[F/GO][翻译] 亚种特异点IV 第1节-2

楼主: qlver (心结)   2017-12-04 08:08:17
防雷页
https://i.imgur.com/UU5211t.png
**转载或任何二次利用前必须告知原PO并取得同意**
罗:吼咿,最后一击--。
罗:我先跟着御主过去。剩下的就交给你们啦。
桑:…………。
桑:可是这……。虽然对手是这种水准的野兽还能行。
哪:我等的战力 强度 明显腰斩……?
桑:是啊。这个,假性受肉带来的影响很大。脆弱的……这简直就是凡人肉体。
桑:今后会不会有更严酷的战斗逼近呢……。
哪:确实 干起来很麻烦。但是 担心 无用 丧松。
哪:被天运放弃 不毛之地才正是 有着佛祖的加护
桑:……那还真是一剂强心针,哪吒。
桑:你的体感如何,美狄亚。……不,你只是静观著战斗而已吗?
美:………。……只有对战斗力产生影响……而已还真是……。
桑:怎么了,美狄亚。
桑:难道对于我们先把敌人击倒了觉得不满吗……?
美:……是呢,做得太过火了也不一定。
美:被看到了。刚刚战斗的情况。前不久出现的白子女孩。
桑:……姆。那还真是……有大麻烦了。
哪吒:封口 是否必要?
桑:希望你不要再用吓人的说法了,哪吒。只是在担心她是不是会被野兽袭击而已。
桑:姑且,由我来巡视一下周围。
美:好吧。那我来调查那野兽。
(前方不远处)
妹:前辈--你没事吧。
???:……前辈?
妹:啊,不是,那个。
???:(轻笑)…谢谢你们。
??:多亏各位森林的野兽都逃窜了。各位都是我们的救命恩人呢?
罗:桑松跟哪吒、美狄亚在收拾篝火。很快就到。
???:啊……啊啊……
妹:你还好吗?请扶着我。
???:松了一口气之后,突然,腿就软了……
>我是藤丸立香。你呢……?
???:藤丸立香……桑。
艾比盖儿:是的。我是艾比盖儿。在这塞勒姆过活。
艾比盖儿:各位究竟是……?看起来不是船员也不是商人……
艾比盖儿:这个村庄的朝圣者或旅行者也很希有……
而且各位的打扮都很不可思议呢。
妹:我们是“藤丸立香剧团”。是个旅行剧团。
妹:如同团名所示,这边这位是团长。虽然还年轻。
妹:在塞勒姆迷了路,进到森林里来了。
艾比盖儿:剧团……?哇、哇啊……!那样的话,是特地从波士顿来的吗?
艾比盖儿:这是何等美妙!真正职业的演员还是第一次见到!
艾比盖儿:大家一定会很高兴!
>艾比盖儿,说起来今天的日期是?
艾比盖儿:请称我为"艾比"就好,团长桑。今天的日期……吗?
艾比盖儿:如果已经跨日了……是“4月21日”。昨天是安息日。
艾比盖儿:--连西元纪年也要吗?是的,那个……是1692年。
妹:……!(1692年……真是好死不死……)
???:--艾比盖儿。那边的诸位是?
艾比盖儿:伯父大人。
罗:…!
玛(塔哈里):……
???:只带着小孩子,半夜逃家,跑来森林里在做什么--
???:这个我等会儿再问你。
艾比盖儿:是………
艾比盖儿:伯父大人,这边的各位是--
(如此这般)
???:吼。旅行剧团。
???:从其他女孩那边听说了。在被森林野兽袭击的时候蒙你们出手相救了。
???:藤丸小姐,你就是团长吗?请务必让我道谢。
???:这个时间要在塞勒姆找到合适住所很困难。
???:但要放你们去住港口粗人们住的出租木屋也很失礼。
???:那么,若方便的话要不要来我家留宿?
>那么就感恩地叨扰您了
艾比盖儿:……哎呀……!
艾比盖儿:真的吗,伯父大人!?真美妙!没有比这更开心的事了!
???:艾比盖儿。那兴奋之情该适可而止了。
???:你可是让朋友遭遇危险了喔。回家之后,立刻回房间去。
???:明天早餐只能喝水。
???:当然,在我说好之前,禁止你和客人们交谈。
艾比盖儿:……是的……。我明白了……。我会听话的。
???:……啊,自我介绍迟了。
???:我是一名学者。收养了亡妹夫妇女儿的艾比盖儿,扶养着她。
卡特:名叫,伦道夫‧卡特。
卡特:天气已经很冷了。谈话就等明日。请先到床铺上休憩旅途疲惫。
卡特:我会让提图芭准备一点轻食。
===============================
<YOU SHOULD KNOW>
艾比盖儿:全名Abigail Williams(艾比盖儿‧威廉斯),生于1680年美国麻州塞勒姆
卒于1697年,死因不明,为1692年塞勒姆巫审案的首波指控者之一。
史实中因双亲死于与原住民的冲突中,被伯父山谬‧派瑞斯(Samuel Parris)
所收养,与伯父和堂姊妹Elizabeth Parris(小名Betty,同为巫审指控者。)
一起生活。
===============================
以上有错请告知
关于卡特的事蹟,有劳克苏鲁知识份子们于推文中介绍XD
作者: mercurywind (小赫)   2017-12-04 09:21:00
伦道夫卡特,Randolph Carter,是H. P .Lovecraft笔下角色,可说是他在克苏鲁神话世界中的化身。是波士顿人,曾就读克苏鲁神话世界最知名的米斯卡托尼克大学(Miskatonic University,位于麻萨诸塞州)
作者: ivan51405 (副热带)   2017-12-04 09:27:00
翻译推
作者: mercurywind (小赫)   2017-12-04 09:33:00
有关他的事蹟可见《无以名状的,Unnamable》《伦道夫卡特的供述,The Statement of Randolph Carter》不过我最有印象的是他与犹格索托斯(Yog-Sothoth)接触,见于《银之钥,The Sliver Key》《穿越银钥之门,Through the Gate of the Silver Key》,及他在幻梦境的探险,见于《梦寻未知卡达斯,The Dream-Quest ofUnknown Kadath》......抱歉,这推文感觉好乱Orz
作者: windwater77 (恋は浑沌の隷也)   2017-12-04 10:54:00
还有猫语一级检定认证
楼主: qlver (心结)   2017-12-04 11:05:00
XDDD
作者: NwVanilla (vanilla)   2017-12-04 11:09:00
作者: IsonaEi (超高校级的熊猫)   2017-12-04 16:03:00
推翻译
作者: pttyu (无)   2017-12-04 16:45:00
作者: pin85315 (SickCat)   2017-12-05 09:46:00
感谢翻译
作者: MinuteMan (chao)   2017-12-05 14:22:00
感谢
作者: carsonsai (carson)   2017-12-06 10:17:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com