楼主:
ONISUKA (我不是鬼冢英吉)
2015-01-16 17:07:56※ 引述《windcanblow (戏谑人生)》之铭言：
: ※ 引述《punk1342 (破烂)》之铭言：
: : 魔兽6.0蓝帖：6.1日常将回归玩家任务不尽相同
: : 我们并不认为日常任务肯定是坏事，相信很多人也有同感。目前游戏里也尚存一些日常任务，这些任务经常会产生好的结果。和其他内容一样，日常也是我们的一种工具，很多内容都可以以不同的方式去制作，主要是灵活，让所有内容都发挥出各自做好的效果。
: : 玩魔兽的人很多，每个人也有不同的兴趣，不同的游戏时间，对各种内容也有不同的喜恶。有每周只玩几次，一次只玩一个来小时的人，也有每天都玩5个小时的人。因此，我们需要很多不同类型的内容以满足各类人群的需要，并希望这些内容能够为大家带来欢乐。但是，这是一件非常难的事！
: : 这令我想起此前Neil Peart的采访，他是一个伟大的鼓手，但是他的母亲问他敲鼓的时候为何不能保持微笑，他的回答是：“因为有天赋是一件很难的事”，竭尽所能也很难的事。你不仅要具备毅力和决心，更要付出极大的努力。
: : 总之，在6.1里，我们制作了一些列的新任务——考验，可以的话，其中将有日常任务，而且会以随机的形式产生，你和其他人的会各不相同，这样玩家可以协作，造访好友的要塞接受这些考验。任务的类型有很多，你可以也可以只做自己的，也可以和好友以及公会其他人一起完成。奖励有很多，不过大部分都可以自行选择。此外还有一些成就、趣味奖励以及与专业制作相关的材料。
: : 我们认为日常是一种很有趣的附加内容，但不要谈日常色变，在测试服上线后我们会根据玩家的反馈进行调整。
: 讲到每日任务，最辉煌的时代莫过于火源之界了，
: 各式各样的每日与进度，没有达到某阶段就没有下一步
: 不一样的路线还会有不一样的难度，真是五彩缤纷
: 犹记得当年板上一篇很著名的血尿文
: 就是某人写着不知是弟弟还学弟的，对wow很专注认真
: 火源也是每天都打卡上班，直到某一天他接到对方电话
: 边哭边说不想再解了，好痛苦为什么要这样..
: 跨过了整整5.0一版本大概没多少人记得这篇文章
: 也不少人觉得火源每日也不怎样，不爽不要作就好了，不过是个游戏
: 但每次讲到每日任务的凶残，我就会想到这个人的弟弟
讲到这个...
4.2(或者更早，记不得了)，因为官方的翻译品质及速度实在让人...
(他们从来不曾在PTR或BETA测试发布Patch notes)
我开始尝试翻译官方的Patch notes
4.3开始，每周或每隔几天就会有hotfix文章更新
文章的篇幅从一开始的几行，变成一页甚至好几页
到后来甚至每天都有hotfix，而我也觉得这些应该也应付得来(学生嘛)
因此到了6.0之前几乎没有一篇不翻的
一开始我抱持着，反正也是练英文，更何况我非常爱这个游戏
大家也没有讨厌我翻译的文笔，就这样一直翻下去
但直到6.0.2的Patch notes...
这次暴雪把对游戏内改动的想法也写进里面，导致文章的内容大爆满
就算Beta时已经有一部分提早发布出来，也已经有翻译过
但是正式版本的文章又做了大幅度的修改...
那天晚上，当官方发表以后，我想说有60%以上都翻译完了，应该可以一个晚上搞定
可是到了半夜一点多的时候就快崩溃了，因为东西实在多到一个人难以负荷
我整个人愣在那边不知道该怎么办，想说暴雪又没有付我钱，
我也没有拿任何广告赞助，为什么要做的让自己累成这样
但都已经做到一半也没办法收手，因此隔天我硬是向公司请假(说自己感冒)，
然后赶在台版更新前把文章都翻译完，再一篇一篇的贴上。
中文版的翻译总共写了6万多字...我硕士论文都没写那么多...
你可能会问我为什么要这么傻，但我觉得一切都是对游戏的爱吧，也可能是一种强迫症
我在那之前从未想要停止不翻，但这次的超量资讯让我反思
因此从那以后，翻译文章什么时候出来完全看我自己开心
周末出去hang out就把它拖到下个星期再来慢慢弄
反正我相信有很多人一定都会先抢著翻译，而我只是比较完整比较正确一点而已
最后我想说的是，我并不是要讨拍或让大家同情我，毕竟这全都是我自己的决定
但对于那些有点强迫症，对游戏的热爱导致自己没办法放手的人来说
WOW只是一个盒子里的世界而已，你随时都可以离开这个盒子的，不要把它看得那么重
当你开始上班以后，就会发现下班的那五个小时真的很可贵，
如果只是一直上线鼠标点点点，是会损失很多其他的东西的
至于未来，在我的梦想实现以前，可能还是会为大家继续服务
只是这些最新的情报肯定会在我下班，吃完饭，上线收个菜(误)以后，
才会开始慢慢翻译，所以应该也没有办法在第一时间就分享了
这种事情确实是这样 翻译版本更新很花时间的说真的 是我只会想翻译各技能调整 不会想翻译想法因为这要花的时间差距太大了..
作者:
wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§)
2015-01-16 17:10:00我也曾经向你一样是个翻译 直到我的膝盖...我是说
作者:
arcross (阿插)
2015-01-16 17:10:00现在上线不流行收菜了拉，都在忙着派遣要塞小精灵好嘛!!
作者:
Nuaaukw (晨曦之憶ã€)
2015-01-16 17:11:00下班后还有五个小时能玩真的很可贵~ (谜)
作者:
Fewer (很少)
2015-01-16 17:14:00推
作者: golden90038 (Golden90038) 2015-01-16 17:14:00
感谢你
作者:
Nuaaukw (晨曦之憶ã€)
2015-01-16 17:16:00我的意思是好多人下班后已经没有五个小时了 Q.Q
作者:
Fewer (很少)
2015-01-16 17:16:00把娱乐都拿掉只剩WOW也是可以的XD
鬼大说的没错,我翻一些youtube的短片,10分钟的短片就要花一个钟头以上
支持你，没拿钱本来就是随自己高兴啊，大家也可以一起练英文?
作者: cat05joy (CATHER520) 2015-01-16 17:21:00
感谢你的翻译 收获良多
作者:
wdcr (无敌超人)
2015-01-16 17:22:00翻译就和屁股一样 每个人都有一个
作者:
alan5 (小安)
2015-01-16 17:22:00有看到oni实在太用心 所以我偶尔也会帮忙翻一小段XDD希望别嫌弃我英文or中文太烂:目
作者:
wdcr (无敌超人)
2015-01-16 17:23:00我自己也弄翻译 我现在的想法就是
作者:
wdcr (无敌超人)
2015-01-16 17:24:00我翻错你讲 我改 其他你要说我只喜欢懒人包+一堆老梗我想说的就只有不喜欢我翻的就去看原文
作者:
onelife (旺來)
2015-01-16 17:26:00无偿付出真的很辛苦，感谢onisuka大
作者:
wdcr (无敌超人)
2015-01-16 17:26:00懒人包就像是想法这种 可能设计师讲10句我只会写个2句
作者:
yukinoba (打爆那隻波利ï¼)
2015-01-16 17:26:00我是很想帮忙翻译...但是游戏中的名词查找让我却步Orz
作者:
stanwhale (JonnyAtma)
2015-01-16 17:26:00开始工作真的连逛板的时间都不多了 Oni大大还能继续翻我真的觉得很猛 现在只能期待有没有有热忱的学生了XD
作者:
wdcr (无敌超人)
2015-01-16 17:27:00另外就是我看不懂魔兽的中文 我还是美版时候的程式
楼主:
ONISUKA (我不是鬼冢英吉)
2015-01-16 17:27:00我绝对不会说联盟要塞的钓鱼场前面的圆木名字翻成日志的
作者:
bye2007 ( )
2015-01-16 17:28:00大推 感谢!!!
辛苦!!! 真的就是你闲暇之余在翻我们乡民都会很感谢的
作者:
killord (皇甫平)
2015-01-16 18:04:00翻了十万个字只有一个错就会被抓着猛打...
作者:
goldseed (黃金種å)
2015-01-16 18:14:00推推
作者:
SuLiaen (苏联)
2015-01-16 18:29:00推onisuka，去年我也是半夜到家就接着翻译炉石的消息，弄一弄常常就是凌晨了，这需要很大的爱。
作者: Galm (水牛) 2015-01-16 18:29:00
推!
作者: zergtide 2015-01-16 18:44:00
推 你的排版及翻译 看起来做舒服!
作者:
loki129 (不是吧)
2015-01-16 18:47:00推oni大 辛苦了!!
作者:
suegi (数只数只)
2015-01-16 18:49:00无偿翻译真的就是有爱才做的下去啊！谢谢你的翻译！
作者:
suegi (数只数只)
2015-01-16 18:50:00请先照顾好自己的身体及生活再翻译吧，这些还是比较重要的(突然想到某安姓翻译机消失很久了)
谢谢你，辛苦了，要以现实生活为重心，累了病了就请无视吧
作者: ring0409 (彗星小鸡) 2015-01-16 19:09:00
辛苦您了... <(_ _)>
作者:
RevanHsu (The Aquanaut)
2015-01-16 19:28:00辛苦了 很了解 有时作下去就会有莫名的坚持的感觉
作者:
usoko (time to face reality)
2015-01-16 19:32:00推 你有练到英文啦 XD
作者:
babyIam (鱼儿水中油)
2015-01-16 19:40:00感谢大大无私分享XD
作者:
timgame (老实说)
2015-01-16 19:41:00辛苦啦!
感谢无偿的付出 大家都看的到 可以放手一下没关系的
作者:
chuchu000 (chuchu000)
2015-01-16 20:29:006万字我跪了大大加油
作者: Vedfolnir (Vedfolnir) 2015-01-16 20:31:00
推
作者:
Acrono (DaDaDa)
2015-01-16 20:51:00谢谢大大
作者: bestbadman 2015-01-16 21:41:00
推 当初嘘你的那个智障应该不在了
作者:
JonChan (ç±³)
2015-01-16 21:49:00感谢推
作者:
metalbomb (一个又乖又宅的Rocker)
2015-01-16 22:20:00谢谢你
作者:
speed44 (光年)
2015-01-16 22:21:00真神人也!
作者:
weitinn (weitinn)
2015-01-17 00:46:00薛薛你 有空再做就好 反正知不知道都是要被砍的(摊
作者:
s87087 2015-01-17 00:49:00谢大大
作者: jaros 2015-01-17 01:06:00
谢谢大大
作者:
Burdened (黑色便利商店)
2015-01-17 01:06:00辛苦了! 致上敬意
BZ真的是很有心的公司，一直在进步；感谢原PO付出!!
作者:
fallen1 (猴光普照)
2015-01-17 01:11:00感谢大大
作者: kevin38917 (Kevin) 2015-01-17 01:41:00
辛苦了!!!
作者:
sparking (我的灵魂不在家)
2015-01-17 02:12:00受益良多 感谢你
作者:
dragon6 (阿龙)
2015-01-17 04:07:00支持推!您的翻译美观又完整，看过才会觉得这才是正式版。
作者:
Eckes (艾克斯)
2015-01-17 07:49:00感谢大大！辛苦了！
作者:
lunaX19 (Lazy&)
2015-01-17 12:12:00辛苦了
作者: she1pshow (查理) 2015-01-17 14:21:00
推
作者: rx7995 (rx7995) 2015-01-17 16:08:00
推
作者:
xdorz87 (87)
2015-01-17 21:42:00感谢您的翻译，但BZ翻译人员也是很辛苦的。他们不是整天没事等patch note的。
作者:
ila9970 (ILa)
2015-01-18 01:00:00大大我每次都会搜寻你的名字看有没有新的翻译~!
作者: cianxue 2015-01-18 04:57:00
谢谢你，辛苦了！