目前市面上找得到的拿破仑传记中译本,
除了小说和童书外,只有那个被转载到烂的Emil Ludwig版本,
不知道台湾为何独钟此版?
此版各种出版社之间的内容出入很大,不知道为何如此?
是翻译的问题吗?
而且有的明明就是节译版,省略很多内容,也不注明一下.
另一本可以找到的,
麦田出版,纽先钟翻译的"指挥官拿破仑"一书,
我发现这个版本,其实也算是节译版.
不知是翻译或者后来编辑的问题,
或许原翻译者认为这些内容无关紧要,
也可能是出版社编辑认为可以删除.
总之,省略了一些内容.
虽然不算多,
但有些内容却是我刚好满在意的.
故,只好求助于外文书籍.
有哪位大大可以推荐一下吗?
"Napoleon on the Art of War"一书如何?
作者Jay Luvaas也写过"Frederick the Great on the Art of War"这类书籍.
专业度应该不算太差吧?