[日GO][翻译] 圣杯怪盗天草四郎 prologue

楼主: parulky (prrilky)   2021-03-04 01:44:27
那是个旧式的保险箱。
他戴上听诊器后,小心翼翼地转动转盘锁。
虽然用自动解锁器*1比较方便,但那东西实在太吵了。
“一步一步的累积才是最重要的”那男子淡淡说道。
往右转三次 7 4 ,往左转两次 6 5 ……。
第一道门打开了。
再来是挂锁。这个已经拿到钥匙、很轻易就能打开。
不管戒备多么森严,几十年过后人总是会松懈的。
第二道门也解开了。
接着是第三道门。
从 26 个字母的按钮中选出数文字、再依正确顺序键入。
也就是密码。
如果是完全由乱数构成的就不可能解开。
然而,如果这是特定意义的单字那就是另一回事了。
男子回顾保险箱持有者的人生。
于数十年前买下这座保险箱时设定、在那之后都未曾更变的密码。
购买当下、除了持有者之外还有谁见证了这个过程?
男子深吸一口气。
失败是不被容许的。
他用颤抖的指尖按下密码。
解开了。
即使如此,男子依然努力保持平静、打开最后那道门。
——叹息。
保险箱中空无一物。
没有任何钞票、金块、有价证券、加密文件或珍贵的美术品。
仅有虚无充满了这个保险箱。
男子盯着这个景象半晌,
最后勉强站起身来、望向天空。
——没办法,也是会有这种时候嘛。
男子永远不会放弃。
即使总是遇到他口中的‘这种时候’。
男子看起来也没有特别失望。
那是一段漫漫长路。
男子边祈祷,边踏上了旅路。
-
Prologue 壳与空
天草四郎
“吵架是严格禁止的喔。
 啊,Mr. 直流和 Mr. 交流的话,因为永远没完没了倒是随便怎样都好。
 宗教、政治体制、社会问题……。
 对于活在不同时代、不同国的我们,完美无缺的解答是不存在的。
 然而棘手的是,这些很多是指向我们过去一生的根本的议题。
 简单的说就是——
 ‘要是谈到那个就准备血流成河’这么回事。
 所以呢,自然就会避免谈到那些话题。
 ……嗯,该说是骑士还是战士。
 虽然凯尔特、圆桌、希腊之类气血比较旺盛的人们很容易因为一点争执演引发战斗。
 我想他们还是有着‘不要留下争议’的原则。”
玛琇
“原来如此……。”
天草四郎
“哦,有什么令你担心的事情吗?”
  “就是帕里斯他……”
天草四郎
“帕里斯……这么说,是赫克托的弟弟囉。”
玛琇
“是的。
 帕里斯先生的宝具有着‘不和的苹果’。虽然本人好像忘了……。”
  “一定是那个”
  “那只羊”
???
“因为感觉很好玩就带来了。
 并没有特别在反省。”
天草四郎
“哈哈,不愧是希腊神话的神祇。论我行我素是一等一的。
 不,该说是下下等吗……。”
  “所以就在想说该怎么办”
天草四郎
“……嗯。
 现在可以想到几个方案。
 一是破坏或者封印,另一个是交给某个人保管。
 破坏或封印是很容易……。
 如果觉得不需要的话不失为是个好处理。”
玛琇
“交给某个人保管是指……?”
天草四郎
“交给不会引起争端的人保管,
 比方说希腊的话就是美狄亚。
 对那位女士来说,这种宝具的应对方法也是得心应手吧。
 ……至于本人会不会答应就是另一回事了。
 或是圣乔治、马耳他,再来就是——贞德等等。
 对有着圣人、圣女称号的他们,一定可以靠着坚毅的自律心抑制争执吧。
玛琇
“原来如此……。”
天草四郎
“还有一位,我认为也是可以托付的。
 “他”的话一定愿意收下、也能好好对处的。”
  “那位究竟是?”
Voyager
“(嚼嚼……。吞下。)
 多谢款待。
 嗯、所以……。
 只要保管‘不和的苹果’就好了吗?”
  “可以拜托你吗?”
Voyager
“当然囉,Master。既然那是你的愿望的话。
 可是为什么找我呢?”
天草四郎
“其实是我推荐的。
 考量‘不和的苹果’应该对你没有效果。”
Voyager
“是这样吗,那是为什么呢?”
天草四郎
“这是因为——
小文希
“噢,原来你们在食堂呀。
 抱歉啦,好像有微小特异点发生了,你们可以来一下管制室吗?”
  “收到!”
Voyager
“好唷,那我也要去。
 刚刚说的之后再跟我说喔。”
天草四郎
“好的,那当然。
 那么我们走吧,御主。”
-
小文希
“谢谢你们来。
 那我现在就来说明这个微小特异点。
 首先请看这个。
 这是成功确认到那边的状况。”
  “被装饰的圣杯……!?”
天草四郎
“哦哦,结晶化的状况还真少见哪。”
玛琇
“没错。
 圣杯作为许愿机的魔力源、没有实体的状态比较常见。
 虽说南丁格尔小姐当圣诞的时候甚至变成手摇铃的形状……”
Voyager
“一闪一闪亮晶晶的呢。
 只要拿到那个就好了吗。”
小文希
“是这样没错……。
 如各位所见,圣杯好像被当成美术品一样了。
 该怎么做咧……。”
荆轲
“嗯嗯。
 只是被放在玻璃箱里面吧?
 只要把玻璃割开、拿走不就解决了?
 嗯?你说我是不是醉了、别担心。
 我才只喝了早上的醒脑酒而已!”
桑松
“等等。
 早上宿醉又喝酒,你呀……。
 就算是从者,喝太多还是不好喔。”
荆轲
“真是的医生就只会说正经八百的话!
 还真让人想学学!”
桑松
“不必了……。
 不你真的有想学吗?”
荆轲
“那是自然。
 但是我只能过这种放浪的生活。
 我呢,就是这个性子。呵呵。”
桑松
“被这样理直气壮还真不知道该回什么……。”
荆轲
“话说回来了御主,
 如果要修正特异点的话,我和桑松都乐意奉陪。”
  “那当然”
 →“请多指教了,两位。”
荆轲
“好,上吧!”
桑松
“是,请让我竭尽所能帮忙。”
天草四郎
“我和 Voyager 也一起同行。”
玛琇
“好的。
 那么这次的成员——
 荆轲小姐、
 查理=亨利·桑松先生、
 天草四郎时贞先生、
 还有 Voyager 先生。以上四位确认无误是吗?”
“那么,就由我来担任向导。
 各位,请多多指教!”
-
*1 计算机搭配自动转盘机,专门用来解开转盘锁的东西。
-
时贞君,想不到你也有今天。(拭泪
不知道该感谢谁,总之先感谢神(营运)吧!
作者: artist5566 (艺术家5566)   2021-03-04 07:20:00
作者: fumifumi (fumifumi)   2021-03-04 07:39:00
推('・ω・)σ四郎真是太棒了
作者: darkdark04 (御)   2021-03-04 07:42:00
作者: tliu257 (伴时)   2021-03-04 07:50:00
作者: lcew (茳茳咸草)   2021-03-04 08:56:00
感谢翻译
作者: hoyunxian (WildDagger)   2021-03-04 09:41:00
因为航海家根本没斗争的概念所以适合拿那个苹果吗
作者: overlooked (overlooked)   2021-03-04 10:04:00
感谢翻译
作者: yeyun (阿允)   2021-03-04 10:21:00
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2021-03-04 10:27:00
毕竟实际上的voyager是超孤单的单人行进嘛连引起不合的可能性都没有
作者: oyajicon (大叔控)   2021-03-04 11:37:00
感谢翻译
作者: sun0183 (易小川)   2021-03-04 18:40:00
推翻译
作者: cold0413 (ㄌㄊ喜欢玩转珠游戏)   2021-03-05 04:27:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com