[闲聊] 岛津家久上京日记 3/1~5 高良山→英彦山

楼主: Aotearoa (长白云之乡)   2017-12-16 17:06:18
2/28、29 进入筑后
就是前面贴过的这篇前半段,就不再重复。
#1Q9_oAGk
https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1512569994.A.42E.html
三月一日
三月朔日、高良山の惣神へ参、それより坊中一见し
归り候へは、座主の房とて五人酒を持参、则引物、
三月一日,参拜高良山(今 福冈县久留米市御井町)
在参观完高良山各寺社后,要离开时
高良山“座主”(宗教领导者)的使者五人
拿了酒来,受他们招待了。
三月二日
二日、辰の克に打立行は、町末にて别当くしとてとられ候、
それより隈代の渡ちん、又草野殿の関、さて行は、右
方ニ草野殿の城あり、犹行はほしのとのゝ城有、爰に
北野の天神とて大社有、参候て通り行は、三原といへる
村に追つき、北野のやくしよくしとて、是も草野との
よりとられ候、さてそれより行て筑前の内みな木名板
屋の门源五郎といへる者の所に一宿、
三月二日,午前八时出发,在镇外的别当(官厅)付了通行费
接着在隈代付了船资,渡过筑后川,通过草野殿的关所(草野镇永)
继续往前,右方能看到草野殿的城(竹井城)
再往前能看到星野殿的城(星野氏 妙见城)
这时到北野天满宫参诣,接着抵达叫三原的村子(今 福冈县三井郡大刀洗町)
  这里也有草野殿的关所,付了通行费
这天在筑前三奈木的板屋这个地方,一位叫源五郎那里过夜。
(注:今 福冈县朝仓市三奈木板屋)
三月三日
三日、こし原の町彦左卫门所へ一宿、
三月三日,在小石原的彦左卫门那里过夜。
(注:今 福冈县朝仓郡东峰村)
三月四日
四日、彦山江参诣仕ましき覚悟なりしかとも、态
使僧马二足さゝせられ候て、频にとありし间、不虑ニ
参诣候、儅、政所より道迄御酒持参、山卧五六人
迎に来たられ候、それより政所へ着、种ゝの会尺、
风品なとも有、是よりも神物なと、
三月四日,本来就预定要到英彦山参拜
但也不急,就慢慢走,英彦山来的僧侣带了两匹马过来
说请我们务必使用,于是出乎意料地加快了速度
接着在往政所的路上,遇到山伏五、六人
拿着酒迎接我们,与他们一同走到政所,
受到他们的各种招待,也洗了澡,也拿到英彦山神宫的御守
(注:英彦山 位于福冈县田川郡与大分县中津市交界的山
 政所 今 英彦山 旧政所坊庭园,英彦山的管理设施)
三月五日
五日、山上仕、各ゝも参候へは、行者堂ニ岭入の众つ
  とめなされ候、おのおのかひをふきつれ侍るをきゝ、心も
  天かけるやうにて帰り、さて坊中一见し、般若坊と
  いへるニ类なきひさくらあり、
  三月五日,全员登上英彦山参拜 
途中遇到在山中的修行者们(修验道 山伏)
他们吹着法螺贝的模样,让我感动得心都飞上天了
离开之后,在英彦山周遭参观宿坊
在叫般若坊的宿坊,欣赏到美丽的绯樱开花。
3/1~5 路线示意图:https://i.imgur.com/VjjPtCD.png
https://i.imgur.com/PXslXMg.png
作者: ocean11 (深海)   2017-12-16 18:07:00
这篇喝了2次酒 正常多了
作者: c22748872 (噜噜喵)   2017-12-16 18:17:00
山伏是山中的修行者还是情报人员?好像两种意思都有看过,或是大名利用修行者的名义进行情报活动?
作者: keny (海边游泳晒好黑唷)   2017-12-16 18:36:00
我想知道草野镇永的后来 因为他收了两次通行费
作者: area8 (海....)   2017-12-16 19:00:00
不知道我查到的是不是同一位..后来被秀吉弄到自杀
作者: RollUp (轮动)   2017-12-16 19:32:00
再推路线图!看图就很清楚, 筑后->丰前 旅行路线可说是直线
作者: peter89000 (彼得二郎)   2017-12-16 19:33:00
本质上是山上就修行者,但是情报员会以山伏身分作伪装,忍者有"七方出"的伪装术,山伏是其中之一
作者: RollUp (轮动)   2017-12-16 19:34:00
只有参拜英彦山时擦过丰后的边境话说,为啥寺庙会提供酒喝XDDD
楼主: Aotearoa (长白云之乡)   2017-12-16 19:48:00
英彦山算是在丰前境内,这样他们的路线好像没有擦到丰后我最前面那篇改一下好了
作者: alicecooper (飞行的荷兰人)   2017-12-16 20:02:00
推!
作者: hazel0093 (heart-work.info)   2017-12-16 20:04:00
日本的出家人跟中国不同
作者: AsamiImai (今井麻美)   2017-12-16 20:08:00
是被秀吉派人处理掉的那位无误,又叫草野家清
作者: ThreeNG   2017-12-16 20:29:00
齁搭啦!(づ′・ω・)づ
作者: NightSoul   2017-12-16 20:32:00
整团人多两匹马,速度能出乎意外的快吗
作者: xm (Why so serious?)   2017-12-16 20:51:00
猜那个马是可以拿来运行李 这就有差了
作者: wanters (Reset)   2017-12-16 21:49:00
马只是装备 拿来家移动速度的
作者: borriss (松)   2017-12-17 03:28:00
马上载酒,萨摩人就会死命跟上了(x
作者: Oswyn (Oswyn)   2017-12-17 07:57:00
大名跟下面的国众本来就不是一心同体了,当年佐佐成政的さらさら越え途中也是受到上杉方山浦国清(村上义清子)之弟村上义长的招待
作者: sdiaa (桂纶镁)   2017-12-17 15:29:00
国众本来到处打点好关系 不然改天要换老板被拒收怎么办~
作者: tyruschen (tyruschen)   2017-12-17 17:51:00
英彦山是类似比叡山的僧徒势力吗?两匹马在当时应该是价值不菲的馈赠?
楼主: Aotearoa (长白云之乡)   2017-12-17 18:20:00
维基是说英彦山与出羽羽黑山、熊野大峰山并称为日本三大修验山,最盛期也拥有数千武力
作者: tyruschen (tyruschen)   2017-12-17 20:34:00
感谢A大说明
作者: takura (三成)   2017-12-18 08:08:00
这次行程倒看到北九州的宗教势力,值得留意
作者: lelu (乐路)   2017-12-18 10:45:00
山伏不是比平民(就是没姓的人)地位更低下的一种人吗?
作者: sdiaa (桂纶镁)   2017-12-18 11:36:00
楼上那是山窝啦 https://goo.gl/9f6JpR

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com