这是一位看了资料之后让我很佩服的一位空战指挥官/战术家/王牌驾驶
(我对于强袭魔女没有他感到愤怒 不过强袭本来一堆盟军王牌都没有就是)
休伯特‧泽姆克(Hubert A. "Hub" Zemke)*有人说台湾书籍翻赞克
不过因为他WIKI没有中文 我就先以原译为主
Wiki: https://goo.gl/Pbn3qU
https://imgur.com/jxiO1bb
他最出名的就是他跟他所率领的泽姆克的狼群 56战斗机大队
一个超级王牌P-47大队 也是最早接收P-47B以及之后最早装备二战服役最强战机－P-47M
的战斗机大队
https://imgur.com/vz523Bk
Wiki:现在叫56 OG https://goo.gl/mdmGaf
出处: https://goo.gl/QA4Wrn
https://goo.gl/Y5FA4n
作者:ACUMV / MystBT4
正文开始
先是ACUMV大老从Aircraft of The Aces 031中节录的 泽姆克讲述怎么防御 进攻和阵型
的部分
做为一位优秀的空战指挥官 泽姆克也讲了比其他王牌还要多的内容
()中为译者补充
Col.Hubert Zemke 56th FG
防御：
如果敌机在你头顶，保持表速不低于200mph，不要爬升。在敌机俯冲攻击你的时候转过去
和他对射。
被同高度敌机攻击，记住你比他爬得快。进行螺旋爬升，不要直线爬升，让他只能偏角射
击，直到他在劣势位置（P47高度优势/角度均势）。
被攻击时想要翻盘，回过头和他转，直到转到他后面（？亦或转到同一个环内，即是形成
单环战的含义）。
有高度可用的时候最终解决方案，做俯冲转弯拉开距离，然后拉起对准敌机开始转圈。
（看起来像是个防御性的low-yoyo）
被大群敌机攻击时，转向他们迎头反击，大部分时候其中一半会俯冲躲开（可能觉得LW胆
子很小，或是每次转过去都是漫天狂扫？）。
在超低空被攻击就使劲踩舵（做s形飞行）并尽量压低。
攻击：
我尽量从低六点攻击，并保持很高的接近率。意味着我通常从优势高度，太阳方向发起攻
击。
敌机在过去4个月总是喜欢俯冲脱离，当然干不过p47，并且在进云前喜欢减速改平
敌机经常试图滚转并俯冲脱离，保持距离并在他拉起的时候攻击。有时敌机会螺旋下降，
记住他总会改出，保持你的高度优势。
我从不减速跟在敌机后面（追射），超越并爬升。有高度优势的人总能赢。
不要向任何航线夹角超过30°的东西射击，除非你想吓他。我从未击中过任何垂直俯冲或
者在慢滚/半滚（原文slow roll和halfroll，https://imgur.com/OpYj76b）的飞机。
300码以内再开火。
向太阳方向改出攻击，向后看，螺旋爬升恢复高度。
阵型：
我们的阵型有2种。一种用来爬升直到海岸为止，整个大队飞的很靠近。每个分队以间隔
很近的4机V编队飞行，僚机在他想要的那一侧，第二组长僚机在另一侧。另一个分队应该
在50码以内的距离。
到达敌占区以前会下达“战斗阵型”命令。 （靠前的）4机V编队向前突出200-300码，第
二个编队在左侧或者右侧并高出500英尺。 （后面的写的又和这有点不同）
一个中队16架飞机能够自我维持，护航时2个分队在下面巡逻，另外2个在高出1000英尺的
地方掩护。 （刚才还是500，…算了反正关系不大）
攻击时必须记住—能开火的只有分队中的1号和3号（长机），2号和4号（僚机）负责掩护
。只有在长机找不到目标的时候僚机才能攻击。长机应立即通知僚机“go to them”并变
为僚机，负责掩护任务。
我在穿透敌人纵深的时候尝试过24架飞机的编队，我发现这是最足够自我维持的战斗力量
。以3个8机中队编成，而不是2个12机。
到此告一段落
接下来
翻译Hub Zemke’s Lucky Shot，原文来自Graf&Grislawski A Pair Of Aces
Alfred Grislawski 格拉斯拉夫斯基 133次空战胜利的德国王牌
Wiki:https://goo.gl/vnwvgT
44年9月26日就在阿纳姆战役快要结束时，英国第一空降师几乎被完全歼灭.在前天晚上，
约2000名英国伞兵趁著夜色成功逃离了党卫军的包围，在这些幸运儿的身后红魔付出的代
价是约1500名阵亡，外加约6500名士兵受伤.在南面英国装甲部队冲破了封锁线在
Eindhoven和Nijmegen地区和美国第101空中突击师已经取得了联系，激烈的战斗一直在进
行，大量的盟军战轰支援了这次行动.在9月26日下午16：25时，格里斯拉夫斯基和JG53第
三大队的另外28名飞行员从Paderborn起飞参加了这次行动，为德军在交火地区提供空中
掩护.
在几天之前，Ⅲ./JG53接受了一批Bf 109的新型号-G-14.实际是是G-6基础上改装的，不
过只是加装了一个被叫做“加兰德座舱罩”的玩意，可以改善飞行员的视野.这次任务中
，格里斯拉夫斯基驾驶的是黑色6号（Werknummer462 649），没有被涂漆整个机身被抛光
处理以提高速度.当大队到达荷兰边界时， 21架来自JG3第一大队和JG300第三大队的梅塞
施蜜特战机会从多特蒙德机场起飞支援黑桃骑士的这次行动.
此时盟军的新装置移动式早期微波雷达预警装置刚刚在西线装备.英国人和美国人根据雷
达引导派出了一只强大的战机编队去迎战梅赛施密特机群.这些飞机中有43架是来自美国
479战斗机大队.
479战斗机大队是第15航空军最后一个参战的大队，他们第一次执行任务是在44年5月26日
.对这些菜鸟来说第一次行动其实相当糟糕.自从大队指挥官Kyle Riddle上校在8月10日在
法国占领区上空被击落以后，479大队已经损失了26架次战果却不到10架次.大队被冠上了
一个绰号“里德尔杀手”（Riddle's Raiders）.不言而喻，这个绰号在大队幸存飞行员
耳中听起来就是个莫大的讽刺.
但是，当479大队迎来新的指挥官，来自56战斗机大队指挥官休伯特‧泽姆克上校，情况
就不同了.本来是要派出56战机大队另一位杰出的上校飞行员David.Schilling去接替里德
尔的指挥官任务，但他拒绝了.当得知这一消息时，泽姆克主动联系第八航空军战斗机指
挥部要求他愿意担当这一职务.
56大队得知他们的头儿要离开56大队去479大队时非常困惑，在泽姆克的指挥下，56大队
已经是欧洲战区最有名美军战斗机大队，绰号“泽姆克的狼群”，这个大队的雷电战机的
机鼻红色涂装已经赢得德国空军西线战斗机联队的普遍尊重.
31岁的泽姆克是美国陆航战斗机部队最有名的空战战术家，其在战术上的贡献就相当于德
国这边的莫尔德斯.早在41年他就作为督导员指导了苏联飞行员如何去驾驶租借的寇迪斯
P40战机.和莫尔德斯一样除了自身有高水准的空战技能以外他还是个战术发明家也是一个
好的指挥官.当他来到479大队时，已经有17次击落战果并且获得2次DSC（Distinguished
Flying Cross ，优异飞行奖章）.
泽姆克很快着手提高479大队的空战技巧.他引进了一种被称做“泽姆克扇形'的空战编组
方式（Zemke Fan),这种扇整是之前在56大队已经实战演练过了的.按照这种战术，所有大
队的飞机飞到事先预定的集合点，然后分成3队，其中的一队在机群前方充当诱饵吸引敌
军，当他们飞到敌方机群中心位置开始混战时埋伏在两翼的机群就会突然攻击.格里斯拉
夫斯基和他的黑桃联队队友们这天就陷入了这场圈套，9月26日这天的结果对德国人非常
不利.
当JG53第三大队到达Paderborn和Nijmegen之间一半的距离点时，飞行高度在3000英尺，
他们的上空非常晴朗，有十分之六到八的积云.在德国城市蒙斯特西南方向，泽姆克亲自
率领的479大队12架P51D从13000英尺高空扑了下来.
“注意，野马战机”格里斯拉夫斯基看见了银色的野马机枪射口喷着火蛇在俯冲，为了避
免被首轮火力就击中他抛掉了副油箱并开始横滚,第三大队的编队开始散开，这些没多少
实战经验的年轻人头脑俨然已经被战斗的狂热激情所淹没，对讲机里传来一阵刺耳的叫喊
声.格里斯拉夫斯基绝望想控制住这突然而至的混乱.一次又一次他呼叫他的人并且叫他们
组成拉弗伯雷圆圈战斗队形（Lufbery circle）.他自己一直都陷入帮助这帮菜鸟怎么摆
脱敌军追击.在战斗过程中耳机出现了叫喊身，那是一架被野马咬住尾巴的新手飞行
员，一名下级士官报告“我被击中，必须得跳伞了”.
一架Bf109想浅俯冲逃离这混战，俯冲的机身后面拖着一条白色泄漏的乙二醇尾迹，忽然
之间座舱后方的位置爆出一团巨大的火焰.在另外的地方交战的一架梅赛施密特，下级士
官Karl-Heinz Ludwig跳伞了，但是他的降落伞没有成功打开.Ludwig，他刚从航校出来，
就用这种方式结束了自己的生命.第三个下士官跳伞成功但身上中了多处枪伤.
泽姆克后来写到“从他们缺少战术配合和遭到攻击后立马就崩溃的表现可以判断出这帮人
明显经验不足”.在谈到德国战斗机飞行员时，他接着说“我忍不住把这帮人和我们前一
年遇到的那些经验丰富的德国对手去对比”.对野马战斗机飞行员严于纪律的表现他相当
满意.
479大队分成数个小组，开始捕杀落单的那些梅赛施密特，这是对过去一个夏季损失
巨大的大队的复仇！
在最初的遭遇战中，泽姆克已经俯冲下去并逮到了一架落单的Bf109.当其他的飞机要去保
护这架飞机时，泽姆克已经轻蔑的轻松击落掉它.他能看到有些109飞机已经抛掉副油箱并
且其中一些钻到了圆形战斗队形里.美国人再次用端点射开火射击，利用K-14瞄准镜,击中
了它.他甚至可以数得出有多少发击中了在德国人飞机油箱和机翼上.那个倒霉的德国飞行
员，可能是下级士官Horst Wolff，他把飞机半滚倒转然后跳伞了.
就在泽姆克收货个人第18个空战战果时，Richard Coursey上尉驾驶着他的黄色一号野马
在150到200码的距离上向一架Bf109开火，上尉抵近射击并计算这架飞机被命中的次数，
大约10秒钟后这架飞机一直在俯冲然后坠毁.Martin Gorian中尉接近了第三架109，这驾
飞机一直都没做出任何规避性动作他屏住开火知道射程进入了100码.6挺.50机枪在如此近
的距离威力是可怕的.这家梅赛施密特陷入了半滚，像铅锤一样垂直掉到地面.Gorian没有
看见飞行员跳伞.
而对于泽姆克扇形的另外两组29架闪电战斗机，他们主要是来自479大队的434中队，开始
攻击已经攒成一团混乱的德国机群.
除了战术上已经处于劣势，为了节省燃油德国人开始撤退逃脱，他们必须一架一架分别脱
离战斗.来自Ⅰ./JG3和Ⅲ./JG300的18架Bf109此时也加入了战场，作为增援部队他们也无
力改变局面.总计有17架109被击落，其中10名飞行员死亡或者失踪，还有3名受伤.479大
队宣称记落了总计29架，包括3架是P-38闪电战机的战果由飞行员James Herren中尉和
George Gleason中尉，根据官方的记录Harry Little少尉的P-38被格里斯拉夫斯基击落，
他的总战绩据说达达到了133架，但这个战果的真实性被格里斯拉夫斯基否认，他自己说
：“当我决定撤退时，我的红灯都亮了已经有几分钟了，我转向并俯冲一直在做规避动作
逃脱来自敌人的追击.”
休伯特.泽姆克朝一架109打了个短射没有什么效果，但他后来判定这架一定是格里斯拉夫
斯基的座机时，他后面的战斗报告里写到“我看见了那架落单的冲出了混战的机群我跟着
他后面俯冲，直到他滑行到合适的距离时，大概在400码左右我用20到30度的偏转角开火
射击”.
“突然间，当我俯冲到只有400米高度时”格里斯拉夫斯基接着说“一架单独的野马战机
在我飞机尾部右手边斜角度攻击我，我猜这家伙是个新手，因为他开火只打了一次点射，
大概在半公里就是500码左右的距离.但这个美国飞行员运气太好了，而我就够倒霉.几发
子弹命中了引擎然后就着火了.”
一份这次战斗所有美军参战飞行员战后填写的细致战斗报告显示，唯一和格里斯拉夫斯基
的记叙基本一致的是休伯特.泽姆克的报告：“在400码距离用20到30度的偏转角射击，打
中了油箱，座舱盖被打开，然后飞行员跳伞了”.
格里斯拉夫斯基根本没料到野马飞行员能在这么远的距离准确打中他，他不知道泽姆克的
野马上装备了新型具有革命性的K-14瞄准仪，这种带有陀螺仪运作的光学系统可以计算出
提前射击角度.
格里斯拉夫斯基后来回忆“我曾亲眼看到我的一名战友跳伞后被射杀,所以当我跳伞后我
决定先是自由下落直到最后一刻我再打开降落伞”，然而中尉Billy说泽姆克当时更感兴
趣的是观察那架正在坠毁的Bf109，他一直盯着那架飞机坠毁到地面然后爆炸.然后用野马
头部的K-25照相机拍了张飞机残骸，泽姆克就决定这天任务该收工了现在他和他的飞行小
伙们该一起回家了.
格里斯拉夫斯基接着回忆“我一直在自由下落，但是因为我跳伞时高度太低了以至于都来
不及做出准确的估算.我的降落伞直到距离地面非常低的距离时才打开
这样的结果是可怕的，我的背先着地，当我试着站起来时，全身剧烈的疼痛使得我当时就
昏厥过去.当我用手去抓我的胳膊时我感觉自己恢复了意识.
我张开眼睛看到几个农民要把我抬起来，痛的我大声叫了起来然后又失去了意识.所以后
来他们又让我躺着去叫了个医生过来，医生过来是后面跟着一帮老老少少和男男女女.
基本检查了下后，医生站起来，我听到他说：'人人都离远点，这个人脊椎受伤了'.然后
他跪下来用针扎我的小腿肚.我条件反射式的又一次大声叫喊.'那就没有问题了'医生说.
我当时神志不清，我不知道那个医生为什么要用针扎痛我，那个时刻我真想尽自己所能去
揍他一顿”
“有几个人搞来一个梯子，这看起来能充当一个担架.我被安稳的抬到公路上，一辆救火
车在那里把我送到了Haltern镇附近的医院，在那里确诊我下身的第二节和第三节脊椎骨
破裂.我的飞行生涯就这样结束了”
PS：全文完，这里那个医生用针扎他其实是为了测试他神经是否还有知觉，低空跳伞危险
度相当高，一场空战打下来能活下来就是很幸运的了.
全文到此为此
一个空战王牌很可怕，一个领导型王牌更是无价之宝…