Grettis Saga
是“冰岛人的传说”（Sagas of Icelanders）之一
以主人公 Grettir Asmundarson 为中心，
描述九到十一世纪冰岛的人们的故事，记录于十三到十四世纪。
虽然是传说，但这些 Saga 某种程度呈现了当时冰岛人的生活样貌
其中也有提到当时北欧的大大小小战争以及个人仇恨纠纷
在这个 Grettis Saga 第11、12章有描述一段“鲸鱼抢夺战”
我觉得很精彩，在此分享：
有一位叫 Onund 的男子来到了冰岛，从当地人 Eirik 手中获赠了土地，
他在此开垦，在 Reykjar 峡湾盖了房子，叫这个地区为 Kaldbak。
但他们并没有划定海上漂流物的所有权。
Onund 有三个儿子：Thorgeir、Ofeig 与 Thorgrim
三人在 Onund 死后，继续在 Kaldbak 生活。
Eirik 的儿子叫 Flosi，这些年轻人在父辈仍在世时，没有不和。但在 Eirik 死后，
Flosi 认为 Onund 的儿子们对 Kaldbak 的土地并没有正当所有权，便采取了计略。
Flosi 唆使他的手下，一位叫 Thorfinn 的男人，去取下 Thorgeir 的头。
所以 Thorfinn 藏身在船小屋里。
到了凌晨，Thorgeir 与另外两人一起准备划船出海捕鱼，他走在前头，背着一个皮袋
，里面装了一些酒。天色非常暗。当他从船小屋经过时，Thorfinn 朝他飞扑过去，用斧头
朝他的肩膀砍下。斧头砍入肩膀，发出嘎吱嘎吱的声响。接着 Thorfinn 丢掉斧头，感觉
已不需要用绷带了（已死），焦急地逃离现场，在天亮之前赶回 Flosi 那里报告始末，并
要求庇护。
其实，Thorgeir 在受到袭击的同时转过了身，斧头砍到的是他的皮袋，他没有受伤。
因为周围非常暗，他也没有追上去。Kaldbak 的众人从此以后都叫他“皮袋的 Thorgeir”
。
这个时期，冰岛遇到前所未有的大饥荒，几乎捕不到鱼，海岸也都没有漂流物漂来。
某年秋天，一群来自挪威的商人，他们的船触礁了。Flosi 救起了其中的四、五人。他们
的头头是一位叫做 Steinn 的男人。他们想把旧船改作成新船，但这并不容易。
到了春天，从北方吹来强风，持续了快一周。强风过后，人们找寻着是否有漂流物。
有一位住在 Reykjanes 海岬，叫做 Thorsteinn 的男人，发现有一头鲸鱼被打上了岸，
是一头很大的长须鲸，他马上派人去通知 Flosi。
有一位叫做 Einar 的男人，他是 Kaldbak 的人们底下的佃农，同时负责注意海上漂
流物的工作，当他知道有鲸鱼被打上来的消息，便划船横渡峡湾，派人通知 Kaldbak。
于是 Thorgrim 与他的兄弟们马上准备前往，十个桨位的船塞了十二人。
亲戚的 Ivar 与 Leif 也一起同行，他们共有六人。所有能行动的人全部都赶过去鲸鱼那
里。
Flosi 这边，他派人去通知他的亲戚 Olaf，接着前往鲸鱼那里。Flosi 的人先到，
马上开始剥鲸鱼皮，然后将切好的肉搬上岸。一开始他们只有二十人，随后人数逐渐增加
。接着 Thorgrim 的人分乘四艘船抵达了。Thorgrim 宣告这头鲸鱼的所有权，禁止 Flosi
的人将鲸鱼切割运走。
Flosi 对他说，证明给我看看，我父亲 Eirik 有把漂流物的权利给予你的父亲 Onund
，不然你只能用武力强迫我们停止了。
Thorgrim 考虑到人数居于劣势，不贸然攻击。这时有一艘船横切过峡湾划过来。他们
拼命地划，不一会儿就到了。那是住在 Bjarnar峡湾的 Svan 与他的手下。他对 Thorgrim
说，鲸鱼可别被抢走了唷！两人从以前就是好友，所以 Svan 表示愿助一臂之力。三兄弟
接受了，勇敢地开始攻击。
“皮袋的 Thorgeir”率先攻击在鲸鱼上面的 Flosi 的手下。前述的 Thorfinn 正在
切鲸鱼肉。他站在鲸鱼头刚被切掉的一块地方中间。
Thorgeir 说：“你的斧头我拿来还你了！”
便砍掉了 Thorfinn 的头颅。
Flosi 站在沙滩上看到这一幕，立刻命令他的手下迎战。双方对战了很长一段时间，
Kaldbak 的人们逐渐占了上风，因为 Flosi 的手下除了切鲸鱼肉的斧头与小刀之外，几乎
没有人拿着其他武器。Flosi 的人从鲸鱼处退到了沙洲附近。但是那些从挪威来的人有武
器。带头的 Seinn 砍掉 Ivar 的一只脚，而 Ivar 的弟弟 Leif 用鲸鱼肋骨打死一个
Steinn 的手下。
众人用手边有的东西互相攻击，双方都倒下了几个人。接着 Olaf 带领数艘船抵达，
为 Flosi 助阵，在人数上有压倒性的优势。Kaldbak 的人们这时往船的方向移动，Flosi
的人在后面追着。Svan 在开船的同时砍了 Steinn，让他受了重伤。Olaf 则是砍了三兄弟
当中的 Ofeig，让他受了致命伤。Thorgeir 抱着 Ofeig 一起跳上船。Kaldbak 的人们划
船越过峡湾，两方就此分开。
之后，双方停战，将此事件提出到“全岛民会”（All-Thing）。
长老（Gothi）Thorodd、来自 Midfjord 的 Skeggi 以及来自南方的众人，表示支持
Kaldbak 这一方。Flosi 被判决流放，其他一些人也随他一起。Flosi 还必须付出非常多
的赔偿金。他独自担下了赔偿的责任。Thorgeir 这一方，也提不出来 Flosi 要求的关于
漂流物所有权的证明。
所以，担任法律宣告者（lawman）的 Thorkell Mani，做出了决定。
他说，即使不是全额，多少也付出一些，以能合法地得到所有权。
“从前我的祖父 Ingolf 将 Rosmhvalanes 全部的土地给了老婆婆 Steinvor，
她回赠我祖父一件肮脏的披风，但这件事并不被认为无效。我的建议是，将有争议的地方
等分为二，各自拥有自己土地的漂流物所有权，像这般制定出法律即可。”
双方同意。Thorgrim 兄弟虽然失去了一些土地，也得到了另一些。Ofeig 的死获得
钜额的赔偿金。Thorfinn 的死并没有获得任何赔偿，反而是杀了他的 Thorgeir 因为被谋
杀一事获得赔偿。此后双方和解。Flosi 将土地卖掉，与 Steinn 一起前往挪威。
来源：https://sagadb.org/grettis_saga.en2
Grettis Saga
《アイスランドサガ》谷口幸男 译 / 新潮社 / 1979