楼主:
afv (魁羽)
2018-10-08 10:48:00原文联结:
https://www.army.mil/article/208107/brave_rifles_opfor_dominates_at_ntc
As part of the GRF, Fox Troop, 2nd Squadron, 3rd Cavalry Regiment, took up
its first mission May 19, 2018, and headed to the National Training Center at
Fort Irwin, Calif. for a month-long deployment.
For this NTC rotation Fox Troop teamed up with 1st Squadron, 11th Armored
Cav. Regt., against 3rd Brigade, 1st Armored Division, the rotational unit
training at NTC, to act as the OPFOR.
这场演习中对抗方是第3装骑团2营F连担任客座单位搭配基本单位第11装骑团第1营，
对抗受训的第1装甲师第3旅。
第3装骑团的史崔克105砲车(MGS)跟反甲飞弹车(Anti-Tank Guided Missile Stryker)，
是集中配置在第4营Q连，是团级配置，因此F连自身没有配105砲车。
https://en.wikipedia.org/wiki/3rd_Cavalry_Regiment_(United_States)
"We provided the dismounted element that Blackhorse could not provide due to
personnel shortages," said Capt. Avery Herbison, Fox Troop's commander.
F连连长表示本连提供下车步兵要素给因为人员缺乏而短缺下车步兵的11装骑团(Blackhor
se
Troopers sharpened their gunnery skills on the M2 .50-caliber machine gun,
the MK-19, the Remote Weapon System and the Stryker itself.
Each Stryker crew learned to take apart and put together each weapon, perform
a functions check, mount the weapon onto the RWS, and how to operate each
weapon system while it is mounted to the RWS - using both thermals and
regular vision.
F连在对抗开始前练习遥控武器站上的M2 50机枪或MK-19 40榴弹机枪。
In addition to gunnery skills training the troopers were also trained by a
field service representative on operating the Javelin, which is the most
critical weapon system used against an armored brigade.
除了练习遥控武器站，F连也练习下车步兵使用标枪飞弹，这飞弹是对抗装甲旅最关键的
武?
During the first battle period Fox Troop's task was to retain "John Wayne
Foothills" and "Bike Lake Pass" in order to deny their opponents freedom of
maneuver into the central corridor of the Box and the training city of Razish.
Within the first two days of retaining these two passes, Fox Troop had
destroyed one battalion worth of combat power.
在第一场对抗战斗中F连防卫2条通道并摧毁将近装甲旅的1个营。
"Bradley after Bradley, tank after tank, continued to maneuver into the pass
and the platoons did a phenomenal job of using echelons of fire to keep the
opponent exactly where they wanted, which was the engagement area for the
Javelin gunners," Herbison said.
F连连长表示，下属的一个排运用杰出的梯队火力将一辆辆开进通道的M1战车与M2布莱德
雷?
这正是标枪飞弹的接战区域。
"Once in the engagement area, the Javelin gunners had the time of their lives
picking the vehicles off one by one," Herbison said.
标枪飞弹在接战区域将敌战甲车一辆辆挑掉。
The opponent then attempted to send in dismounts to clear the OPFOR on the
hills, but Fox Troop was prepared and waiting.
敌方接下来试图派出下车步兵清除山丘上的F连，不过F连也有所准备。
"Our platoons had planned for this and were manned with M240 machine guns and
M249 machine guns specifically to protect their Javelin positions from
dismounts," Herbison said. "Needless to say, enemy squad after enemy squad
that dismounted out of the Bradleys were destroyed almost immediately upon
observation by Fox Troop ops."
该排配置下车的M240跟M249机枪组去保护标枪飞弹发射组不受敌下车步兵危害。
敌方下车步兵班几乎一冲出M2布莱德雷就被F连哨点机枪组摧毁。
Due to Fox Troop retaining the passes and the city of Razish so vigorously as
well as depleting their opponent of over a battalion worth of combat power,
NTC Operations Group declared a suspension of battlefield effects.
F连几乎摧毁一整个营，国家训练中心(NTC)把对抗叫停。
"Because the enemy was so bottled up, they had not gained any terrain in a
four-day time-period," said Sgt. 1st Class Adam Maliszewski, Fox Troop's
first sergeant. "We were then told to basically give the enemy the city of
Razish in order to maximize training for the rotational unit and allow them
to continue to meet their training objectives.
敌方四天以来一直无法前进，F连被要求让敌方通过好进行下一阶段对抗训练。
"Simply stated, one single troop of alone and unafraid Fox Troopers dictated
the movement of an entire armored brigade."
简单来说，一个F连就影响了整个装甲旅的运动。
在第2场的对抗中，F连表现如同第一场出色，持续催毁对方战甲车。
"They continued to make the same mistakes and repeatedly sent 3-4 vehicles at
a time, and repeatedly, we destroyed all of them," Maliszewski said.
At one point, their opponent sent in a reconnaissance platoon, and a
detachment from 2nd platoon, Fox Troop, was able to maneuver on the
opponent's Bradley, destroying the vehicle and all the personnel in it.
在其中一刻，对方派出侦搜排，F连第2排一部机动到对方M2布莱德雷并连车带人催
"Our AT-4 had a malfunction and we observed that the enemy Bradley had not
noticed our location, so I took two other troopers with me and was able to
maneuver right up to the ramp of the vehicle and toss a grenade inside," said
Staff Sgt. Larry Anderson, a weapons squad leader with 2nd platoon.
其中发生有F连下车步兵的AT-4故障，因此三人机动到布莱德雷布兵舱门附近并丢手榴弹
进?
After three days of retaining the passes, Fox Troop was tasked to retrograde
to defend "Strawberry Fields" for the final day of force-on-force. During
this period their opponent decided to go west through the southern corridor
instead of attempting to get through Fox Troop again.
对抗到最后敌方放弃打穿F连而是绕过避开他们。
"All in all the rotation can be summed up when the 11th ACR Commander, told
me that Fox Troop was the most successful and best, guest Blackhorse Infantry
OPFOR support they have had during his time,"
第11装骑团告诉F连连长，F连是他们得到过最杰出的步兵支援单位。
原文连结也有下车机枪组跟标枪组的照片，明显是以下车战斗对抗装甲单位。就算装甲单
位