楼主:
uei1201 (æ–°å…«)
2016-12-04 11:47:49帮转贴的，译者刚申请PTT帐号，结果待处理顺位高达一万二。
由于字数高达两万八千字，会分夜贴上来。也怕手机发文会错乱。
http://i.imgur.com/Vz96gLp.jpg
所以就由她哥我代为转贴了。
译者想说：每天都要翻译，自己还在第十箱而已，帮QQ。
====================================正文开始================================
【第四夜：迷宫内的Merry Christmas】
杰克：盘子、拿来了喔─！
童谣：大叔、还有没有其他需要帮忙的事情呢！啊！拉炮！拉炮很重要的！
EMIYA：大叔……嘛、确实也是个大叔了。若要订正小孩的话语那才真是老了吧。啊啊、
各位，请稍等一下。使用拉炮的时候要小心啊。在迷宫内回音可是很重的啊。就跟祭典的
时候一样、要小心不要伤到周遭的人、知道吗？
杰克&童谣：好～～～！
EMIYA：真是拿她们没办法啊……为了跟避免跟去年一样、还特地选在迷宫，想自己一个人
静静地度过呢。
阿斯忒里欧斯：嗯。对不起。
EMIYA：别道歉啊、你也是被卷入的吧。更加挺起胸膛的一起度过吧。即使是国外的习俗
仍是节日啊、更加积极地去接受才是对的。MASTER基本上也跟我是同时代的人。是听到有
活动就会大肆骚动的年纪啊。请别在意我的事，你就尽情的喧闹、尽情的欢笑吧。
阿斯忒里欧斯：嗯。圣…诞节……吗？
杰克：今年呀、今年呀！我跟圣诞老人说想要人偶当礼物喔！
EMIYA：不太像你的要求呢……抱歉，失礼了。该说符合你的年纪吗、令人不禁露出笑容的
礼物愿望啊。
杰克：我们的人偶、正在好评热卖中的说！所以、希望能用那个当礼物！
EMIYA：嗯？等等。那个要说是人偶…不如说是PVC──
童谣：还有我、还有我、我说了想要书本当礼物呢！虽然说新的茶具也很不错！阿斯忒里
欧斯跟圣诞老公公要了什么啊？
阿斯忒里欧斯：唔？我、没有──
杰克&童谣：ㄟ─────！！好～浪～费～～～～～！！（激动）
杰克：要要求啦！解体你喔！
EMIYA：解、解体……不不不、是在说想要买吧！（日文解体与想买同拼音）
童谣：我们来帮你！阿斯忒里欧斯、你有什么想要的呢？
阿斯忒里欧斯：嗯……秘密。
杰克：愿望、能实现就好了！
童谣：阿斯忒里欧斯的愿望一定会实现的、我们也会帮你祈祷喔！
阿斯忒里欧斯：谢谢。大家也实现、就好了！
EMIYA：好啦、菜也做好啦。再来就剩下……
杰克&童谣：剩下等圣诞老公公来！！
阿斯忒里欧斯：……啊、迷宫、有谁来了。
杰克：一定是圣诞老公公！（小跳跃）
童谣：我们去接他！
EMIYA：真是有精神啊。阿斯忒里欧斯。她们去接圣诞老人的时候，帮我做些准备吧。
阿斯忒里欧斯：排…盘子。嗯、知道。
EMIYA：……嗯？迦勒底来的匿名通信……？竟然连休假中的我的联络方式都掌握到了……喂？（接起）
======================================场景转换==============================
圣诞幼贞：……迷路了……（失落）
MASTER：迷路了呢！彻底的。 / 因为都在乱走啊。 （我选前面）
圣诞幼贞：是的……我觉得迷宫应该是靠气势就能通过的！看来是我太小看它了……
唔、有什么在那边！太好了、一定是传来礼物请求的人！您好、我是贞德‧达尔克‧Alte
r‧圣诞‧莉莉。好的、给你们的礼物是──
怪物：用你、填饱、肚子！！！
圣诞幼贞：呀────！
MASTER：礼物～是‧我‧唷？/迷宫饭。（另部作品）
（前面选项）
圣诞幼贞：没有带那种超甜的礼物啦！那、那种礼物！等我长大再说！
（后面选项）
圣诞幼贞：要被吃得可是我们喔！！