最近因为NF上了新版的《西线无战事》,一战的曝光度稍稍提升了
刚好看到博客来预告的《八月砲火》六十周年纪念版即将要66折
https://www.books.com.tw/products/0010931018?loc=P_books66_title_002
这版本很新,今年八月才上市的
但记得之前看的那版,当下觉得文字颇为生硬,整体的阅读体验并不好,后来看讨论,似
乎翻译的问题颇多。
想请问现在这个新版是重新翻译过的,还是只是上个版本翻个皮,或者加上一些导读就又
出来的新瓶旧酒版本?有人知道吗?或者是已经直接看过这个新版本了,能分享一下感觉吗?
如果还是跟旧版一样的毛病,那本书虽然经典,但还是把书柜的空间省下来好了.....