非书商读书笔记，史上尉1965年初次来到越南，
谋得(?)越南空降旅美军顾问之职。
然而从越南高层接到新任务，发现非常多难题，
而且还要跟军阶更高的另一位美军顾问对抗...
注1: 篇幅稍长，只好分成2篇
注2: 麦田显然又是遇到越南就翻..车?
这次内容有根据wiki修改
内容仍然来自于史大将军自传
("It Doesn't Take a Hero: The Autobiography of General
H. Norman Schwarzkopf"
台湾地区由麦田出版社翻译代理
"身先士卒：波湾战争美军统帅史瓦兹科夫自传"
[窒碍难行的作战命令]
1965年7月最后一星期，我们奉命为总部设在百里居的 南越陆军第二军指挥官
永璐少将(Major General Vinh Loc，麦田译为阮罗，查过wiki应该是
阮福永璐: Nguyen Phuoc Vinh Loc，后文据此修正) 执行一项任务。
永璐要我们把越共赶出德谷的一个南越特种部队营区，德谷营区设在19号公路西端
所谓第24战术区内，19号公路就在这里转入柬埔寨。德谷营区设立之初，目的原在
防范越共游击队越界，但整个夏天这处营区或多或少一直处于被困态势，而游击队
已经占了上风。没有人知道营区附近有多少敌人，不过据估计有两营越共约700人。
那份作战令给我深刻的印象：那是由第24战术区越南指挥官(永璐的下属)与他的
美军顾问，以极标准的美国陆军格式下达的。他们似乎什么都设想好了：
(注：以下用 [*1]～[*4] 标注该命令的关键部分，后文会照样标上，让板友可以
稍微抓住重点)
命令中规定 [*1]首先发动20钟空中攻击以逐退敌人，然后我们 [*2]在德谷东北
约7哩一处野地大举展开直升机空降登陆。
在直升机攻击发起以前先实施空中攻击是一种制式程序，因为直升机在准备空降登
陆时就像活靶一样极易遭敌砲火损伤。因此凡是直升机空降部队，无论是谁，最怕
的就是当他准备着陆时，登陆区“发热”，意即登陆区遭敌砲火攻击。
我们根据命令要从登陆区徒步往西发起攻击直到柬埔寨边界，然后形成一个围着营
区的宽广拱状队形往南攻。命令中还规定我们将获得战斗轰炸机的空中掩护，
[*3]“一切就近火砲”的支援，并且指定 [*4]部署在百里居机场的一营越南
突击兵为我们的预备队。
我们有48小时行动准备时间。我花了整个晚上协助特遣队指挥官倪少校(Major
Nghi) 订定地面作战计画。倪少校有个哥哥是著名作战英雄，他本人也是个奇特
的人物。在一次训练意外事故中，他因为误把一枚烧夷手榴弹当做一枚烟幕弹而将
其握在手中引爆，结果留下一头一脸吓人的疤痕。
第二天上午当他向部队作行动简报时，我前往永璐总部的美军空军作战处，再查证
一下空军支援攻击的事。 [*1]但负责协调空军支援事务的那个军官茫然望着我说：
“我们完全不知道在德谷有行动这回事。”
当我把命令唸给他听，说空军先要实施20分钟空中攻击时，他坚持他们未接获任何
类似要求。
“顺便告诉你，”他说：
“如果你们明天就要出发，你们一定得不到任何空中支援，因为我们需要48小时做
飞机出击的准备。”
我心想：
“这下麻烦大了，我最好去看看砲兵支援的事。”
[*3] 我前往火砲支援协调处，向两个军官出示我的命令，然后问道：
“那个地区附近有些什么砲？”
他们听了大笑！
“你知道所谓‘就近砲火’是指什么吗？”其中一个军官说道：
“那个特种部队营区里只有一门迫击砲。”
“有倒是有，不过别指望那门砲能帮你们什么忙，”
另一个军官接口道：
“因为他们只剩下20发砲弹了！”
这两个军官倒是很好一对双簧演员。
根据标准程序，我应该与直升机负责这次作战空中行动部分的领队先行侦测登陆区
态势。我们一路低飞以免遭致敌人地面砲火， [*2]一直飞到德谷才发现根本就没
有所谓登陆区—命令中指定的登陆区树太多了。
那些参谋军官不过是拿起地图，随便画定一个看来平坦的地点，就指定它是登陆区
；他们哪晓得在丛林中，不久前才肃清的地点今天可能已林木茂密。
结果我们在德谷另一边找到一处距原指定地点最近的空旷区，而那个地点已经远在
15哩外。
我开始恐慌。第24战术区指挥官与他的顾问下达了一个可以当做教材的命令，不过
显然没有一个人在乎这道命令是否可以执行。
我回到百里居立刻跑进一间酒吧，凑巧碰到保罗·雷金格上尉 (Captain Paul
Leckinger)。保罗是我在班宁堡 (Fort Benning) 认识的朋友，正是命令中指定为
[*4]我军预备队那个突击兵营的顾问。
我告诉他我十分担心这次的攻击行动，并且说：
“还好，如果我们需要支援，至少你们会在那里。”
他以一种滑稽的眼光看着我。
“你在说些什么呀？我那个营刚刚结束一次前后3个星期的行动才从丛林回来。我们
已经放所有士兵的假让他们回村里探亲去了。没有3、4天的时间我们根本无法
集结他们。”
[即将上演 对决之夜]
这时已是晚上7时，而根据计画，我们明天一早就要发动攻击。我去找倪少校，把发
现的事一告诉他，他越听下去眼睛睁得越大。
倪少校不是什么名气响亮的指挥官，我的几个顾问朋友曾经警告我，他所以能担任
指挥官是凭借政治关系。不过他了解我们情况不妙。
“你有什么建议？”他问道。
“我建议我们明天不出发。我们需要把行动延后48小时来解决问题。”
倪少校同意我的看法。他首先通知他在西贡的总部，然后有些勉强地拿起电话打给
永璐将军。
在他们讲电话的时候，我可以听到将军在话筒里把他骂得狗血淋头。少校挂上电话
时显得极为不悦。他说永璐命令我们晚上10点在将军住处开会，并且神经质地向我
解释说，永璐不止是一位重要将领，而且也是一位越南亲王，他的命令是不容有人
质疑的。
[个人感想]
史上尉有大茶包了，欲知后事如何，请看下回分解...