最近因为NF上了新版的《西线无战事》，一战的曝光度稍稍提升了
刚好看到博客来预告的《八月砲火》六十周年纪念版即将要66折
https://www.books.com.tw/products/0010931018?loc=P_books66_title_002
这版本很新，今年八月才上市的
但记得之前看的那版，当下觉得文字颇为生硬，整体的阅读体验并不好，后来看讨论，似
乎翻译的问题颇多。
想请问现在这个新版是重新翻译过的，还是只是上个版本翻个皮，或者加上一些导读就又
出来的新瓶旧酒版本?有人知道吗?或者是已经直接看过这个新版本了，能分享一下感觉吗?
如果还是跟旧版一样的毛病，那本书虽然经典，但还是把书柜的空间省下来好了.....
作者:
cht1234 (cht1234)
2022-11-02 09:58:00查了一下，两家出版社不一样，译者似乎也不一样，看完西线无战事，还想再看一遍书
作者: K19chaar (潜水到底) 2022-11-02 11:45:00
完全不一样喔 之前那本是中国简转繁译本 这次是台湾译者翻译的～广场出版的历史书品质都还不错！
N年前啃过旧版,只记得西线德军啃胡萝卜跑铁人半马XD
作者:
Su22 (装配匠)
2022-11-02 20:57:00哪有66折?为什么我看到是79折?
作者:
TK421 (TK421)
2022-11-03 10:10:00旧版的当年有买 是真的啃不太下去
作者:
donkilu (donkilu)
2022-11-04 00:42:00旧版我的印象也是很难读XD
作者:
LUDWIN (暑假已经过完了)
2022-11-08 09:44:00两版都有，新版好读很多，旧版跟啃研究生帮翻的论文差不多一堆地名人名都不是常见用词，句子也很英翻中新版翻译流畅很多，当然有些名字还是跟军迷认识的搭不起来