[问题] 壬辰之战桌游,韩国东边该叫日本海或东海?

楼主: CE1592 (壬辰之战)   2016-04-12 14:21:42
大家好,我是桌游壬辰之战的制作人,昨天很荣幸看到板友转录游戏文章,
刚好最近遇到一个问题,想请教大家:
壬辰之战的地图有海域和陆路,因为游戏即将在五月底上ks集资英文版,
之前的中文版一刷绝版前已收到韩国玩家的讯息。但当时因为还没有再版计画,
所以团队没有讨论出具体的结果。
韩国玩家的问题内容主要是:
朝鲜半岛东侧海域,壬辰之战的地图写 日本海( sea of Japan)
游戏版图参考: http://imgur.com/GQjJbOJ (图片中间白色骰子下面即为日本海)
他们有说这个称谓是日本侵略者的用词,这海域自古就叫做东海。
https://goo.gl/ZyE6zF
也把这个讯息转到韩国的桌游论坛,结果也是满多人在意这块的,
在一场聚会中与历史本科的长辈谈话,他们说这个争议韩国已经上诉到联合国。
请问我们要不要修正日本海为东海?或是两说并陈?
因为这牵涉到设计以及整个说明书的排版,所以时间不多,我们需要尽快决定。
感谢各位的指教,谢谢!
作者: goodgodgd (快叫我小白兔)   2016-04-12 14:31:00
韩国玻璃心碎满地,掺一起做撒尿牛丸啦
作者: swatteam (Kimi Chen)   2016-04-12 14:35:00
出个写东海的韩文版问题可以少一半
作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记)   2016-04-12 14:37:00
日本海(韩国东海)
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼)   2016-04-12 14:39:00
东海要是以中文的会是指中国以东的海啊!壬辰之战,既然以朝鲜命名为主,就直接改叫朝鲜东海不就好了?至于哪里是朝鲜东海到日本海分界就不用管了,反正地图没这么大
作者: yuriaki (百合秋)   2016-04-12 14:42:00
日本海/Sea of Japan/东海(韩文)如果只有中文版 就用日本板海无疑义 中文另有“东海”东海,亦称东中国海、中国东海,是指“长江出海口以南”、中国大陆以东的大片海域没有必要迁就朝鲜人造成中文出现2种东海告诉他们中文中东海的定义如上就可结案不必再理英文中该处也是Sea of Japan个人建议该处特别增标韩文封住他们的嘴顺便暗讽朝鲜如无朝鲜人无理取闹
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼)   2016-04-12 14:49:00
毕竟不叫万历朝鲜之役,朝鲜半岛东也不会搞混,选我选我
作者: yuriaki (百合秋)   2016-04-12 14:50:00
朝鲜人争破头也改不了中文写东海英文写Sea of Japan的现实该死写错日本海
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼)   2016-04-12 14:51:00
还有缩网址后要空格,不然手机无法正常点开
作者: loser1 (拍嘎爪得白酱)   2016-04-12 15:09:00
用淡蓝色日文汉字写日本海,韩文写东海。
作者: yuriaki (百合秋)   2016-04-12 15:21:00
日本海也不是日本人命名 朝鲜人没资格要求朝鲜人的东海成为全世界的东海 中国人也没要求East China Sea写成East Sea
作者: Inkthink (墨想)   2016-04-12 15:35:00
这是中文惯用地名...除非是韩文版拉...不然叫东海会混淆
作者: hgt (王契赧)   2016-04-12 15:40:00
我查google地图,韩国的地名只有韩文跟英文又怎么回事,明明其他国家重要城市也有中译名啊!
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||)   2016-04-12 15:42:00
跟他们说未来有韩国版会按照当地用语更改反之其他版本也以官方地理单位命名为准
作者: hgt (王契赧)   2016-04-12 15:43:00
去中国去的很干净中文版命名真的是输不到他们管轮得寸进尺的要求
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||)   2016-04-12 15:45:00
还有日本海这名应该是西方航海家取的 跟日本人没关系
作者: hgt (王契赧)   2016-04-12 15:46:00
韩文版他们再管不迟
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||)   2016-04-12 15:48:00
而且你可以找出一狗票国际组织UN、IHO都使用日本海
作者: clickslither (sda)   2016-04-12 16:23:00
基本上你可以看客群,在商言商,韩国人买得多就改东海中国人日本人买得多就日本海,要发韩文版就用东海如果一直卢小,就跟他说kickstarter赞助超过十万元可以决定地图上十个名称,先赞助先赢
作者: hgt (王契赧)   2016-04-12 16:41:00
让韩国人决定名称的话,不怕中国日本生意变少??
作者: hazel0093 (heart-work.info)   2016-04-12 16:51:00
hgt的输入法似乎不是注音?XD
作者: a33356 (Slaanesh's Champion赤卡)   2016-04-12 17:13:00
出个DLC的韩文注解皮肤包吧~
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼)   2016-04-12 17:55:00
冠名赞助好像不错,最近正流行,可以出个韩文特别版
作者: Sischill (Believe or not)   2016-04-12 18:53:00
用日本海呀 用东海不就跟上海以东的那片海域搞混了= =
作者: hgt (王契赧)   2016-04-12 20:07:00
以韩国人逻辑 日本海叫东海的话 那本来的东海要叫南海
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼)   2016-04-12 20:32:00
他们是真的叫中国东海是南海…
作者: lucifer666 (这个人有钉宫病)   2016-04-12 21:20:00
漱什磢澈n海他们叫什么= =那他那中国的南海他们叫什么?
作者: gfdsa (假扮的大仁哥)   2016-04-12 22:21:00
国际上通称南中国海吧
作者: yuriaki (百合秋)   2016-04-12 22:31:00
某处"国际上通称"不就是日本海?到底朝鲜尊不尊重"国际上通称"? 这才是重点
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||)   2016-04-12 23:24:00
通称不是他们的重点 但毕竟是商业贩售有理由因地制宜
作者: yuriaki (百合秋)   2016-04-13 00:48:00
因地制宜? 因为因地制宜所以依写中文就是 朝鲜人来闹啥?还不就是因为朝鲜人看作者因地制宜不顺眼?英文版因地制宜就写英文sea of Japan 等要出韩文版再来听朝鲜人意见吧
作者: windecho (风的回响)   2016-04-13 12:17:00
版图该区不能空白吗? 说明书再加备注
作者: Swallow43 (绝对领域命者)   2016-04-13 12:28:00
地图上空白很奇怪
作者: donkilu (donkilu)   2016-04-13 14:08:00
玻璃心别理他们...
作者: wappy   2016-04-13 16:51:00
玻璃心别理他们...XD
作者: meredith001 (ああああ ̄▽ ̄)   2016-04-13 16:58:00
出个朝鲜特别版就解决了
作者: hgt (王契赧)   2016-04-13 18:19:00
此风不可长,既然是中/英文版,要改也该是问华人/英美人士,怎么会韩国人决定?那万一韩国人觉得北京该叫汉城,你要不要改?汉人住的叫汉城也说得通啊
作者: gfdsa (假扮的大仁哥)   2016-04-13 22:33:00
玻璃心别理他们+1 XD
作者: rockocean (大膽刁民)   2016-04-13 22:41:00
有出资再来谈那片海域要叫啥 没出资? 那谢谢指教就好啦
作者: wappy   2016-04-14 07:55:00
你开专家系统!第一天看到网络没出资也能乱带风向说话?XDD
作者: saltlake (SaltLake)   2016-04-14 12:32:00
讲话没关系 人家的自由 自己的生意要不要听讲.....那就是另一回事了
作者: wappy   2016-04-14 15:30:00
你也开了专家系统!...有些是他马子的三姨太的姑妈叫来买的!
作者: skyhawkptt (skyhawk)   2016-04-15 11:11:00
kickstarter赞助超过十万元!!先赞助先赢!!! XDDDD
作者: youtien (恒萃工坊)   2016-04-19 14:19:00
办场联赛,胜者就可以按他意思重新命名这片海。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com