帮转贴的，译者刚申请PTT帐号，结果待处理顺位高达一万二。
由于字数高达两万八千字，会分夜贴上来。也怕手机发文会错乱。
http://i.imgur.com/Vz96gLp.jpg
所以就由她哥我代为转贴了。
译者想说：每天都要翻译，自己还在第十箱而已，帮QQ。
=====================================正文开始=================================
【第三夜：我们是中学二年级生】
圣诞幼贞：出发囉、麋鹿桑！
圣诞幼贞：下一个是要送给日本英灵们有用的礼物！
风魔：……还没来吗～
俵藤太：……呵、天草殿下。风魔那家伙到底在等什么？
天草：啊─……他似乎有跟圣诞老人要求礼物。
俵藤太：哈哈哈哈哈、原来如此、原来如此！虽说是风魔一族的头子、仍然是凡人之子啊
。哎呀、我一直以为不管是哪个忍者都是舍弃情感被操纵的魁儡罢了，没想到还能看到他
们这么讨喜的一面啊。
天草：可能是因为我们英灵的精神年龄很容易受到肉体所影响吧。若是十五岁的年纪、
可能精神层面也会回到十五岁吧。
俵藤太：嗯嗯。总觉得年长的自己的记忆、仿佛就像是别人的事那种感觉吧。英灵还真是
不可思议啊。但是、天草殿下，圣诞老人是真的存在吗？发送礼物的是像天女那样的存在
吗？
天草：啊啊、可能是吧。但是从他那边来的联络说、今年可能会有些问题……
俵藤太：哦─、你说的问题是？那真是有趣啊、到底会发生什么───
风魔：……来了！（雀跃）
圣诞幼贞：让你久等了、是风魔小太郎吧？贞德‧达尔克‧Alter‧圣诞‧莉莉，来了！
玛修：极东的英灵们聚集起来了呢……是宴会吗？
风魔：……。………………小孩？
圣诞幼贞：不是小孩！是圣诞老人！真─是─的！为什么大家都要说我是什幺小孩、小孩
的！
俵藤太：哎呀、你不管怎么看都是个小孩子啊。我找找啊─、要吃糖吗？
圣诞幼贞：不、需、要！！第一、不可以从不认识的人那边拿东西，这是常识吧。
MASTER：不需要吗？ / 我来给你糖果吧？（我选后面）
圣诞幼贞：ㄟ、你会给我吗？！非常谢谢你……不对…、不用了！薄荷味、那个、我、我
不是很、我不擅长、这、这太大人口味了……。
玛修：原来如此、薄荷口味是给大人吃的呢。我会再跟博士要求的。
风魔：圣诞老人殿下、那个……礼物……（兴奋兴奋）
圣诞幼贞：我知道了。对你而言、真正必要的是、那就是──（亮出）这个！日英字典！
风魔：………日英字典……。（笑容消失）
圣诞幼贞：没错！风魔小太郎先生的宝具名、总觉得有点、就是文法上有各种错误！赋予
正确的英文、给正确的宝具！
天草：……。……。（险恶脸）
俵藤太：唔、这连在下我都清楚、并不是什么值得喜悦的事啊。圣诞节收到日英字典什么
的……就跟史怀哲传记一样的令人失望呢。不、虽然说史怀哲殿下也是不容质疑的伟人…
…。但撇开这个不说、真是个失望透顶的礼物。
圣诞幼贞：什、！竟然连俵桑都在说这种事……！这可是为了风魔才准备的礼物喔！
俵藤太：但我听说圣诞节是用来庆祝的。对我等而言、那便是如同新年贺喜般的事情吧。
不管是谁都受到祝福、不管是谁都充满喜悦、那便是如同祭典上的奖品一般的东西啊。
这么说吧、礼物并不是用来导正生活、而是使其开心才是王道吧？
圣诞幼贞：……如果派不上用场、送礼也没意义啊。
风魔：唔。
圣诞幼贞：因为！那样礼物不就只是单纯的自我满足。只不过是送礼者自己对送出礼物这
件事感到高兴而已了嘛！那就是没用、这世上并不需要这样的事情。也就是、不管收礼物
的人露出多嫌恶的表情、我也要主张实用性这点！用”实用性”来一决胜负！这就是我、
圣诞老人的决心。
风魔：……并没有这种事喔。
圣诞幼贞：有。
风魔：没─有─！
圣诞幼贞：我─说─有─！
两人：唔唔唔唔。（对峙的低吼）
俵藤太：唔恩、变成这种局面就没办法了。我等英灵、若要贯彻各自的主张、除了战斗别
无他法！顺带一提在下是站在风魔殿下这边的。明明并不是当事人所想要、却强制给予甚
么的、太没大人样了！
圣诞幼贞：……我明白了、若那是你们所期望的！就由我圣诞老人来当你们的对手！
风魔：是嘛、那么……我会竭尽全力抵抗的。风魔一族之首、第五代头目、风魔小太郎。
那种礼物、没有意义、给我消失──！
圣诞幼贞：我乃贞德‧达尔克‧Alter‧圣诞‧莉莉！这个礼物、让你心服口服的给我
收下──！
==================================战斗分隔===================================
天草：……我知道了。那么、就这么做吧。（往一旁离去）
俵藤太：竟然输给这种小鬼！在下也是退步了！这下要用什么脸主张”玩乐才是正义”啊
……果然光是一直吃是不行的吗、只顾吃的话……
风魔：大意了……！但是、输了就是输了。让我慎重的收下你给的日英字典吧。
圣诞幼贞：没错、这样你也能改好你的宝具名了呢！
风魔：唔？我没有要改宝具名的意思喔？
圣诞幼贞：ㄟ……。
风魔：……风魔的祖先是异乡人、也就是从外地来到此地的人的所传承下来的血统。
我父亲似乎也是从南蛮之地流浪至此的红发蓝眼的男儿……对于祖先们来说，对故乡的
记忆、因着日子一天一天过去而日渐模糊，应该是令人难以忍受的一件事吧。所以、即使
是在此出生的我也一样。祖先故乡流传下来的语言，我们已经不会讲了。所以，即使是
仅存的词汇也罢、也希望他们能因此有所慰藉……。（此处风魔故意用比较艰深的讲法）
就是因为这样的想法，才成就了这个宝具……。所以，我没有需要改变它的原因。
圣诞幼贞：我、我竟然连这种事都不知道、还给你日英字典什么的………！（打击）
风魔：不、就我而言还是感激地收下了。这也是一种缘分吧。将来可能会对宝具名有所
追加也不一定。我就感激地收下了……。
圣诞幼贞：……好的。那么、麋鹿桑。（失落） 我们去下个地方吧。（打起精神）
俵藤太：哦、似乎带着反省离开了呢。
风魔：那孩子──
俵藤太：嗯？
风魔：那孩子、没对送礼这件事情感到喜悦吧。
俵藤太：也是呢。虽说是正确的事、但也是挺悲伤的。不断困在是否有益处这件事、却不知道该送对方什么才会让对方开心吧。但是……她又是为了什么想当圣诞老人呢？
风魔：……哦呀？
俵藤太：怎了？
风魔：不、从刚刚开始就有点介意──天草殿下、跑去哪了？
（画面切换回宇宙）
圣诞幼贞：………麋鹿桑。
MASTER：怎么了？ / 很没元气啊。 （我选后面）
圣诞幼贞：……我给风魔小太郎先生的礼物、对那个人而言、似乎并不是有用的东西啊…
……圣诞老人、好难喔。……刚开始还觉得、应该是更简单的东西才对……。
？？？：哎呀、莫不是要放弃当圣诞老人了吧？
圣诞幼贞：……什么人！？
玛修：啊咧？英灵的反应、突然……！
？？？：哼哼哼、有人规定你问我是谁我就得告诉你嘛。但是没办法、我还是告诉你吧。
我是居住在圣诞岛的谜之英灵、圣诞岛假面！
圣诞幼贞：圣诞岛假面……！竟然擅自坐上拉姆雷二号……！！
玛修：那个、很抱歉。莫非你是天……
圣诞岛假面：我是圣诞岛假面！！顺带一提，虽说都是红色、但我可是个跟EMIYA还是
四郎都没什么特别的关系的男人喔。
MASTER：啊、是嘛。/ㄟㄟ～，这是真的吗～？（调侃调）（选了后面）
圣诞岛假面：这是真的唷～。只不过是刚好长的一样的奇蹟罢了！
圣诞幼贞：我知道你是何方神圣了。但是、为何你这家伙会向我搭话？
圣诞岛假面：咳、贞德……贞德啊……。妳可别因为礼物被拒绝就退缩了啊。不管何时都
不屈服、不管何时都传递笑容的就是圣诞老人啊！
圣诞幼贞：不管何时都……传递……笑容……
圣诞岛假面：Stand and Present。站起来……去送礼吧！的意思。就连史古基（‘小气财
神’、亦称作‘圣诞颂歌’的主人公スクルージ）也是如此啊。妳的话不可能做不到吧？
只要是妳陷入困境的时候、束手无策的时候、我就会现身帮助妳的。
圣诞幼贞：圣诞岛假面桑……！！也就是说、你就是我的师父囉！
圣诞岛假面：那个……就、就当作是这样吧……。
圣诞幼贞：好的！
圣诞岛假面：呵呵、为了成为真正的圣诞老人、就让我来指引妳吧！
（未完待续）