※ [本文转录自 Deutsch 看板 #1IabNLwv ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Deutsch
标题: [德文] 翻译练习1125
时间: Mon Nov 25 03:38:58 2013
大家晚安
今天又来麻烦大家帮忙指正翻译内容了
还请多多指教。
原文:http://www.dw.de/wenn-sich-gesichter-nicht-unterscheiden/a-17190360
翻译:
如果你不能分辨脸孔
有些人患有脸盲症。因为这个疾病使他们无法认出及辨识不同的脸孔。
虽然如此仍能好好应付日常生活。
希比雅 提帕曼仅能勉强辨别脸孔。
当遇到朋友和同事，她有时无法认出他们。
她说:"有些人非常生气。在另一些情况，
他们认为我盛气凌人，因为我无法记住人。"
心理学家称这个疾病为脸盲症。
这个疾病通常是天生的。
然而也可能由于伤到特定的大脑区域造成。
雅内克 罗伯麦尔，在伯恩大学的生物及认知心理学教授认为，
100人中至少有3人辨识脸孔时有困难。
当人们看见一张脸，大脑的一部分会处理脸部表情及眼球运动，
另一部分则处理一张脸的特征。
1/3的大脑将检查是否已经有遇过这个人的经验。
当大脑的一部分不运作就会出问题。罗伯麦尔解释:
"所有领域必须分工合作，使“认知”成为可能-如同一支交响乐团。"
然而脸盲症对许多患者的日常生活不是问题。
例如他们可以借由人的走路、穿着或说话认出人们。
希比雅 提帕曼同样也使用这个技巧。她说:
"在研究室我透过鞋子来记住我的同学。"