楼主:
uei1201 (æ–°å…«)
2016-12-04 11:14:21帮转贴的，译者刚申请PTT帐号，结果待处理顺位高达一万二。
由于字数高达两万八千字，会分夜贴上来。也怕手机发文会错乱。
http://i.imgur.com/Vz96gLp.jpg
所以就由她哥我代为转贴了。
译者想说：每天都要翻译，自己还在第十箱而已，帮QQ。
==========================正文开始=============================
【第二夜：愚者的礼物】
圣诞幼贞：是不是有‘贤者的礼物’(即、《麦琪的礼物》、The Gift of the Magi)这样
的故事啊、麋鹿桑？我觉得啊、那种感激只不过是一瞬间罢了。虽然头发还会长长、但是
祖传的遗物金表已经再也拿不回来了吧。那样子的话，丈夫也不可能再买新的金表了。妻
子只要继续用着那个梳子、就会被罪恶感侵袭、丈夫只要看到妻子用着那个梳子就会因为
曾经受到的伤害给折磨。这是不行的吧！即使他们的决心令人敬佩，但是那种礼物根本就
不是什么贤者的礼物、而是愚者吧！──是啊、所以才要给她与她相配的礼物啊、那就是
这个！
圣诞幼贞：哼哼哼～哼哼哼～哼哼、哼哼哼～哼（哼歌）、穿破黑夜、飞向天际──这才
是圣诞老人应有的姿态！
MASTER：好像很开心啊。 / 真是美丽的歌声啊。
(选前面的话)
圣诞幼贞：开心……不、才没有！这是工作、是工作喔！唱歌也是圣诞老人的工作之一！
话说回来、最初的请求是KE、KA……A桑吧。
(选后面的话)
圣诞幼贞：美……。麋、麋鹿真是有眼光呢！话说回来、最初的请求是KE、KA桑...A桑吧
？
MASTER：是在说荆轲吧。
圣诞幼贞：我、我知道啦！去年的请求是‘能够切得很顺的短刀’、但得到的却是‘优雅
的大叔’的样子……‘优雅的大叔’是什么啊？
MASTER：就是那个、从背后被“呃啊！！”(被背刺)的那位大叔啊。
圣诞幼贞：……？虽然我不是很懂、总之那并不是适合KE、KA桑的礼物！我可是带来了适
合那位的礼物唷！快点到洞窟去吧！话说回来、这个、要怎么降落啊……？