[日GO][翻译] 圣杯怪盗天草四郎 第三节

楼主: parulky (prrilky)   2021-03-07 09:47:08
第三节 前菜·餐前酒、或佐酒小品
偷窃的重点有三……不对,有四。
事前筹备……制定缜密计画。
临机应变……遇到预期外的状况要能即时应对。
撤逃路线……不管什么情况都要预先保留退路。
最后、也最重要的是——
运气。
倘若少了它,就不可能成就精湛的窃盗。
-
天草四郎
“今天也辛苦大家了。”
桑松
“我会以义工的角色在医务室帮忙。
……这样应该没问题吧。”
  “我觉得没有”
天草四郎
“我也觉得很好。
就像之前说的——”
桑松
“要做为一名医者行动、对吧。我明白。”
荆轲
“那间美术馆的馆长、虽然不是魔术师……
既然是特异点的成因之一,恐怕不好对付。”
天草四郎
“顺带一提他应该也不是御主。
上次和迷样的上班族对峙时,没有感觉到像是因果线的联系。”
荆轲
“等等,那样绝对很奇怪吧。
不、既然有无主从者存在,被召唤这件事本身是还算合理——
可是如果不是御主的话,从者没有义务要服从他。”
天草四郎
“是有个密技——只要向圣杯许愿让从者服从就好。”
荆轲
“……不会很事倍功半吗?”
天草四郎
“这个嘛。
因为少了主从契约不用被吸取魔力,说轻松倒也算轻松啦……。
当然,即使圣杯实现了愿望、不等于就成为了御主。
所以万一不小心出了差错,会有被从者背叛的风险。”
桑松
“也就是说他有驾驭从者的自信囉。”
天草四郎
“不见得,可能是死不足惜也说不定。”
荆轲
“破釜沉舟……吗?”
天草四郎
“我想荆轲小姐一定很清楚必死决心能激发的力量。”
荆轲
“是啊。
既不持久、一旦惋惜自已的生命又会瞬间变成弱点……。
虽然有这些风险,如果他能持续保持不顾一切的决心的话,我想是十分强大的。”
天草四郎
“那位馆长正是抱着必死的觉悟在维护美术馆的繁荣。”
Voyager
“嗯嗯……。”
天草四郎
“从这个角度来说,Voyager 指出阿基里斯的盾牌是赝品——”
Voyager
“是不是不太好?”
天草四郎
“正好相反。你做得非常好。”
Voyager
“?”
天草四郎
“要是传到馆长的耳里他肯定会慌了阵脚。
希望精心蒐罗的艺术品能被认可……身为蒐藏家必然会有种心理。”
桑松
“是啊。
在帮忙医务的时候,我有稍微看到他工作的样子……。
确实对英雄的遗物非常执著。”
荆轲
“要不直接跟他说你就是夏尔=亨利·桑松啊?
给他看证据的话搞不好人家会愿意展出你喔?”
桑松
“不是很想被像蜡像那样陈列呢……。”
天草四郎
“……。
……。”
  “怎么了吗?”
天草四郎
“没什么,只是我好像看见一些突破口了。
桑松,你知道馆长偏爱什么类型的英雄吗?”
桑松
“似乎没有特别的偏好。
从勇猛的军神、拓展精致文化的艺术家到具备澄澈知性的君王。
不论人种、国家、年代,全都是他搜罗的目标。”
天草四郎
“……原来如此。
果然那种毫无章法的杂乱陈列也是有意义的。”
桑松
“世界在追求着英雄——据说这是馆长的口头禅。”
荆轲
“……他说的确实没错。”
天草四郎
“嗯。
不过这样一来,第一层防备应该可以突破。”
荆轲
“哦?”
天草四郎
“既然他对‘英雄’的存在那么执著,不管是多可疑的遗物他一定都会亲自看过吧?”
桑松
“对,确实是那样。
不过如果 Voyager 说的不假,鉴定能力倒不怎么样。”
天草四郎
“或者是太着重于搜集英雄的遗物,真伪反倒是其次。”
荆轲
“不管是真迹还是赝品,只要能投射人们梦想就够了、是吗?”
天草四郎
“只要携带遗物,应该至少能接近馆长。
要试试看吗?”
桑松
“把我们的武器或宝具交给他吗?
……但是我的有点太大了。
武器的斩首刀又是没有特殊来历、随处可见的物品。”
Voyager
“我的话……本来就不能算呢。好遗憾。”
  “Voyager 一直都是英雄噢”
 →“我的弟弟一直都是英雄噢”
Voyager
“嘻,那你一定也是英雄呢,大葛格。
Give Me Five!”
((o(☆·ω·)人(·ω·立)o))
荆轲
“看起来就像两兄弟呢。呵呵。”
“言归正传,这样看来我的武器应该是最适合的吧?
曾经逼近秦始皇脖子的匕首,多少有些价值在。
不过外型没什么特征,是把普通的匕首就是了。”
天草四郎
“……不会。
我突然有个想法,就这么办吧。”
荆轲
“可是没有人可以鉴定这是真品啊?”
天草四郎
“有啊,有位个性非常鲜明的鉴定师就在这里。”
荆轲
“?”
(草 ·ω·)σ (·_·☆)?
Voyager
“……难道是在讲我吗?”
天草四郎
“没错。
从现在开始你就是——
天才鉴定师 Voyager!
是也。”
荆轲
“真的?
那就太有趣了。”
Voyager
“哦—……!”
天草四郎
“就是这么回事。我们要打造天才鉴定师 Voyager。
身分证件、媒体报导、网络舆论等等零零总总。
当然也请迦勒底一起帮忙彻底捏造吧。
好,现在开始要连夜赶工囉。会变得非常忙碌喔!”
桑松
“嗯,怪盗也是不好当呢……。”
天草四郎
“正是如此。
那么……Let’s 伪造!”
-
天草四郎
“今天就到这边,明天我们再一起加油。
千里之行始于足下、怪盗之路也是始于足下。
那么晚安了,御主。”
  “晚安……”
Voyager
“对了,天草四郎。我可不可以问你一件事呢?”
天草四郎
“什么事呢?
……啊,‘不和的苹果’是吗?”
Voyager
“对,苹果的事。一直很好奇是什么原因呢。”
天草四郎
“如果只是个性纯良或看重秩序的话,‘不和的苹果’还是可能会带来冲突。
但你是绝无仅有、被寄托了未来希望的特别从者。
从你不和宇宙为敌,而是想着传递讯息就知道了。
既然你是纯然从善良的思念而生……
构成你的要素可能甚至缺少了‘不和’这个概念——我是这么想的。
不,应该说我希望如此相信。
毕竟,我也对星宇天空有所憧憬的人。”
Voyager
“是这样呀。谢谢你。
我会好好守护的。”
天草四郎
“谢谢你,Voyager。”
-
玛琇
“这边是迦勒底。
新闻报导的伪造完成了。
我现在就把资料传过去,请大家尽情使用。
为了让暗示魔术更容易成功,文章里面还藏了术式的文字。”
“那么,我来介绍一下报导的标题。
‘天才鉴定师 Voyager、揭穿达文西的赝品’(附长篇报导)、
‘天才鉴定师 Voyager 君、找到罗德岛巨像的头’(附长篇专栏)、
‘天才鉴定师 Voyager 、述说与真迹相遇的喜悦’(附长篇专访)”
Voyager
“你们是不是太认真了啊!?”
荆轲
“哦,真的。
哈哈哈哈。写得很有趣欸!
……嗯。
读著读著连我都开始忍不住觉得‘是说 Voyager 好像有鉴定的技能耶’。”
Voyager
“请你醒醒!”
玛琇
“因为很难得有这种委托,从者的各位都充满干劲……”
???
“呼哈哈哈哈!太好了、这篇文章写得真是太好了!
果然现代是广告的时代!资讯才是决定真假的关键!
就算是伪物、压倒性的资讯量也可以使其紧追、甚至凌驾于真货!
嗯,虽然不是件好事呢!
Voyager 小弟弟说、直流电是最棒的……。”
???
“喂喂爱迪生,认真一点!
攥文负责人!
下个专栏还没好吗?要来不及了唷!”
???
“再给我五分钟!不、再等我五小时!
因为专栏之神还没有赐予吾辈灵感啊!”
???
“拜托谁来召唤一只编辑啦—!”
天草四郎
“玛琇还有大家、谢谢你们的协助。”
玛琇
“不客气。还有什么需要帮忙的吗?”
天草四郎
“那——请帮我转接莫里亚提教授和诸葛孔明。”
玛琇
“好的。”
桑松
“找他们有什么事吗?”
天草四郎
“有喔,我们可是纯朴的年轻人耶,
既然要做坏事,当然要请专业的来教一下啊。”
荆轲
“纯朴……这个字……是被重新定义了吗?”
天草四郎
“哈哈哈。”
  “嗯……说到骗人”
  “的确是一流的人才没错……”
-
莫里亚提
“啧啧,这么好玩古怪的事情居然不找我,真小气!”
  “歹势啦”
莫里亚提
“回的超随便!”
二世
“……我听说你们想活用诸葛孔明的智识。”
天草四郎
“是的,想请两位帮忙想这把匕首的来历。”
莫里亚提
“要让对方相信刺杀秦始皇用的就是这把匕首,对吧?”
二世
“了解。
民间流传预谋刺秦的匕首上面事先喂有剧毒。”
莫里亚提
“那么一来,鉴定报告得要验出毒性物质才可以。”
荆轲
“那上面是九头蛇的咒毒,我觉得不太可能验得出来……”
二世
“杜撰这些正是制作赝品的精髓所在。”
“虽说史书记载是在淬火*1的时候浸泡毒药而制的,
可是实作上毒物很可能因为高温而失去活性。”
莫里亚提
“那还是在淬火之后再重新涂上比较自然。
来创作这则典故吧。”
天草四郎
“毒物要选哪款比较好呢?”
莫里亚提
“考虑到时代背景……首选应该是肉毒杆菌或乌头*2吧。”
荆轲
“我是觉得那种都可以……
但是过了两千年以后,还会有毒性残留吗?”
莫里亚提
“正好相反。
想被认为是荆轲的匕首,就得因为某种原因残留毒性不可。”
听好囉?
我们现在所要创造的,是‘给予人们梦想的真物’本身。
那位皇帝逃过暗杀、除掉了你。
但是因为激赏你的勇气,偷偷将你的匕首拿到宝库收藏。”
二世
“嗯。
在秦国灭亡之后兴起的是西汉。
站在汉王室的立场来看,刺秦匕首也是件令人五味杂陈的器物吧。
虽然想赞扬你为了抵抗秦王苛政而战的风骨——
可是侠客暗杀皇帝这种事本来就是必须谴责的。
所以销毁也不是、大肆宣传也不是。
只有少数的重臣知道其来历,代代相传。
到这边为止……大约到东汉成立当前为止都可以顺顺地编造吧。”
  “在那之后呢?”
二世
“有点困难。
新莽灭亡之际,赤眉军曾经火攻长安城。
就算匕首之前一直被妥善保存,也应该在这里散佚。
在那之后,长安也多次受战火波及。
秦代的物品真的能留存吗……?就算伪造保管的纪录也只会降低真实感吧。
所以这部分该怎么做……。”
莫里亚提
“这种时候就要勇敢跳脱框架。”
二世

……嗯。
好,我想到个办法了。
这样如何?”
-
天草四郎
“……原来如此。不过这样一来”
莫里亚提
“还必须再送一个人过去呢。
嗯、太遗憾了!我也很想去的说。”
二世
“人选要慎重啊。
我的话,会因为人种不符不被信任吧。”
  “这样的话……”
-
天草四郎
“是呢。我也觉得这个人选很不错。”
莫里亚提
“哎呀哎呀,话说回来天草四郎君。”
天草四郎
“是?”
莫里亚提
“你也是不得了的大坏蛋呢。”
天草四郎
“哈哈,善恶姑且不论,我是觉得这次事件的解决方法很和平呢。”
莫里亚提
“汝毋偷盗*3不是基本吗?”
天草四郎
“得视时机和场合而定。”
两人
“……。
……。
啊哈哈哈哈!”
  “这两人相性真好……”
      莫里亚提
      “明明就很糟啊!?”
      天草四郎
      “对,可以说是糟糕透顶。
      呵呵,如果是正规的圣杯战争最后一定会彼此残杀吧。”
      莫里亚提
      “就算是变异圣杯战争也绝对会在半途展开厮杀!”
  “你们感情很好吗?”
      莫里亚提
      “完全、没有这回事。”
      天草四郎
      “我也不这么认为。”
      莫里亚提
      “从信条、主义、目的、动机、
      手段、过程、经过、再到结论,
      一切的一切都彼此迥异。”
      天草四郎
      “哈哈哈。正是如此。
      哎—要不是在迦勒底的话肯定一见面就宝具伺候了。”
      莫里亚提
      “只有这点是一致的呢。
      既然无法理解就只能厮杀排除彼此。”
二世
“……两个腹黑人士的主义信条先在此打住吧。
我也觉得他能胜任。只是还不确定他能不能演戏。”
天草四郎
“一定可以的。
又不是要他演别人,只要能发挥本人的角色就好。
这比演戏还要有趣吧。
然后还有一件事想请他帮忙。”
二世
“嗯?”
-
*1 把合金制品或玻璃加热到一定温度,随即在含有矿物质的水、油或空气中急速冷却,
一般用以提高合金的硬度和强度。
*2 别名断肠草、附子等等。
*3 这边教授是引用天主教十诫的语气。
作者: Evelynlee (kellylee)   2021-03-07 10:08:00
感谢翻译~不果这样一来→不过这样一来
作者: graywater (灰水)   2021-03-07 10:29:00
真好奇说要召唤编辑那个是谁?子安徒?
作者: hideys (寻希)   2021-03-07 11:26:00
开始预测不久之后会有只编辑英灵要登场了 (x
作者: lcew (茳茳咸草)   2021-03-07 11:47:00
这节真的超有趣,感谢原po翻译
作者: vincent0728 (Vincent)   2021-03-07 11:54:00
感谢翻译
作者: data99553 (AYS)   2021-03-07 12:00:00
推!
作者: darkdark04 (御)   2021-03-07 12:31:00
感谢翻译
作者: miityisy (肉包包二世)   2021-03-07 13:07:00
感谢翻译,看这段看得真的很乐,特别那段伪造文书那段ww,待机的英灵很闲吗www
作者: Ricenoodle (咪混)   2021-03-07 13:07:00
感谢翻译!
作者: fumifumi (fumifumi)   2021-03-07 13:37:00
被召唤被件事本身→这若这次是东出老师的话,根据过往他写过的东西,那句“私も、星と宇宙(そら)に憧れを持つ者なので”这个故意程度并不亚于前面的浪漫啊……嗷呜……
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2021-03-07 13:38:00
天草:只要结果好就行了。教授:只要过程合我意就行了
作者: robber1323 (黑眼圈)   2021-03-08 00:47:00
感谢翻译XD 待在迦的英灵真好玩
作者: audi1005 (totot)   2021-03-08 17:41:00
天草与教授算同类相斥吗? 都是为了目的不择手段的人差别只有一个利他(拯救世界)一个利己(验证计算)
作者: mothertime (我超爱傅红雪这变态)   2021-03-08 20:06:00
如果有个计划是能同时拯救世界又能验证教授的计算呢?
作者: dalzane (aimerˋ(〞▽ 〝 )ˊ)   2021-03-08 23:56:00
用真品(宝具)来装伪造品www是说,九头蛇毒的设定被保留了?
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2021-03-09 11:38:00
那就是目前这两只一起待在人理救援队的理由啊w
作者: wasarll (瓦沙尔)   2021-03-09 15:14:00
天草说的星星跟宇宙是什么捏他哏吗?
作者: jm12356 (HiyashimoAntsuki)   2021-03-09 15:53:00
天草:会为了引导他人幸福而劝导、引领甚至善意欺骗他人,甚至连自己都可以牺牲。教授:会为了达成自己目的劝导、引领甚至恶意欺骗他人,甚至连自己都可以欺骗(1.5.1)。
作者: fumifumi (fumifumi)   2021-03-09 21:07:00
不要再说了(′・ω・`)呜呜呜

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com