,在这一般解读为城内不堪饥馑但又逃不出去(战术上不放活口离开)
只能造反绑三兄弟献城换活路(从用语情境看三兄弟非自愿投降)
后面这段译文各相异,有不在意他人眼光的强硬行动,超出人们的想像
无专业我流解读为:如(信长)所想,串起来示众的超常行为在之后起了神效
※ 老母
织田军记 https://dl.ndl.go.jp/pid/770205/1/260
惟任光秀丹州働事(附)赤井恶右卫门景远事
此节先提到光秀在跟秀吉争功,为了抢先羽柴平定东丹波日以继夜用尽精力
西丹波之大将(冰上城波多野)宗长、宗贞自杀,才二十日之间羽柴军已功成
(羽柴)秀长等人归阵播州云云
光秀花了数年其功未成(平丹波),这次羽柴又秀了一手
八上城打不下来的话光秀会成为万人笑柄,还会惹大臣家御父子(信长父子)不开心
光秀递交了七枚誓词谈和,要求秀治早早出城投降云云
但秀治等人还是疑心,认为是光秀的计谋,觉得不会被饶过
光秀派了仲人(应旧知)牵线但秀治依然疑虑未散
为证明并非算计以光秀之老母为人质,秀治信服此条件允对大臣家参礼保全一家
五月廿八日和睦顺调光秀方交付老母,成为秀治方的人质安置进八上城
六月二日,右卫门大夫秀治、同弟远江守秀尚等出八上城
为与光秀见面来到本目城(神尾山城),光秀很愉悦在本目城款待他们兄弟
双方面谈一礼完毕,拿出祝仪之杯将要开始酒宴时
光秀方隐藏的多势(伏兵)冲出,秀治、秀尚觉悟拔大刀一战,被数兵前后围住
最终秀治、秀尚被捕缚,此外从者十一人,共十三人被抓
早速送往安土,但秀治受重伤在半路死去,之后秀尚等人在安土生害(杀)后
丹州的残党等将光秀的人质老母杀了张付に悬(同上磔了示众)
同月四日,丹波国之御敌波多野兄弟三人,诛杀当所慈恩寺之町末张付に悬
此外生捕者也全都诛杀完毕,都是昨日惟任光秀捕缚献上来的
何れも最期の次第、一々神妙の由是を沙汰す
※
故事中送老母、背信偷袭都不见信长牵涉其中,只有送到安土后串起来示众是信长所为
本剧中要问这个老母为什么被串杀,只能怪光秀的所做所为
老母被串之后的几句跟‘信长公记’叙述雷同,加了个(世间)议论纷纷
也可见前面只有出现秀治、秀尚两人,后面就跟‘信长公记’一样是三兄弟的奇妙变化
※ 信长公记 巻之十二 (天正七年) https://dl.ndl.go.jp/pid/781194/1/15
伊丹城相果だし御成败之事
此次(荒木村重)没交出尼崎、花隈两城,抛弃了歴々(身分高、指一族&重臣)们的
妻子兄弟一个人独活,真是前代未闻的结局
许多得知其动向的妻子(妻儿)都感叹如梦一场,与恩爱之人离别的悲恸是难以形容的
哀叹未来命运的女人们之中有怀抱幼子的也有怀孕的,看着她们痛苦、哭泣和忍住不放
声的样子真令人难受
拘禁她们的勇猛武士当然不是岩木(木头人),看到这状况没有人不落泪
(信长)也听闻了她们的处境虽感到惋惜,但为了惩治佞人还是下令处死人质
※ 信长公记中很难得的长编细腻的描述了当时的情境,处刑长篇段落在此不重要跳过
去年十月下旬,荒木蒙天罚发动叛乱(被天●蒙蔽了心)
本来以为高槻、茨木够坦,但中川濑兵卫、高山右近早早移情别恋
十二月一日安部二右卫门变心封锁了大坂尼崎通往伊丹的道路(伊丹)上下都深受其害
安艺之毛利提出誓纸道“正月十五必出马,吉川、小早川、宇喜多至尼崎,与杂贺大坂
众两面夹击解放荒木殿”
……耐心等待
春天杨梅桃李之花开花谢,五月雨是思物之雨的时节,但毛利还是没来
日子一天天过去,荒木多次遣使往中国,毛利曰人马已备预计七月出发
(毛利)八月通知国内有事难行
树木落叶森林渐渐出现枯木,士兵不再强大失去战意
见状,荒木(村重)激励道“不会像波多野兄弟一样被张付に的,在兵粮用尽前就会出
兵至古屋野冢口(伊丹尼崎之间)一战,同时伊丹的三千兵力分三段,边保护足弱(老
弱妇孺)边后退不成问题,假如计划不成还可献上尼崎花隈求饶命”
九月二日夜,荒木摄津守带了五六人忍出(伊丹)移至尼崎
此事让城内大为泄气,担心未来会如何脸色都暗了下来
十月十五日,星野、山脇、隐岐三名足轻大将叛变
每晚荒木侧都会把物头级的妻子留置城中,也许是运尽的证明
这天拂晓人质们被送回各砦,三人以此为契机发动叛乱,引入大量敌军
(伊丹城)已命定,维任日向(光秀)助言可以城内之性命换取尼崎花隈
(信长)同意并传达给荒木侧
荒木侧无他法只能留下妻子为人质,前往尼崎说服荒木(村重)献上两城
若无法同心(村重不同意)就以此人数为先阵攻下来
世中没有比(自己的)性命更能让人背弃感情的东西了
留在城中的人很快被告知,前往尼崎的武士们不顾昨日之言为自救抛弃妻子兄弟消失了
留下来的人质们意识到(自己)已经死路一条了……
※
荒木村重为什么会溜至尼崎有各种说法,在此非重点就略过不谈
而伊丹城一行为什么消失,有说法是尼崎花隈两城内的城番主要是杂贺大坂(毛利)众
已经不是荒木村重能作主,也不是伊丹城一行人能攻下的
而回去向信长请罪会不会有解?
不知,但结局就是个悲剧
城没交,人又跑,信长也只能照约定处置以示众
※ 信长公记 巻之十三 (天正八年) https://dl.ndl.go.jp/pid/781194/1/17
播州三木落居之事
正月十五日 羽柴筑前从与力别所孙右卫门尉(重宗)城内,叫来一个叫小森与三左卫门
的小弟,让他送信给小三郎(别所长治)山城(别所吉亲)彦进(别所友之)三人
要他们不要沦落如 播州之荒木 丹波之波多野 般到末世都受无尽嘲弄令人惋惜的结局
在那之前应该如寻常一般(早早)切腹为佳
※
信长磔波多野兄弟,影响到之后荒木村重落跑,也让别所一族最后提早切腹换城兵性命
始作俑者,应该怪只会吹的毛利,鞭长莫及出不了力就别乱吹,别人的命不是命吗
而光秀老母说,建议当成逸话就好,要当真的话也要找对战犯