[日GO][翻译] 圣杯怪盗天草四郎 第一节

楼主: parulky (prrilky)   2021-03-05 06:49:00
天草四郎
“虽然零子转移成功是好事。”
荆轲
“但也太多人了吧……”
玛琇
“只能语音通话请见谅,这里是玛琇。
透过礼装的暗示魔术,大家应该会觉得各位只是一般参观者。”
天草四郎
“所以只要不做些奇怪的事就没问题,对吗?”
玛琇
“是的,没有问题。”
天草四郎
“(连这把黑键大概也会被当成普通的棍棒呢……)”
桑松
“……这间展厅没有展出圣杯呢,应该在别的地方吧。
话说回来、这间美术馆……。”
  “好多看起来似曾相似的东西……!”
天草四郎
“哈哈,你说得对。
如果在这里进行召唤仪式的话恐怕会发生离谱的随机案件吧。”
荆轲
“圣杯圣杯……。
是在别的地方展出呢,还是被藏起来了呢。”
天草四郎
“总之我们先分头去找吧。”
荆轲
“也好。
反正这种情况也不太可能发生战斗。那么我往这边——”
Voyager
“……唔……。”
 →“怎么了吗?”
  “是不是人太多了不舒服?”
Voyager
“不会,我没事。请别介意。”
荆轲
“哎,这股人潮对 Voyager 来说太难受了吗。
好,我来背你吧。”
Voyager
“可以吗。那,麻烦你了。”
荆轲
“喝!”
Voyager
“谢谢你。可是这样有点害羞呢。”
荆轲
“忍耐一下就好。好,我们出发吧!”
天草四郎
“……话说回来。
(御主说得没错,可以作为英灵召唤触媒的遗物多得异常……
不同时代和国度的被随意陈列*1著。
尽管如此……
部分遗物有着某种光辉。
这样连召唤都可能执行吗吧?
……嗯。这下棘手了。)”
桑松
“那我去常设展区找找看。”
荆轲
“我和 Voyager 往这里。”
Voyager
“同意。Let’s go”
天草四郎
“那么我和御主就往人少一点的这个走廊找看看吧。”
  “好,就这么办”
天草四郎
“那,一小时后再到刚才转移抵达的森林集合。大家加油。”
全员
“收到!”
-
天草四郎
“果然绘画也一样,几乎都是以英雄为主题的作品。
但是,展示的方式太没节操了。
居然把源赖光和赖光四天王的绘卷放在希腊神话海克力士的画旁边。”
  “很没条理呢……。”
天草四郎
“可能是只看重‘英雄’的部分,时代国家都不重要吧。
虽然就某方面来说,是值得嘉许的思维。”
玛琇
“御主,这边是玛琇。
桑松先生、荆轲小姐、Voyager 先生负责的地方都没找到,
大家先离开美术馆了。”
天草四郎
“那这边才是正解囉。又或者可能根本没有展出……。
……咦?
这边虽然是展示间,但是没有告示牌呢。”
  “要往回走吗?”
天草四郎
“不,我们应该中大奖了。
往前走吧。”
-
  “就在那!”
天草四郎
“真的有呢。没想到会很普通的展示在那里……。
这股庞大魔力……确实是圣杯没错。也没有特别产生质变。”
  “但就那样堂堂装饰在那……”
天草四郎
“是呀。怎么回事呢……。”
玛琇
“御主、天草先生。请问现在方便接听吗?”
  “怎么了吗?”
玛琇
“没有,只是你们一踏进这个房间,
魔力监测就产生了大幅了波动。
可能会有一小段时间无法通讯。
恐怕那不单是圣杯而已——”
  “……断讯了呢”
天草四郎
“……嗯。
虽然不知道玛琇想说什么……。
现在来调查一下关于圣杯的事吧。”
“不好意思,请问您是美术馆员吗?”
???
“我就是这间美术馆的馆长。
有什么问题吗?”
天草四郎
“听说陈列在这里的就是圣杯……。
那是真正、可以称之为圣杯的物品吗?
别看我这样,我也算是(似是而非的)神职人员。所以有点好奇……。”
馆长
“当然。
那正是曾经盛放神血的圣餐杯。
只要有这件镇馆之宝,这间美术馆一定可以源远流长。”
天草四郎
“原来如此。不过……。
虽然禁止触碰,但果然还是想靠近一点观赏呢。”
馆长
“很抱歉,虽然很多观众都会要求,但是我们不方便通融。
圣杯仿佛会挑起人们的欲望,
曾经有过稍微靠近就立刻发失心疯,想要打破玻璃的前例在。”
天草四郎
“哦。”
馆长
“这只圣杯是这间美术馆的象征。
只要能避免被夺走,即使必须杀人也在所不惜……。
我们就是以此为原则在进行警备的。”
天草四郎
“嗯。
谢谢你的说明,学到了很多。”
馆长
“不会不会,感谢你的合作。”
天草四郎
“最后想请问一下,
有没有兴趣把这只圣杯拿去拍卖呢?
如果把获益用来捐给改善贫困的计画,你的名声也会水涨船高哦。”
馆长
“哈哈。您真爱说笑。”
-
天草四郎
“……那么、我们先走出这间展厅吧,御主。
好像从我们刚踏入房间开始就一直被监控著。”
  “这是?”
天草四郎
“(请千万不要回头,御主。
房间的深处有从者。)”
  “……!”
天草四郎
“(数量是两名。
恐怕是对方阵营召唤的。
当然,对方也已经发现我是从者了。)
  “(那怎么办……?)”
天草四郎
“——嗯。”
“那边的两位,有没有兴趣露个面呀?”
???
“!?”
“……。
……。”
天草四郎
“可以的话……希望至少能报上名号呢。”
???
“——滚吧。
我跟你没什么好讲。”
???
“同意。
我们只是普通的守卫罢了。”
天草四郎
“……。
……。”
“那就没办法了。再会吧。”
-
???
“……真的是令人不舒服的家伙。
感觉就像被人用手从嘴巴伸到胃里用力翻搅一样。”
???
“你的杀气太重了,应该像我一样稳重一点呀。”
???
“少屁话啦。”
???
“哎哎……。
不过对方有知道有两名从者了吧。”
???
“白痴。
你刚才没仔细看那个恶心家伙的脸吧?
那可是头脑很好的炸药。
要是觉得好玩去弄他可是会爆炸的。
你的话绝对会在最坏的情况下爆炸。
还有,那件事早就被发现了。”
???
“……哈,真伤脑筋。”
-
天草四郎
“那我先讲结论。
——对面有三名从者。
但是有一名隐藏着。
另外两名不隐藏气息是为了第三名让人出其不意吧。”
荆轲
“嗯嗯。
你是怎么知道的?”
天草四郎
“从位置。
为了守护中央的圣杯而配置的两名从者,从声音的方位来看,有太多破绽了。”
Voyager
“破绽、是指什么呢?”
天草四郎
“只有两名会有太多漏洞了。
要是那时候我和御主试图钻那些漏洞——
虽然我可能必须牺牲,应该可以拿下圣杯吧。”
桑松
“牺牲会有点困扰吧。”
天草四郎
“那可是圣杯哦?
从者要搏命战斗、我想御主应该容许这个牺牲。
当然,不知道是幸还是不幸,我们的御主有避免这种事的倾向。”
荆轲
“……嗯,确实是这样没错。”
天草四郎
“不过,从声调来看,那种慌乱的表现太不自然了。
所以应该还有至少另外一名从者比较合理。”
  “感觉是因为你那句道别”
  “被别人盯上了……”
天草四郎
“哈哈哈。
因为感觉很有趣啊,抱歉。”
桑松
“居然说有趣,真是……”
Voyager
“唔。原来如此。
四郎是‘愉悦班’的人呢。
有着觉得那种事情、和这种事情很有趣的属性。”
甘按呢Σ( ̄□ ̄!?可是他姪女说他跟他底迪完全不一样捏
天草四郎
“哈哈。无法否认呢。”
荆轲
“不管怎样,免不了来场战斗了吗……。”
桑松
“既然还有客人参观、必须等到晚上呢。”
天草四郎
“在闭馆之后,也可能有其他保全系统会启动呢。
比起正面突击更接近潜入任务吧。”
荆轲
“嗯。……那么就让我遮断气息探查敌情吧。”
桑松
“那真是帮大忙了。
毕竟我的气息遮断技能有跟没有一样。”
荆轲
“没什么。只要用你的智识提供更多帮助就好。
待会见。”
天草四郎
“只要有荆轲在,对方一有什么动作都能立刻察觉吧。
御主,请趁现在好好休息。今晚可得熬夜呢。”
  “我会的”
Voyager
“晚安,Master。祝你做个好梦……。”
天草四郎
“那么——
在荆轲回来之前先待机吧。”
-
Voyager
“早安,Master。”
桑松
“我想你一定饿了吧。我有准备一点轻食。”
  “是你特地带来的?”
桑松
“没有,是美术馆前面的摊贩买的……。
已经试过毒了。味道还不错喔。”
  “我开动了”
 →“现在是什么状况?”
桑松
“荆轲差不多要回来了。”
荆轲
“久等了。”
Voyager
“欢迎回来。”
天草四郎
“那么麻烦你了,荆轲。”
荆轲
“是。”
“闭馆一个小时后、首先启动了魔力监测。
虽然对有登录的保全和魔兽好像不会有反应……。
没有气息遮断的从者以及御主应该很难避开。”
天草
“是什么类型的监测装置呢?”
荆轲
“看似有点像红外线探测。
布满肉眼不可见的线,只要一碰到就会……哔——!”
天草四郎
“嗯……。
很单纯但也不好处理呢。
有高等级的气息遮断的话也许可以……。”
荆轲
“再来是展示美术品的玻璃箱。”
桑松
“那个有什么吗?”
荆轲
“我仔细的观察了一下,那似乎不是普通的玻璃。
而是将八连双晶融解、透明化的产物。
认真攻击的话当然有办法破坏,反过来说,不认真攻击就没办法。”
天草四郎
“这样的话,收纳圣杯的玻璃可能也是同样的材质呢。
也就是说,没办法在隐蔽气息的同时盗走呢。”
Voyager
“……很不容易呢。”
荆轲
“警备员会定期巡逻。
他们带的不是狗,是噬魂者。
那些人是不是脑袋有洞啊。
牠们可不是什么可以戴上项圈拉着走的宠物呀。”
天草四郎
“……警备员不会被吃掉吗?
还是说有相对应的魔力源呢……。”
荆轲
“我大致掌握了巡逻的模式。虽然圣杯在的房间是完全被封锁的。
门有点像银行金库,上面还有术式的纹样。
我有把它描下来,不知道有没有帮助?”
玛琇
“好的,请让我们调查看看。”
荆轲
“明白明白,就是这个。”
二世
“……啊,原来如此。
那是限期到早上的术式。虽然时效较短,相对的力度很强。
用半吊子的魔术可没办法破解。”
荆轲
“原来如此。
……不过只到早上吗?那到早上术式会怎么样?”
二世
“会消失。
然后到了闭馆时间会重新构筑。
……不考虑成本的话,是满实在的。
毕竟这就像帮魔术工坊每天重新做一张门一样。
你只要知道他很牢靠就好。
御主,记得门和房间的术式要素下次作业会出。
那先到这边。”
玛琇
“……就是这么回事。”
  “不知不觉作业就增加了……!”
天草四郎
“好唷。我大致理解状况了。”
荆轲
“所以要穿越各种大小小的考验、想办法将房间打开——
届时将有两名、不、三名从者在守护。”
桑松
“这还真是……难攻不落呢。”
天草四郎
“嗯——……。
……还真有趣呢。”
荆轲
“有趣?”
天草四郎
“警备员的巡逻、魔力监测的光线、结实厚重的门扉、还有铁壁的从者。
每个都充满了破绽。
只要突破这些漏洞就能取得圣杯吧。”
荆轲
“确实很多地方都有瑕疵……。”
桑松
“恕我无法赞同。
你说得就像连续五次中头奖就能转亏为盈一样。”
天草四郎
“没错。但我恐怕真的能抽中头奖哦。”
桑松
“……怎么说?”
天草
“哈哈”
荆轲
“别问了,桑松。
这家伙可是很会隐瞒事情的。”
天草四郎
“那么请各位在这里待机。”
  “欸?”
天草四郎
“我先一个人潜入——去受对方回击再来。”
Voyager
“咦、咦——!?”
桑松
“你说什么?”
荆轲
“啊……。”
  “怎、怎么回事?”
天草四郎
“解说就先稍等吧。
差不多该行动了,不然对方会起疑的。
那么我先走了。”
玛琇
“天草先生离开了!
怎么办、应该追上去吗?”
荆轲
“不用不用。
天草四郎那小子啊——
是故意被抓到的。”
-
天草四郎
“那么,来自投罗网吧!”
(* ゚∀゚)σ ーー(监测光线)
天草四郎
“哎呀!”
警备员
“射击射击射击!”
天草四郎
“不是啊,这些是珍贵的美术品耶。
请各位至少犹豫一下吧。”
警备员
“才不想被来偷东西的人讲!”
天草四郎
“哈哈,你说得对。”
っ'-')╮丢 十━━
警备员
“呜哇!”
“可恶、消失了!
快找,反正圣杯那间的门是打不开的!”
天草四郎
“(虽然是这样没错……。)
(可是一定会打开的。
因为他们想知道啊。
想知道、我们可以做到什么程度。)”
-
天草四郎
“哎呀,只有你一个人出来吗?”
???
“对,应该不必自我介绍了吧?
看我的衣服也知道——只是普通的上班族啦。
还是叫上班从者?”
天草四郎
“哦哦。居然不愿说真名。”
上班族
“你要说我很卑鄙吗?”
天草四郎
“哈哈,怎么会。
只要知道你是日本的剑客就够了。”
上班族
“……真是不能掉以轻心呢。”
天草四郎
“彼此彼此。
那么、就让我们彼此厮杀吧。
好不容易来到这里,如果不让你收下一点伴手礼的话就说太不划算了。”
上班族
“……所以是自己跑来当弃子的啊?真受不了。
你的御主是不是有点没人性啊?
不过,说好听就是求胜若渴吧。”
天草四郎
“这是我的专断独行噢。总之,来战斗吧!”
上班族
“真难办啊……。
不过,领人家薪水就要办事。
攘我来认真工作一下吧!”
-
天草四郎
“……!”
上班族
“哎,就到此为止了呢。”
天草四郎
“呃……!”
上班族
“那么怎么办呢,馆长?
要处理掉比较好吗?”
馆长
“别杀他。”
上班族
“好呗,我明白了。”
天草四郎
“那还真是……令人感激。”
馆长
“是这样吗?
Caster,用圣杯之力拿下他。
……别说话喔?”
天草四郎
“……!”
馆长
“我先夺去你的战斗能力了。
没事,对身体是无害的,只是无法战斗而已。”
天草四郎
“蒐集力量……究竟是、想做什么呢……?”
馆长
“你不知道美术馆的意义吗?
除了蒐集之外还能有什么?
好了,Saber,把他放去外面吧。”
上班族
“……。
……好。
还是处理掉比较好吧……。
不过对我来说怎么样都没差。”
-
上班族
“嘿!”丢
“不要因为这次就气馁,再来挑战看看吧!”
“那,帮我跟其他人打声招呼。”
-
荆轲
“天草四郎、你还活着吗?”
天草四郎
“嗯,勉强。
……还好我是一个人去的。
得到很多收获。”( ・`ω・ )
荆轲
“先回到御主那里吧。
你自己跑去当诱饵让他很生气喔。”
天草四郎
“呜。”(-“-;)
荆轲
“虽然之前不是没有过这种策略,谁叫你太爆冲了。
……没办法,帮你打打圆场吧。”
天草四郎
“谢谢您……。”
-
天草四郎
“……就是这么回事,我失去战力了。
真的非常抱歉”
 →“还敢说抱歉”
  “还好你没事……”
天草四郎
“不好意思,我会深刻反省。”
荆轲
“不过,你本来就料到可以平安而退吧。”
天草四郎
“如果是四个人一起去的话,多半就会遭到反击而消灭吧……
一个人他反而不会放在眼里。
被剥夺战斗能力也是可以想见的。
另外还得知了一件事。”
荆轲
“……怎么说?”
天草四郎
“虽然是我的推论……。
那个圣杯会给予敌对者压力、进行同伴的援护。
如果是为了夺取圣杯而战、圣杯会抗拒那场战斗。
然而,好处却都算在对方身上。也就是只会对一方有利。
即使我方携带复数的从者也很难取胜吧。
如果有高等的对魔力会好一点,但对敌方的强化又无法避免。”
桑松
“……你是为了厘清这些事才自己去的吗?”
天草四郎
“嗯,算是吧。”
 →“欸、可是……”
  “那该怎么办才好呢!?”
Voyager
“真的呢。
那样子我们会帮不上忙。
最多只能在那里飘啊飘的,就像太空垃圾一样。”
天草四郎
“呼呼呼。
既然战斗会失败,那只要不战斗就好了。”
Voyager
“……WHAT’S?WHY?”
荆轲
“……这样去也没错啦。
只是不战斗的话,难道要放弃吗?”
天草四郎
“没这回事。也就是说呢
——我们来偷吧!”( ·∀· )
全员
“咦——!?”
-
*1 美术馆陈列品参考乡民意见大概是这样,还有两个看不出来,恳请指点 m(_ _)m
https://i.imgur.com/sIQgNF3.jpg
-
乖孙被称赞头脑很好,阿嬷感到欣慰。(咦
作者: artist5566 (艺术家5566)   2021-03-05 07:17:00
っ'-')╮丢 十━━ 好可爱哈哈哈
作者: oyajicon (大叔控)   2021-03-05 07:22:00
这只圣杯是这间“北”术馆的象征。←有个错字喔。 然后,继续感谢翻译。是说把八连双晶作为展示柜素材也真猛……
作者: darkdark04 (御)   2021-03-05 07:41:00
感谢翻译
作者: MAZX (宏杰克)   2021-03-05 07:55:00
感觉是估达子
作者: buccini (逗比)   2021-03-05 08:16:00
感谢翻译
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2021-03-05 09:37:00
卡蜜拉不是也做出八连双晶了吗(误)
作者: robber1323 (黑眼圈)   2021-03-05 09:55:00
感谢翻译
作者: graywater (灰水)   2021-03-05 10:26:00
那个绿色石头我也在想是什么?还有那个车轮是布丁卡旧宝具演出那个?
作者: fumifumi (fumifumi)   2021-03-05 10:55:00
四郎“虽然成功零子转移是好事”→灵子转移另外虽然很难好好说明,但我觉得说四郎愉悦仔没问题耶
作者: psp123456e (gh347zzz)   2021-03-05 12:54:00
他本来就是(X
作者: data99553 (AYS)   2021-03-05 13:13:00
靠邀有姬路金字塔没注意到wwwwww
作者: kumoru (kumoru)   2021-03-05 13:52:00
四郎真的很愉悦 by第3次在池子中挣扎的御主
作者: wasarll (瓦沙尔)   2021-03-05 15:00:00
这剧情蛮有趣的,非常感谢翻译!Voyager跟天草都好可爱
作者: ameteur (叶瑜 a.k.a 尉迟风华)   2021-03-05 16:41:00
别忘了墙上两幅画,蒙娜丽莎跟北斋的神奈川冲浪里http://i.imgur.com/aHmphzx.jpg另外21:9的手机右下会多一块凯涅斯的盾牌
作者: cold0413 (ㄌㄊ喜欢玩转珠游戏)   2021-03-05 19:35:00
推 谢谢翻译
作者: lcew (茳茳咸草)   2021-03-06 01:24:00
翻译读起来有声音XD,这次剧情有二世参与很有趣,期待下集
作者: hideys (寻希)   2021-03-06 03:57:00
绿色的球... 我怎么看起来很像Jojo的石假面 XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com