FGO reddit:https://www.reddit.com/r/grandorder/
来源文章:
https://www.reddit.com/r/grandorder/comments/6krfv0/ax_aniplex_booth_summary/
1.美服明天将送20颗圣晶石(Anime Expo情报)
2.原来USA的英文翻译组只有三个人,难怪可以创造出如此惊人的玛莉。安东尼
一张图说明翻译的悲剧:http://i.imgur.com/CX6LZb5.jpg
3.不过序章跟第一章,还有绊剧情等部分会重新翻译一次让文意通顺+比较贴近原文
4.宝具的名字还在调整中,官方还是希望像日服那样有两个名字
5.基本上活动进程跟日服相同,但"有极大可能"会被压缩进程
大致上是这样,另外还有关于"阿尔托利亚的英文到底是Altria还是Artoria/Arthuria"
这种我们有看没有懂的问题我就没列了(不过国外似乎很CARE这名字?)
目前开服满七天了,美服的玩家真的比较贴近休闲向,很少看到会狂农的玩家
然后还是有大课长(支援列表不是五星就是四星,有够恐怖)
除了日替关卡是旧的+翻译问题外,基本上没别的缺点了
不过也因为翻译问题创造出了一位有别于其他服的玛莉...