楼主:
ithil1 (阿椒)
2017-03-02 16:34:51※ 引述《uei1201 (新八)》之铭言：
:
: ※ 引述《GodV (伟神)》之铭言：
: : 中国的广电总局时常对各种游戏动手
: : 这次终于轮到FGO中枪了
: : 原本Assassin职阶名称暗杀者被和谐成隐匿者
: : 杀之修炼场变成暗之修炼场
: : 部分英文单词被强制翻成中文
: : 不知道距离卡面和谐还有多远呢?
:
: 现在百度传来一张图
:
: http://imgur.com/a/KRT4J
:
: 繁体翻译:
:
: 中国服FGO(BGO)本次更新后悲惨的开始和谐化工作了，本次和谐所有英文名称，
:
: assassin被从暗杀者译成隐匿者，saber archer这些英文以后一律叫剑兵弓兵。
:
: 预计下次更新开始，一些大尺度或是曝露过多的卡面开始和谐，
:
: → uei1201: 已经从文字上开始和谐了 03/02 16:12
讨厌中国人或者对中国人代理有所疑虑我可以理解啦
但讲话要讲求证据吧
https://images.plurk.com/5ugxhhUqwQMN9hkPlVud.jpg
https://images.plurk.com/27kGvI86RC8YdhKdlVud.jpg
https://images.plurk.com/6eKT6YJBr06pxjGblVud.jpg
你们说的和谐在哪里 我怎么看不到......
如果周六维修后开始文字和谐了
再来担心卡面也不迟
他原文应该是说预计下次更新开始,不过一份依据说一份话 给推
作者:
hangzer (-o- y-~)
2017-03-02 16:44:00B服目前在吵反而不是和谐 而是嫁王的翻译XD
楼主:
ithil1 (阿椒)
2017-03-02 16:44:00我去了几个FGO的贴吧瞄了一眼 都没看到提和谐的事情当然那边洗太快(一秒很多篇) 我没认真看不过从另一方面来看 文字和谐他们可能也习惯了不当一回事
作者:
mkiWang (mkiWang)
2017-03-02 16:48:00嫁王翻译怎么了？
作者:
uei1201 (æ–°å…«)
2017-03-02 16:53:00文字和谐就这串文章第一篇 不能暗杀>隐匿 杀曜日>暗第一串不就有说了吗? 会有逐步和谐的消息也是因为这个
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2017-03-02 16:55:00不翻成新娘要翻啥？娘子吗（爆
作者:
llabc1000 (野生的攻城ç…)
2017-03-02 17:03:00媳妇啊 他们都这样叫老婆的
作者:
Chulain (一口一)
2017-03-02 17:11:00其实杰克那改图不错啊 觉得比原本的好看
作者:
ylmarten (仰觀)
2017-03-02 17:16:00杰克改过比较好看
作者:
uei1201 (æ–°å…«)
2017-03-02 17:25:00给楼上 要看讨论和谐的话要去另一个fategroandorder吧因为命运冠位指定吧有官方驻人 基本上只要不利官方言论都活不下来 你只会看到澄清跟和你说这一点改动是小42~
作者:
ioylye (v(゜Д。)v)
2017-03-02 17:26:00....我家狗哥才灵一那个裸露…
作者:
uei1201 (æ–°å…«)
2017-03-02 17:27:00fategrandorder吧才对 上面多按到一个o
推kid的推文 铁幕外的自己跳进去是何苦？嫌太自由？
作者:
uei1201 (æ–°å…«)
2017-03-02 17:39:00撇开中国服 台湾有代理也不要玩 真的
作者: unicorncha 2017-03-02 17:43:00
楼上讲的好像有蛋糕吃干嘛吃面包一样
作者:
uei1201 (æ–°å…«)
2017-03-02 17:48:00因为台湾代理比中国当地还要烂 中国花钱还可以当大爷台湾存再多都还是摆烂 网络游戏经验而且可怕的是台湾会摆烂放生
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2017-03-02 17:53:00台湾真的很不可思议，什么东西代进来都会烂掉，是某种灵气吗…现在连原厂进来都一样会慢慢腐化XD
楼主:
ithil1 (阿椒)
2017-03-02 17:54:00餐厅去新竹开分店也会喔！
作者:
uei1201 (æ–°å…«)
2017-03-02 17:54:00可是段纯贞反而是出了新竹都是垃圾...
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2017-03-02 17:55:00bz也是，当初官方宣布直接经营时，玩家几乎是一面倒的赞扬，结果后来服务器比原本还恐怖，各种断线Lag Bot修不好XD
作者:
uei1201 (æ–°å…«)
2017-03-02 17:56:00因为原厂来当地也都是雇用当地的人 包括管理中层他会跟你说我们有我们的玩法 外来的人在这个市场环境下你也只能这样做
作者:
s900037 (4C)
2017-03-02 18:00:00我觉得不会日文是假议题欸 真的有爱自学很花时间嘛@@学完后说不定还有机会去日本自助行呢XD
作者: a0187307 2017-03-02 18:03:00
B服用上帝视角玩很轻松XD B服优势就是看剧情带入感够
楼主:
ithil1 (阿椒)
2017-03-02 18:04:00我也觉得考不上台大是个假议题 那么简单的学测念一下很花时间吗还有要去日本自助旅行根本不需要会日文啊 我都去好多次了自己有天分是很好 但不要理所当然认为每个人都跟你一样在行
作者:
Chulain (一口一)
2017-03-02 18:12:00要学会一种新语言不光是有爱就好啦..
作者: KKZO (毒瘤 Mr.K) 2017-03-02 18:15:00
反正是个人选择 到时不要回版上哭就好
作者:
uei1201 (æ–°å…«)
2017-03-02 18:20:00证明改图的有艺术审美A
楼主:
ithil1 (阿椒)
2017-03-02 18:22:00人在外面 我回家改
还有每次讨论语言都会有用爱学日文的 小弟日文系学渣真好奇这些人程度如何
作者:
poz93 (jaien)
2017-03-02 18:27:00这两张图的作者都说B服没改卡图 自己是改好玩的
真是用爱学的 过N1很简单 N1也不算高标准就是了...
作者:
g3sg1 (ACR入手!)
2017-03-02 18:31:00杰克改图很不错+1
作者:
hoyunxian (WildDagger)
2017-03-02 19:10:00也许婚纱可能比较好？我说嫁王的翻译
这文是黑女王发的 中国那边有名的钓鱼人物 他们那边已经完全理解是有心人在造谣了
作者:
kerorokuzo (阿克西斯(阿克亞女神è¬æ²)
2017-03-02 20:34:00上次看到一个玩家说看得懂汉字就了解四成对话，我看到直接跪了，原来这就是直感翻译
楼主:
ithil1 (阿椒)
2017-03-02 20:39:00我反而是少一点汉字用念平假名的方式还能懂一些
作者:
Bickley (NTU)
2017-03-02 20:57:00直感日文真的很好笑 还真以为自己看得懂 其实都是猜的来个动词变化还是少点汉字全死成一片
作者:
u067 (だよもん乙女)
2017-03-02 21:05:00我也是靠汉字和一点点词组读懂大概30%的日文啊XDD
作者: unicorncha 2017-03-02 22:16:00
个人觉得学日文不是表达爱的唯一方法，有时间的话我会宁愿去多刷几颗心脏
作者:
u067 (だよもん乙女)
2017-03-02 22:36:00自学日文大概是对日本ACG文化有爱吧 并不是对F/GO有爱我想
预测怎么就不是造谣了? 前面引用的文章作者就常造谣
作者:
uei1201 (æ–°å…«)
2017-03-03 09:10:00都说了那是中国网友对于这次文字的改动做的改图自嘲因为有其他的游戏前例可循 如果还是不懂就想想今日香港明日台湾这句两年前的口号 意思大概是这样
楼主:
ithil1 (阿椒)
2017-03-03 13:13:00说明一下为何会有这次的争论：一开始我没在游戏中找到文字和谐的证据，所以我认为预测卡图被和谐根本是无的放矢；但新八提出了图片证据，外加其他游戏也有先和谐文字后改图的案例，所以我撤销先前认为“造谣”的不当说法。
作者:
pttyu (无)
2017-03-04 06:19:00看了一下山翁语音还是翻暗杀集团 再观察吧 不改到卡图都可接受