https://zhuanlan.zhihu.com/p/615200469
作者 知乎 苏埃托尼乌斯
译自The Philippine Islands, 1493-1898, Volume 36, 1649-1666
跟随这位海盗的人，光是战士就有100多万。 大大小小舢板有15,000艘，其中许多携带了
40门火砲。 这位海盗因他的力量而如此傲慢，以至于他渴望从鞑靼国王（他也是大中华
的统治者）手中夺取王国，并在南京加冕。 他确信，命运之神对他友好，整个帝国都会
追随他，成为维护一切权威之人，他是已故国王的总司令，而且得到了现任国王的确认，
他被称为Ens-Lec。 他打算维持祖先的迷信、服饰、仪式和习俗，特别是中国人极为重视
的服饰和穿戴方式。 这目的使他们忍受了其残暴，这种残暴如此巨大，以至于为了满足
他的要求，就有300多万人死去。 如果没有为夺取邻近的九座城市（最小的城市有20万人
）而分兵，从而给鞑靼国王更好的准备时间，这位凶猛的统帅本可以完成这项任务。 尽
管如此，他还是有勇气去攻打南京，即大中华的京城，它由三道城墙守护，彼此相距2里
格，第一道城墙长30里格。 他攻占了第一道城墙，使得事态发展到如此危机，以至于国
王害怕其激烈的决心，说他要逃离北京。 官员警告他，这样做会失去整个王国，因为城
市的居民会被这种软弱的迹象吓到，为了不经历海盗的残暴，他们会立刻投降。
他们说，这场胜利为他带来了巨大的声誉，使得其可以轻易的征服整个王国，现在最重要
的是让他们剩余力量发挥效力，用众多老兵和纪律严明的士兵来加强皇家军队。 国王这
么做了，用40万骑兵攻击了敌人。 国姓爷因为离开了他的岛屿而没有值得一提的骑兵，
他不得不向如此强大的力量屈服。 在损失了8万人和大部分舢板后，他离开了京城所在的
水域，回到了自己的城市vi-chen。 但这次打击使得不愿意从经验中获益，他的力量也没
有衰弱，以至于当整个中国军队乘着一支由众多船只组成的舰队追击他时，他在离他的主
要岛屿一里格之处迎击他们，并与他们在那片海域进行了有史以来最大的战斗。 国姓爷
将他们大部分战舰击沉，并俘获了众多的战舰，只有少数战舰逃脱，那些都遭到损害。
这让那个国家充满了恐惧，以至于他们对国姓爷的防御措施造成的破坏比他的残酷行为还
要大。 这些措施迫使中国国王减少了他整个王国广阔海岸线上的人口，这块陆地有6里格
之宽，包括了10万或20万人的城市，以防止他们成为征服者猎物。 这是一项有利于后者
繁荣的措施，因为这些居民发现自己失去了土地和固定的生活方式，都加入到海盗的队伍
中，靠他作为海洋绝对统治者提供的大量战利品来消磨生命和维持生活。
这个野蛮人（国姓爷）的意图是成为全中国的主人，利用中国人对鞑靼人的仇恨及目前国
王死亡的事实而获益。 但是，由于国姓爷需要土地来养活如此多的人，他打算征服福尔
摩沙和这些岛屿。 因此，他在1660年4月首先登陆福尔摩沙，带着10万人、100门砲组成
的砲组、更多的野战炮，大砲携带的砲弹有40到50磅重。 起初，荷兰人对他们的部队不
屑一顾，称其为“men of the paypay”即“风扇”，那个国家都用这个词，好像他们是
女人一样。 他们相信自己的堡垒坚不可摧（他们把岛上薄弱的守军都集中到堡垒中），
也相信保卫堡垒的庞大而出色的部队，超过2000人，尽管他们有19艘船，但他们没有将这
些船从河中驶出。 中国人从海上对他们发动了攻击，以极大的优势战胜了荷兰人的舢板
，这些舢板比荷兰人的更轻，而且他们在管理火砲方面非常娴熟。 荷兰人立刻带着300人
出击，阻止他们攻下莫桑博伊入口处的小岛，中国人希望在那里布置他们的砲组。 这群
人冲向荷兰人，砍掉了所有人的头，只有一两个人透过游泳逃脱。 这使荷兰人的自尊心
受到挫折，让他们所有人感到沮丧。 中国人一登陆就攻击了高地，荷兰人在那里有个叫
赤嵌的堡垒，有60名士兵驻守，但它在第三天就投降了，中国人利用荷兰人来操纵火砲，
把他们分配到不同的位置。 在港口，他们烧毁了3艘船，并登上了1艘。 胆小之人心中充
斥着落入如此血腥野蛮之敌手中的恐惧，12名荷兰逃亡者和其他人带着5艘双桅船去投降
，荷兰堡垒曾为许多目的使用过这些船。
中国人以愤怒的心情开始了他们的行动，就像他们没有时间攻击砲台一样，但在他们保证
和扎营方式上，他们表现得好像时间并不重要，因为它是被围困者的大敌。 他们带着树
枝和篮子（土）稳步占领了周围的地区，直到他们在荷兰人的防御工事前建立了自己的阵
地。 在围困的10个月中，他们不分昼夜的开火。 在另一个方向，无数的劳动者正在耕种
土地，就好像他们已经是土地的主人一样。 在要塞投降前，中国人已经在享受他们的农
耕成果了。 正因为这位骄傲的海盗对自己的实力如此自信，他为这次行动带去的500艘舢
板中，有很多都装上了犁、种子和其他用于耕种东西，无数工人只为这项服务而设。 因
此，在他战斗时，他在无人阻拦的情况下，在岛上居住耕种，，由于他如此富有，他携带
了大量布匹以便吸引当地的穷人，使他们站在他这边。
荷兰人只在一次交战中是胜利的，他们在中国人刚扎营时，就集中使用所有火砲轰击他们
，在拆毁他们的木屋和工事后，荷兰人进行了一次大胆的突击，将敌人6门大砲钉死，砍
死了3000名守军，并将19门火砲运到堡垒。 但另一位中国军官带着他的团赶来，对荷兰
人发动了猛烈的攻击，以至于他们放弃了缴获的火砲，并在混乱中进入堡垒避难。 在12
位荷兰人的帮助下，他们的防御工事建造的更好了，他们的砲击也更有效了。 最后他们
拆除了堡垒外围的所有防御工事，并如此接近堡垒，以至于城墙人的人可以与敌人营地中
的人对话。 他们拆除了第二道高墙，这道墙没有垒道，这里的总督被一炮炸死。 敌人每
天都会到城墙前为荷兰人的健康而干杯并表现出其他军人的礼貌。
他们现在已经拆除所有高于堡垒的城墙，并打算进行总攻。 荷兰人开始为总督的死亡和
如此多士兵的损失而沮丧，当他们看到进攻的准备工作时，他们开始讨论投的问题，以便
他们不被敌人的残忍行径所杀害，因为对那个傲慢的暴君而言，杀死五、六千人和杀死一
个人是一样的。 因此他将两倍的人数换到一个失去守卫的哨所，那里离他的vi-chen岛很
近，他的主力就在那里，他们不断从那里前往营地，每死一个人，就有1000名新人前往他
的营地。 他们现在每天用600架云梯与荷兰人交战，每架云梯有14人。 但被围困战升起
了白旗，并提出投降条件。 这些被批准了，投降条件是带走私人财产，而且他们必须完
整交出东印度公司的财产，这一点已经做到了。 根据公司的帐目计算，加上要塞的军需
品和火砲，这次占领价值500万，这个金额不会让任何人知道。 这个地方是东方最富有的
两个贸易的仓库。 在那里发现的了150门火砲，火器4000件，还有多年来的补给和军需品
。 整个战争期间，有630名荷兰人被杀，10,000名中国人被杀。 战败者在圣母净化日离
开了要塞，人数600人，分乘停留在港口的9艘船离开。

我跟这位作者在同个微信群，他是16-17世纪西班牙粉

野蛮人国姓爷!!

满人跟国姓爷比 以西班牙人视角居然是国姓爷比较野蛮真有趣另外不知道vi-chen是指哪里

注意交换比630 ： 10000

为何西班牙人要吃荷兰人口水?郑成功损失1万人是VOC在热城日记第四卷中的估算，这1万人包含病死、逃跑、饿死、战死

应该是指福建？

描述的还蛮中二的XD

西班牙听到的数字都先乘以十了

然后郑成功并没有发动肉身攻城，因为登城战之前的炮击战输了，所以郑成功都没有强攻，西班牙人胡说八道。

很有趣的胡乱纪录

应该有些政治正确的影响吧?毕竟郑氏集团对于西班牙的殖民势力还是有威胁的，然后主流观点就会把它当作假想敌然后没是丑化一下嘴一下

西班牙既不是当事人也没有什么现场观察员，就把听到的消息纪录一下发表这样吧？这就是一篇那个时代的第三者纪录，又不是自诩什么严谨的历史著作，这类错误还好吧

和明史对日本的纪载差不多

Ens-Lec也不知道是什么称呼, 官职? 名字? 爵?