下面是我当时看过书本介绍的反应：
看到“昭和13年刊行，未几即热销超过100万部”就觉得有鬼了。
昭和13年是1938年，这时候哪个国军士兵有那种闲情逸致写信寄给老师？
而且刊行需要时间编整，
真的是1938年刊行的话，其中的书信大概是1937年为主，
而这时的国军还没惨败到这种程度。
另外既然双方已经开战，
没有透过红十字会、双方高层之间的信使往来、或是由认识的第三国朋友代为转寄，
你的信是怎么寄给日本老师的？
还有，当时高中毕业就是稀有动物(当时的台湾人只有不到2%可以读到中学毕业)，
受过大学教育的根本是国宝，而且还是留外懂日文的，
哪个国军部队会把这种人强制征兵送上战场送死？
.
个人觉得整件事情有可能是日本军方的授意要求，
因为这种手段后来就成为军方控制煽动言论的常套手法。
.
=================
以别院一郎、或者说本名新井纪一的这位小说家来说，
新井小学毕业后就进入东京的陆军砲兵工厂当工人，并且一当就是14年，
也因此他的作品主要是走写实风格的劳动者文学路线。
.
这种完全没接受过中等以上教育的情形，
除非他自己自修读书、钻研到相当的深度，
别说是中翻日的翻译了，
我会认为他当别人老师的这件事情本身就有鬼。
(实际上他从砲兵工厂辞职后，先当小说家水守龟之助的助手，
到了1920年代才开始独立发表作品，
这中间恐怕完全没有任何担任教职的经历。
并且他在1945年因空袭疏散到千叶乡下，
在当地要找中学教职谋生也完全碰壁，只能靠行商餬口，
怎样都不像是可以当“中国人留学生”恩师的样子。)
并且他本来是劳动者文学作家，
但是这本书一出之后就摇身一变、成为战争协力作家，
中间是什么原因让他的立场突然发生180度的大逆转？
.
要不是军方的威胁，就是生活上的重担而不得不抛弃原本的立场。
Note：
1940年日本政府成立情报局，
41年初的时候就开始对各报章杂志要求不准刊登特定作者的作品，
清泽洌、水野广德、矢内原忠雄等不少作家、评论家与学者都在封杀之列。
后来到了太平洋战争时期，连同文笔创作所需的纸笔也都被列为配给物资。
对于不服从命令配合的报章杂志或著作者，
军方还会用减少或停掉配给的手段加以威胁(中央公论当年就被威胁过)。
================
新井纪一在战争中自家因空袭被毁，战后移居伊豆大岛从事农作、几乎完全不再写作，直
到1966年死去。
其实日本在战前连“圣将东乡平八郎传”这种怪书都出过，
出版量也是没两下就破百版、
连战舰三笠的制造厂Vickers-Armstrong造船厂都分到几本，
甚至连司马辽太郎的坂上之云都用了里头的虚构错误内容，
在中日战争期间出版这种怪书是不意外啦。
但是过了八十年的现在还在出这种书，实在是....